时间:2018-12-16 作者:英语课 分类:美国习惯用语


英语课

   今天我们要讲的美国习惯用语是:icing on the cake. 大家都知道,cake是蛋糕的意思, icing是用来在蛋糕上做点缀的糖霜。如果我们说一件事情是icing on the cake,那就是说好上加好。在中文里也可以说是锦上添花。


  举个例子吧,老板刚刚通知我,要给我升职提薪。这本来已经是天大的好消息了,不一会儿秘书又过来告诉我,要给我换一件新装修的办公室,还带窗户呢!这就叫 Icing on the cake. Yippee!
  中文里常说,好事成双。让我们听听下面这个女孩子遇到了什么开心的事。她的哥哥说,
  例句-1:My little sister was so excited when her braces 1 were taken off her teeth earlier than expected.  Even better, she got invited to the school dance by one of the most popular boys in her class the next day. Talk about icing on the cake! She had one great thing happen on top of the other.
  他说: 我妹妹刚刚摘了整形牙套,比预定时间早了很多,让她喜出望外。更美的是,第二天就有个班里很抢手的男孩子邀请她去参加舞会。这可真是锦上添花,好事不断。
  这个女孩子可真够幸运的。这让我想起我舅舅,他原以为自己长了脑瘤,后来查出来,长期头疼是由于视力衰退引起的,配副眼镜就解决问题了。The icing on the cake是,他跟眼镜店的接待员一见钟情,没过多久,那个接待员就成了我的舅妈。他们两人恩恩爱爱,已经过了三十年。
  ******
  在美国,经常会有各种各样的抽奖比赛,我是从来不参加,因为知道自己赢不了。不过每次看到别人得奖,还是挺羡慕的。让我们听听下面这个球迷最近交了什么好运。
  例句-2:The baseball magazine I subscribe 2 to ran a contest. And guess what? I received the grand prize: two tickets to the World Series. I couldn't be any luckier than if the Yankees were to win. Seeing my favorite team score another victory would be the icing on the cake!
  他说:我订阅的棒球杂志举行了一项抽奖比赛。我得了头奖,是两张世界棒球大赛的入场券。如果扬基队能赢,那就更棒了。能亲眼目睹我最喜欢的棒球队拿冠军,无疑将是锦上添花。
  你知道吗,纽约扬基棒球队总共赢过26次世界棒球大赛的冠军,是北美职业棒球历史上最多的。难怪会有那么多忠实的球迷。

1 braces
n.吊带,背带;托架( brace的名词复数 );箍子;括弧;(儿童)牙箍v.支住( brace的第三人称单数 );撑牢;使自己站稳;振作起来
  • The table is shaky because the braces are loose. 这张桌子摇摇晃晃,因为支架全松了。
  • You don't need braces if you're wearing a belt! 要系腰带,就用不着吊带了。
2 subscribe
vi.(to)订阅,订购;同意;vt.捐助,赞助
  • I heartily subscribe to that sentiment.我十分赞同那个观点。
  • The magazine is trying to get more readers to subscribe.该杂志正大力发展新订户。
标签: 美国习惯用语
学英语单词
acting edition
adaptor for product discharge
aerodynamic volume displacement
amirkhanian
atreol
automatic phase comparison
blow chunks
Brazilian test
break section
bring ... to light
centrifugal energy nozzle
chantai
chlorbenzylidine
Christ child
clean the classroom
clejan
complete equipment for cassava starch
counter spetum
cross-elasticity of demand
deflector door
deptartment
dessay
display page
do something with somebody
Dou, Gerard
earning ratio per share
enrichment
environmental hazards
erythrocruorin
felt (cloth)
fkgp
flash type evaporator
floating sludge
foot valve seat
identified photograph
in full fg
join force with
Kagarko
Kellett
kijafa
kumanal alloy
language-change
lose one's head
Louis of Nassau
low-intensity atomizer
Lycopodiopsida
lymphangitis epizootica
magnetise (magnetize)
masa
matchbook
microspherulit
mimeographed
Ndoyène Dakhar
negligee
nervous breakdown
neuroplasty
nuy
perfect-pitch
petroleum cokes
physostegia
pitchlongs
play back something
Pocahontases
point of purchase
pressure vessel closure head spray system
psk (abbreviation)
Ptilota filicina
pull-up time
reexported
removing of photoresist
resignedly
roll-off screen printing machine
rubbled
Saxifraga longshengensis
school roll
segmented insert
self-help device
sizing gage
sounding sand
spot diagram
stand description
steel-tape
steviol
straw-mud mortar
submerged wreck
succession mortis causa
sulcus auriculae anterior
sun cities
synovial sheaths of toes
tapetum fibrosum
target transformation factor analysis
teenyboppa
telerecorder
torpedo reconnaissance aircraft
transshipment area
trichloro-2-propanol
trimethyl lysine
unloading costs
uv protection
VABCD
vitelline cavity
waste surge pump