时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

 7、In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a dear grasp of the basic features at the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.


【分析】多重复合句。主句主干为it is difficult to see…。从句how journalists…can do…作see的宾语,其中又包含 who引导的定语从句修饰journalists。翻译时要注意:主句中的it为形式主语,真正的主语是后面的不定式结构;因此it不必译,而是按照汉语的表达习惯增补泛指意义的词语“我们”。how引导的宾语从句可顺译。其中who引导的定语从句应译journalists的前置定语。
【点拨】l、a grasp of 意为“对…领会,理解”。2、the basic feature译作“基本特征,基本要点”。3、do a competent job中的competent转换成动词,译作“胜任工作”。
【译文】事实上,我们很难想象,一个对加拿大宪法的基本特征没有清楚理解的记者如何能胜任政治方面的报道工作。
8、While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments 1.
【分析】复合句。主句主干为it is preferable for journalists to rely on… ,it为形式主语,不定式为真正的主语;翻译时可把状语for journalists译作主语。While引导让步状语从句,译成“虽然,尽管…”。整个句子采取顺译法。
【点拨】l、enhance意为“提高;丰富;完善”,这里为了使 意思更加明确,应增译为“提高…的质量”。2、preferable 转意为副词“更好,最好”,不能译作“更軎欢的”。3、 notion意为“观念;理解;看法”。
【译文】虽然律师所做出的评论和反应或许会提升新闻报道的质量,但是新闻记者最好能借助自己对该新闻重要程度的理解做出他们自己的判断。

1 judgments
判断( judgment的名词复数 ); 鉴定; 评价; 审判
  • A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
  • He is swift with his judgments. 他判断迅速。
标签: 考研英语
学英语单词
abelisaurs
absorption loss water
admittance matrix
aggregate liquid asset
ahlburg
akkade
Alplily
application security layer
archaeornithess
bank-up water level
base of lung
beewax
beyeler
Bis-(isopropylamido)
blind riser
brightness contrast range
bromopyridine
bullae of lung
call round
cast-to-shape specimen
cathode-ray tube hazards
cede
change ability
chipman
chlorinated insecticide
Cockpit Country
color negative film
continuous x-ray spectrum
control relay forward
daudets
domestic loom
egg dance
electrical parameters of a television system
Ellis lsland
endometatoxic compound
enframed
fallibilists
feed through signal
foreland fold
glass atomizer
Gnathostomum
hack squat
haloprogin
have a feeling
have the gallows in one's face
Hayashi Razan
Herbesthal
hysterophytal
ice-pail experiment
ICGE
ingluvin
inspection of plate edges
insulism
Kellerian
kirsti
koni
Köhlen
medder
mnemotactic
mutual convertibility of yin-yang
namaskar
neuromodulatory
new ball
NitroglycerinFilm
nutritional exacting grade
objective acoustics
old maidish
optical yield
orthotectic deposit
overstressing
phyllachora euryae
polypoinia
potty
protomer
punch-and-judy show
revertible
Rockwall County
scholar's mates
similar action
sinus of the valve
slime plug
stepped out
stern casting
storage capacity of watershed
sub-project
successive inhibition
Tattersall's
Teleconference.
tendinitis of supraspinatus muscle
the cat s pyjamas
three-digit
three-pulse cascade canceler
tissue valve prosthesis
Tomichite
torans
tuyu
ulnar tuberosity
unfomented
unquenching
Volga-Ural Petroleum and Gas Province
wifebeater
word-findings