娱乐新天地Trailer 2006-超人归来 / Superman Returns
时间：2018-12-07 作者：英语课 分类：娱乐新天地Trailer 2006
英语课
Superman Returns
(Movie) Somewhat following the events of "Superman II," Superman soars to the outer reaches of space to find out if he is truly the Last Son of Krypton. After finding nothing but remnants, he flies back to Earth after having been gone for six years. Clark Kent returns to the Daily Planet to discover that Lois Lane has moved on, and is now engaged to Richard White, a relative of Perry White, with whom she has a five year old son, Jason. Lois is also angry with Superman for leaving them. But is she really still in love with the Man of Steel. In the meantime, Superman has bigger fish to fry, as Lex Luthor, now a rich and powerful business man, has once again found Superman's Fortress 1 of Solitude 2, and stolen a crystal similar to the one used to generate the Fortress itself in Krypton's image. Luthor plans to use the crystal to grow a whole new world, with himself as absolute ruler, and only Superman can stop him!
Superman Returns
影片名：超人归来 Superman Returns
导演：布莱恩·辛格Bryan Singer
主演：
布兰登·罗斯 Brandon Routh
凯特·伯斯沃茨 Kate Bosworth
凯文·史贝西 Kevin Spacey
詹姆斯·玛斯登 James Marsden
类型：动作/冒险/剧情
级别：PG-13
片长：110分钟
公司：华纳兄弟
上映日期：2006年6月30日
Transcript 3 and Translation
Mr. Luthor, we're approaching the coordinates 4.
卢瑟先生, 我们快到预定地点了
This is where he learned who he was. This is where he came for guidance.
这是他查明身世,拜师学艺的地方
Tell me everything.
告诉我这一切
Let's start with the big question. Where did you go?
咱们言归正传, 你到底去哪了?
Your father used to say that you were put here for a reason.
你老爸常说, 你来这里是事出有因的
You know, the world can always use more good reporters.
要知道这个世界永远都不缺好记者
I wanna know it all, everything. Olson, I wanna see photos of him everywhere.
我想知道事情的来龙去脉. 奥森, 拍下这家伙的所有行踪
Clark, hey, welcome back. See you've met the munchKin?
克拉克, 嗨, 欢迎回来. 看来你已经和小家伙见过面了?
Hello.
你好
Fearless reporter Lois Lane is a mommy. But if you ask me, she's still in love with you-know-who.
勇敢的路易丝·莲恩记者现在已为人母. 不过恕我直言, 看来她依然深爱着那个"超人"
Does he still stand for truth, justice, all that stuff?
他还是那个坚持真理, 匡扶正义的英雄吗?
Superman returns.
超人归来
How could you leave us like that?
你怎么忍心抛下我们不管？
It's not easy for me to live my life, being who I am, keeping secrets.
对我来说这谈何容易, 既是凡人, 又是超人, 还要保守这些秘密
The world doesn't need a savior, and neither do I.
这个世界不需要救世主, 我也是
So long, superman.
后会有期,超人
Lex Luthor.
莱克斯·卢瑟
You're bald.
光光头
Cute kid.
小家伙
Come with me. You are not gonna wanna miss this.
跟我来, 这场好戏你可不能给错过了
What's wrong?
出什么事了?
Lois and Jason are missing.
洛伊斯和詹森不见了
I have advanced alien technology.
我的技术既先进又与众不同
But millions of people will die.
但是数百万人会死于非命
Billions!
数十亿!
Come on. Let me hear you say it. Just once.
说说看, 让我听听, 不过就一次机会
来吧，让我听听, 不过就一次机会
You are insane.
你这个疯子
No! not that. No, the other thing.
不! 别说那个, 说点别的
Superman will never...
超人永远不会......
Wrong!
荒唐!
Bring it on!
放马过来吧!
What do you got, Olson?
拍到什么了, 奥森?
Look. In the sky, Chief.
头, 看天上.
It's a bird.
就一只鸟啊
It's a plane.
还有一架飞机呗
No. Look. It's...
不对, 看, 那是...
Uh, you wanted to see me?
你们刚才在找我吗?
剧情简介
超人一直都期望能找到自己的伙伴，在上一集打败了来自氪星的乍德将军后，他返回氪星寻找那场灾难可能留下的幸存者，6年之后，在经历一无所获的寻找之后，超人（布兰登·罗斯）再次以克拉克的身份回到地球。在超人离开期间，纽约城经历了巨大的变化，他曾经爱着的路易丝（凯特·伯斯沃茨）已经选择了另一段感情，并且已经有了一个孩子，除了感情上的落寞，归来的超人发现整个城市已经将他淡忘，人们已经不再需要他为了城市的安全而英勇战斗了。更糟糕的是，之前曾败在超人手下的阴谋家莱克斯（凯文·史贝西），正策划着一个邪恶的阴谋，他要令超人失去他的超能力，进而控制整个世界。现在，超人必须重新振作，除了解开他和露易丝之间的感情纠葛之外，还要试着让这个城市重新找到对他的信任，保护这个他热爱的地方不受坏人侵犯……
关于影片
作为超人系列的第5集，《超人归来》整个筹划和制作过程超过10年，总投资超过2亿6千万美元，而在这个漫长庞大的制作过程之中，制片公司为了更加出色的质量，一共更换3位著名导演，最初接到邀请的是蒂姆·波顿，但止步于鬼才导演的档期冲突，2001年制片人看中当时以《霹雳娇娃2》上位的McG，但因为不能在拍摄地点上与华纳公司达成一致而选择退出，随后接棒的是曾执导《尖峰时刻》的导演布莱特·拉特纳，但直到去年，华纳才最终确定由布莱恩·辛格执导本片。
布莱恩·辛格是少数在好莱坞成功立足的独立导演，1995年，他执导的《非常嫌疑犯》在圣丹斯电影节上映，以风格化剪辑和意外的结局震惊四座，之后他又幸运地成为《X战警》系列的导演，在成功缔造了这个超级英雄系列影片之后，《超人归来》成为他再次展示技艺的好机会。作为本片的导演，布莱恩·辛格说他曾看过所有《超人》系列的漫画、电视剧以及电影，并且承认自己是这个系列的忠实影迷，而他最喜欢的是1978年电影的第一集，他认为自己能够执导这个系列具有极大的优势，因为作为这个伟大系列的影迷，他会以一个漫画迷和影迷的角度去考虑如何保留原作的精髓。
25岁的布兰登·罗斯成为了最新一任超人，尽管外型与之前的超人有着惊人的相似，但布兰登·罗斯之前只出演过肥皂剧和一部从未公开放映的电影说，因此很多人反对将如此重要的角色交给这样一个初出茅庐的无名小辈。与他相比，扮演路易丝的女主角凯特·伯斯沃茨同样年请，这位80年代出生的新生代女星击败了卡梅隆·迪亚茨、詹妮佛·洛佩兹以及凯瑟琳·泽塔-琼丝等超级巨星，获得此角色。
1978年《超人》第一集中，白兰度扮演了超人的父亲，给这个系列的影迷留下了深刻印象，这次，负责本片特效的ESC Entertainment公司还利用先进的数码技术，让刚刚过世的马龙·白兰度出现在《超人归来》之中，原来在第一集制作时已经为第二集拍摄了一部分涉及白兰度的片段，但后来续集因为合同纠纷重新制作，导演找到白兰度这些未采用的胶片，并利用ESC Entertainment公司的技术将其处理后加到最新一集之中。
幕后制作
导演布莱恩·辛格善于为自己的英雄人物设计外衣，之前他也曾成功为自己执导的《X战警》系列设计了深色紧身衣，但这一次他还找来著名的设计公司Stan Winston担当重任。后者虽然在小细节上有所改变，但仍然延续了超人系列的经典设计：最新一集中，超人腰带前面增加S徽章，这是之前所没有的；同时靴子前面有V形开口，这是自漫画时代就保留的细节，超人的胸掌“S”标志在胸部的位置比从前有轻微的上移，新的标志变得更小，变得更立体。
设计师Louise Mingenbach继续使用三原色主题，但黄偏向金色，红也稍微有些猩红。所有这些设计都是在保留大量经典元素下的温和改良，这的确是个明智之举，之前就有漫画迷埋怨制片人画蛇添足地为《永远的蝙蝠侠》中的蝙蝠侠外衣加上弱智的乳头，以及詹妮弗·加纳在《幻影杀手》中没有穿上传统的红色外衣，两部影片都遭遇票房惨败，这也令制作者在设计中保持慎重态度，让底裤外穿的造型得以继续出现在银幕之中。
4月5日，华纳公司宣布将把《超人归来》将会以3D格式在IMAX影院中上映，它也是第一部同时满足IMAX格式与3D格式的真人电影。之前IMAX公司也曾利用拥有专利的2D到3D转换技术，将许多短片转化为3D立体影片，但因为工作量巨大，涉及的目标也仅限于20分钟以下的短片。《超人归来》在拍摄中已经使用IMAX摄影机，在画面质量和声音方面较普通影片有大幅度提升，而3D转变会创造出更惊人的效果，难怪华纳公司将其称之为“电影技术上的里程碑”。
(Movie) Somewhat following the events of "Superman II," Superman soars to the outer reaches of space to find out if he is truly the Last Son of Krypton. After finding nothing but remnants, he flies back to Earth after having been gone for six years. Clark Kent returns to the Daily Planet to discover that Lois Lane has moved on, and is now engaged to Richard White, a relative of Perry White, with whom she has a five year old son, Jason. Lois is also angry with Superman for leaving them. But is she really still in love with the Man of Steel. In the meantime, Superman has bigger fish to fry, as Lex Luthor, now a rich and powerful business man, has once again found Superman's Fortress 1 of Solitude 2, and stolen a crystal similar to the one used to generate the Fortress itself in Krypton's image. Luthor plans to use the crystal to grow a whole new world, with himself as absolute ruler, and only Superman can stop him!
Superman Returns
影片名：超人归来 Superman Returns
导演：布莱恩·辛格Bryan Singer
主演：
布兰登·罗斯 Brandon Routh
凯特·伯斯沃茨 Kate Bosworth
凯文·史贝西 Kevin Spacey
詹姆斯·玛斯登 James Marsden
类型：动作/冒险/剧情
级别：PG-13
片长：110分钟
公司：华纳兄弟
上映日期：2006年6月30日
Transcript 3 and Translation
Mr. Luthor, we're approaching the coordinates 4.
卢瑟先生, 我们快到预定地点了
This is where he learned who he was. This is where he came for guidance.
这是他查明身世,拜师学艺的地方
Tell me everything.
告诉我这一切
Let's start with the big question. Where did you go?
咱们言归正传, 你到底去哪了?
Your father used to say that you were put here for a reason.
你老爸常说, 你来这里是事出有因的
You know, the world can always use more good reporters.
要知道这个世界永远都不缺好记者
I wanna know it all, everything. Olson, I wanna see photos of him everywhere.
我想知道事情的来龙去脉. 奥森, 拍下这家伙的所有行踪
Clark, hey, welcome back. See you've met the munchKin?
克拉克, 嗨, 欢迎回来. 看来你已经和小家伙见过面了?
Hello.
你好
Fearless reporter Lois Lane is a mommy. But if you ask me, she's still in love with you-know-who.
勇敢的路易丝·莲恩记者现在已为人母. 不过恕我直言, 看来她依然深爱着那个"超人"
Does he still stand for truth, justice, all that stuff?
他还是那个坚持真理, 匡扶正义的英雄吗?
Superman returns.
超人归来
How could you leave us like that?
你怎么忍心抛下我们不管？
It's not easy for me to live my life, being who I am, keeping secrets.
对我来说这谈何容易, 既是凡人, 又是超人, 还要保守这些秘密
The world doesn't need a savior, and neither do I.
这个世界不需要救世主, 我也是
So long, superman.
后会有期,超人
Lex Luthor.
莱克斯·卢瑟
You're bald.
光光头
Cute kid.
小家伙
Come with me. You are not gonna wanna miss this.
跟我来, 这场好戏你可不能给错过了
What's wrong?
出什么事了?
Lois and Jason are missing.
洛伊斯和詹森不见了
I have advanced alien technology.
我的技术既先进又与众不同
But millions of people will die.
但是数百万人会死于非命
Billions!
数十亿!
Come on. Let me hear you say it. Just once.
说说看, 让我听听, 不过就一次机会
来吧，让我听听, 不过就一次机会
You are insane.
你这个疯子
No! not that. No, the other thing.
不! 别说那个, 说点别的
Superman will never...
超人永远不会......
Wrong!
荒唐!
Bring it on!
放马过来吧!
What do you got, Olson?
拍到什么了, 奥森?
Look. In the sky, Chief.
头, 看天上.
It's a bird.
就一只鸟啊
It's a plane.
还有一架飞机呗
No. Look. It's...
不对, 看, 那是...
Uh, you wanted to see me?
你们刚才在找我吗?
剧情简介
超人一直都期望能找到自己的伙伴，在上一集打败了来自氪星的乍德将军后，他返回氪星寻找那场灾难可能留下的幸存者，6年之后，在经历一无所获的寻找之后，超人（布兰登·罗斯）再次以克拉克的身份回到地球。在超人离开期间，纽约城经历了巨大的变化，他曾经爱着的路易丝（凯特·伯斯沃茨）已经选择了另一段感情，并且已经有了一个孩子，除了感情上的落寞，归来的超人发现整个城市已经将他淡忘，人们已经不再需要他为了城市的安全而英勇战斗了。更糟糕的是，之前曾败在超人手下的阴谋家莱克斯（凯文·史贝西），正策划着一个邪恶的阴谋，他要令超人失去他的超能力，进而控制整个世界。现在，超人必须重新振作，除了解开他和露易丝之间的感情纠葛之外，还要试着让这个城市重新找到对他的信任，保护这个他热爱的地方不受坏人侵犯……
关于影片
作为超人系列的第5集，《超人归来》整个筹划和制作过程超过10年，总投资超过2亿6千万美元，而在这个漫长庞大的制作过程之中，制片公司为了更加出色的质量，一共更换3位著名导演，最初接到邀请的是蒂姆·波顿，但止步于鬼才导演的档期冲突，2001年制片人看中当时以《霹雳娇娃2》上位的McG，但因为不能在拍摄地点上与华纳公司达成一致而选择退出，随后接棒的是曾执导《尖峰时刻》的导演布莱特·拉特纳，但直到去年，华纳才最终确定由布莱恩·辛格执导本片。
布莱恩·辛格是少数在好莱坞成功立足的独立导演，1995年，他执导的《非常嫌疑犯》在圣丹斯电影节上映，以风格化剪辑和意外的结局震惊四座，之后他又幸运地成为《X战警》系列的导演，在成功缔造了这个超级英雄系列影片之后，《超人归来》成为他再次展示技艺的好机会。作为本片的导演，布莱恩·辛格说他曾看过所有《超人》系列的漫画、电视剧以及电影，并且承认自己是这个系列的忠实影迷，而他最喜欢的是1978年电影的第一集，他认为自己能够执导这个系列具有极大的优势，因为作为这个伟大系列的影迷，他会以一个漫画迷和影迷的角度去考虑如何保留原作的精髓。
25岁的布兰登·罗斯成为了最新一任超人，尽管外型与之前的超人有着惊人的相似，但布兰登·罗斯之前只出演过肥皂剧和一部从未公开放映的电影说，因此很多人反对将如此重要的角色交给这样一个初出茅庐的无名小辈。与他相比，扮演路易丝的女主角凯特·伯斯沃茨同样年请，这位80年代出生的新生代女星击败了卡梅隆·迪亚茨、詹妮佛·洛佩兹以及凯瑟琳·泽塔-琼丝等超级巨星，获得此角色。
1978年《超人》第一集中，白兰度扮演了超人的父亲，给这个系列的影迷留下了深刻印象，这次，负责本片特效的ESC Entertainment公司还利用先进的数码技术，让刚刚过世的马龙·白兰度出现在《超人归来》之中，原来在第一集制作时已经为第二集拍摄了一部分涉及白兰度的片段，但后来续集因为合同纠纷重新制作，导演找到白兰度这些未采用的胶片，并利用ESC Entertainment公司的技术将其处理后加到最新一集之中。
幕后制作
导演布莱恩·辛格善于为自己的英雄人物设计外衣，之前他也曾成功为自己执导的《X战警》系列设计了深色紧身衣，但这一次他还找来著名的设计公司Stan Winston担当重任。后者虽然在小细节上有所改变，但仍然延续了超人系列的经典设计：最新一集中，超人腰带前面增加S徽章，这是之前所没有的；同时靴子前面有V形开口，这是自漫画时代就保留的细节，超人的胸掌“S”标志在胸部的位置比从前有轻微的上移，新的标志变得更小，变得更立体。
设计师Louise Mingenbach继续使用三原色主题，但黄偏向金色，红也稍微有些猩红。所有这些设计都是在保留大量经典元素下的温和改良，这的确是个明智之举，之前就有漫画迷埋怨制片人画蛇添足地为《永远的蝙蝠侠》中的蝙蝠侠外衣加上弱智的乳头，以及詹妮弗·加纳在《幻影杀手》中没有穿上传统的红色外衣，两部影片都遭遇票房惨败，这也令制作者在设计中保持慎重态度，让底裤外穿的造型得以继续出现在银幕之中。
4月5日，华纳公司宣布将把《超人归来》将会以3D格式在IMAX影院中上映，它也是第一部同时满足IMAX格式与3D格式的真人电影。之前IMAX公司也曾利用拥有专利的2D到3D转换技术，将许多短片转化为3D立体影片，但因为工作量巨大，涉及的目标也仅限于20分钟以下的短片。《超人归来》在拍摄中已经使用IMAX摄影机，在画面质量和声音方面较普通影片有大幅度提升，而3D转变会创造出更惊人的效果，难怪华纳公司将其称之为“电影技术上的里程碑”。
1 fortress
n.堡垒，防御工事
- They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
- The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。
2 solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
- People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
- They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
3 transcript
n.抄本，誊本，副本，肄业证书
- A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
- They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。
4 coordinates
n.相配之衣物；坐标( coordinate的名词复数 )；（颜色协调的）配套服装；[复数]女套服；同等重要的人（或物）v.使协调，使调和( coordinate的第三人称单数 )；协调；协同；成为同等
- The town coordinates on this map are 695037. 该镇在这幅地图上的坐标是695037。 来自《简明英汉词典》
- The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。 来自《简明英汉词典》