时间:2018-12-08 作者:英语课 分类:VOA标准英语2017年(12月)


英语课

The United States has announced an additional $130 million dollars in emergency food assistance to Yemen through the U.S. Agency for International Development, known as USAID. This brings the total U.S. contribution in humanitarian 1 aid for the people of Yemen to nearly $768 million since October 2016.


美国宣布再向也门提供1.3亿美元的应急粮食援助金,通过美国国际开发署(USAID)发放。此举使得美国对也门人民自2016年10月以来的人道主义援助金总额达到近7.68亿美元。


The deteriorating 2 humanitarian situation in Yemen is a matter of grave concern for the United States. More than 22 million Yemenis are in dire 3 need of assistance with more than 8 million on the brink 4 of famine, according to the United Nations. The country has been brought to this state because of the conflict that began in 2015, when Houthi rebels, supported by Iran, seized the capital of Sanaa and drove the internationally recognized government into exile. At the request of the Yemeni Government, a coalition 5 led by Saudi Arabia began airstrikes on rebel positions to stop their expansion.


也门每况愈下的人道主义形势是美国深切担心的问题。2200多万也门人急需人道主义援助,其中有800多万人处于饥荒的边缘,联合国数据如是显示。也门之所以处于这样的境地是因为自2015年开始的冲突。2015年,胡塞叛军在伊朗的支持下,占领了首都萨那,将这个受到国际认可的政府驱逐流放。在也门政府的要求下,由沙特阿拉伯领导的盟军开始对叛军据点进行空袭,以停止他们的扩张行为。


Not enough critically needed supplies are reaching the suffering Yemeni people. The United States has repeatedly called on the Saudi-led military coalition to facilitate the free flow of humanitarian aid and commercial imports to all of Yemen's ports and through Sanaa airport. USAID Administrator 6 Mark Green noted 7 that the small amount of goods that Saudi Arabia has let into Yemen so far is not nearly enough to address the tremendous need. In addition to urging Saudi Arabia to allow humanitarian aid to reach all points where it is needed, the White House has called on the Iranian-backed Houthi militias 8 to allow food, medicine, and fuel to be distributed throughout the areas they control, rather than diverted to sustain their military campaign against the Yemeni people.


处于水深火热的也门人民并没有得到足够的急需物资。美国曾多次呼吁沙特领导的联军促进人道主义援助的自由流动,以及促进商业进口物资抵达也门的各个港口和萨那机场。美国国际开发署署长马克 格林表示,沙特允许进入也门的少量物资不足以解决巨大的需求。除了敦促沙特允许人道主义援助抵达各个有需要的地方之外,美国政府还呼吁由伊朗支持的胡塞民兵组织能够允许粮食、药物、燃料分发到叛军控制的各个地区,而不是转而作为他们针对也门人民军事活动的物资。


The United States urges all parties to the conflict in Yemen to immediately cease hostilities 9, reenergize political talks, and end the suffering of the Yemeni people. As White House Press Secretary Sarah Sanders said in a press statement earlier this month, The United States continues to believe that the devastating 10 conflict in Yemen and the suffering it causes must be brought to an end through political negotiations 11 in accordance with relevant United Nations Security Council resolutions. Successful political negotiations are necessary to ensure that Yemen can flourish, free of the malign 12 influence of Iranian-backed militias operating outside the structures of the state.


美国敦促也门冲突的各方即刻停止敌对状态,重启政治会谈,结束也门人民的灾难。正如白宫新闻秘书萨拉在本月早些时候的一次新闻声明中写道的那样,美国依然认为,也门惨绝人寰的冲突和由此引起的灾难必须按照联合国安理会的相关决议、通过政治协商来解决。要想确保也门能够繁荣发展,且不受由伊朗支持的、在也门体制外活动的民兵组织的有害影响的话,就必须开启成功的政治谈判。



1 humanitarian
n.人道主义者,博爱者,基督凡人论者
  • She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业,并作了很大的贡献。
  • The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。
2 deteriorating
恶化,变坏( deteriorate的现在分词 )
  • The weather conditions are deteriorating. 天气变得越来越糟。
  • I was well aware of the bad morale and the deteriorating factories. 我很清楚,大家情绪低落,各个工厂越搞越坏。
3 dire
adj.可怕的,悲惨的,阴惨的,极端的
  • There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
  • We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了,但是我们渡过了困难。
4 brink
n.(悬崖、河流等的)边缘,边沿
  • The tree grew on the brink of the cliff.那棵树生长在峭壁的边缘。
  • The two countries were poised on the brink of war.这两个国家处于交战的边缘。
5 coalition
n.结合体,同盟,结合,联合
  • The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
  • Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。
6 administrator
n.经营管理者,行政官员
  • The role of administrator absorbed much of Ben's energy.行政职务耗掉本很多精力。
  • He has proved himself capable as administrator.他表现出管理才能。
7 noted
adj.著名的,知名的
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
8 militias
n.民兵组织,民兵( militia的名词复数 )
  • The troops will not attempt to disarm the warring militias. 部队并不打算解除战斗中的民兵武装。 来自辞典例句
  • The neighborhood was a battleground for Shiite and Sunni militias. 那里曾是什叶派和逊尼派武装分子的战场。 来自互联网
9 hostilities
n.战争;敌意(hostility的复数);敌对状态;战事
  • Mexico called for an immediate cessation of hostilities. 墨西哥要求立即停止敌对行动。
  • All the old hostilities resurfaced when they met again. 他们再次碰面时,过去的种种敌意又都冒了出来。
10 devastating
adj.毁灭性的,令人震惊的,强有力的
  • It is the most devastating storm in 20 years.这是20年来破坏性最大的风暴。
  • Affairs do have a devastating effect on marriages.婚外情确实会对婚姻造成毁灭性的影响。
11 negotiations
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
12 malign
adj.有害的;恶性的;恶意的;v.诽谤,诬蔑
  • It was easy to see why the cartoonists regularly portrayed him as a malign cherub.难怪漫画家总是把他画成一个邪恶的小天使。
  • She likes to malign innocent persons.她爱诋毁那些清白的人。
学英语单词
.ttf files
abreauvoir
affix a seal
arborine
autopilot engage and trim indicator
bad copy
battery terminal
block macromolecule
body hoop
bottom gradient electrode system
bulb nose
c-legs
calcaneocuboid articulation
carrier solvent
chinny reckon
Co-ferol
Cohengua, R.
control register instruction
core maximum heat flux (density)
Cortadren
cotton trousers
coupled valve
cursarary
differential earnings from land
diluent modifier
double out
drop-in commercial
ecological climatology
El Orégano
expense not allocated
fermented tea
fertility of soil
frustillatim
fuel refuse-derived
graviditas tuboabdominalis
heading (hdg)
heating systems
hierarchy model
His bark is worse than his bite.
hoglike
hold-over
I/O mode
Ilheus encephalitis
indian chocolates
invoicings
Johnson, Jack
Karvezide
keep one's eye on
khairulins
kick starter spring
krasorskii's method
Kronig's method
lane cake
leptospira tarassovi
lifeline pistol
literary youth
lulita
mean deviations
mediamax
microwave power module
nested sink
noninterchangeable
NSOC
Nupasal
oleostrut
on line service provider
order of reactor
patio doors
perecs
polyphase converter
pound the pavement
proceeding with
program clarity
proper energy
rate of strain tensor
reducing acid radical
regional unconformity
remote operated
rheostatic type automatic power factor regulator
Rosenmmuller's gland
Rzhevsky
sanitary napkin
sea damage for seller's account
self-balancing type
sepr.
servo
set a clock
simple proposition
slicklines
snip-snap
social density
sphero-cylindrical lenticular
St Anthony
staphyloma
telecommunication networks
territorial division of labor
Themistian
turn volume
water trumpet
Wedge Mountain
zizanin
Zyryanskoye