时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

 2007 考研英语长难句


5、For example, notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in process of journalistic judgment 1 and production just as in courts of law.
【分析】简单句。句子主干为notice are at work。介词短语 of evidence and fact 和 of basic rights and public interest作 notions 的后置定语;in the process…production作地点状语;just as…为方式状语。翻译时,后置定语要放在被修饰词之前,方式状语也要置于谓语之前。
【点拨】l、at work 意为“起作用”,不能译作“上班”或 “在工作”。2、in the process of意为“在…的过程中”。 3、incourts of law 意为“在法庭上”。
【译文】比如,有关证据和事实、基本权利和公共利益这样的概念在新闻判断和新闻编写过程中就如同在法庭上一样发挥作用。
6、But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rest on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
【分析】复合句。主句主干为the idea… rests on an understanding。that引导同位语从句补充说明idea。与定语从句的译法相似,如果同位语从句较简单,可采用合译,译作“…这种观点”;也可采用分译法,如“…,这一观点…”;本句的翻译采用后一种方法。此外,第一个of短语在understanding后作其后置定语,而of the news media 又是 established conventions and special responsibilities 的后置定语.翻译时都应前置。
【点拨】rest on本意为“停留在”,但在句中取其抽象 意义“取决于”或“建立在…上”。2)established根据搭配conventions应译为“既定的,已经确定的”,不能译作 “已经建立的”或“建成的”。
【译文】但是,记者必须比普通民众更深刻地理解法律,这种说法是基于对新闻媒体的既定惯例和特殊职责的理解上的。

1 judgment
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
标签: 考研英语
学英语单词
Al Liwā'
ampangabeite (samarskite)
articulated anchor
Austrian monetary unit
barrel race
begemder
bioessential
boehner
canning transfer
cappuccino coffee
castanea mollissimas
chromatid reunion
cmdr.
compassionate allowance
corticalosteotomy
Dean Acheson
dependency injections
embedded multivalued dependency
Emero, R.
fayme
fillistered joint
Five Sisters
Gignod
graphical rewriting grammar
grass root lobbying
heterosiphonia notoensis(okam.)fkbg.
highspeed welding
higpass filter
hip pad
Hizen
inelasticate
interconnection level
jealouste
kinesthetic after-effect
Kwikluak Passage
land of cutting tool
law giver
layered subsurface
laying cycle
Liliacidites
maneuverable
master slave relation
mediatech
microwave oscilloscope
missile plume
mockings
moving-pictures
National Museum of Fine Arts
natural boundary
Nemocera
Nevadian orogeny
nonhackers
nonlinear organic material
nonprohibitive tariff
nuclear radiation biology
off-mike
oldershaw
opisthodetic ligament
oxidation-reduction titration
phenylalkylamine
phonologies
Phycomycetes
Piggyback Mortgage
pillers
politicisation
polycalcium
post stall control
problem report
promachus testaceipes
raumitorine
regional manager
resprayers
rhombencephali centralis arteria
roddens
royaes
rudera
safe sided disc
second half
self betterment
self idolatry
ship's power plant
shulamiths
skt.
star connected
steam-saturation temperature
still-lifes
subversive activities
Sybil attacks
taiwan network access point
tallowseed oil
terminal edit operation
thyroid eminence
thyrotropin-releasing hormone (trh)
two-turn stellarator
unfavorable answer
unlead gasoline
unwithdrawn
venereal skin tumor
visystem
wire support
Yungch'uan