听电影学英语-校花我爱你2

  [00:02.35]Uh...  

[00:04.35]But it was so sweet, I’ll have to let you live.  

[00:08.55]Well, that’s good. Because I like to live.  

[00:13.22]Is it like 800 degrees in there, like boiling?  

[00:16.39]Actually, the boiling point of water is 212 degrees Fahrenheit...  

[00:23.50]100 degrees Celsius.  

[00:25.94]I am so hot.  

[00:28.37]I can imagine...  

[00:30.64]that you’re hot.  

[00:32.88]Hey. So I’m not gay,dude.  

[00:36.31]Rich, hi.  

[00:40.89]Hello, hi, hey. Hi.  

[00:43.52]I didn’t realize there was a line here.  

[00:46.59]No,no,that’s okay. I gotta go.  

[00:48.63]Halt! I mean, wait.  

[00:51.90]There’s a little soirée at my house tonight.  

[00:54.47]Course that’s redundant...  

[00:55.67]I don’t know what I’m talking about.  

[00:57.50]No,a party. More of a party than a French thing. Music, drinks, prizes.  

[01:02.01]Party.  

[01:03.41]- Sounds fun.  - It is fun, will be, in the future.  

[01:06.68]And goddamn it, you’re invited, officially.  

[01:09.55]Wow.  

[01:11.32]Thanks.  

[01:12.52]6337 Hackberry Drive...  

[01:14.35]Zip’s 98401, if you’re Mapquesting.  

[01:17.56]Well, maybe we could stop by.  

[01:19.12]Cool, or not, whatever.  

[01:20.42]I mean, you come, you come. If you don’t, you don’t.  

[01:23.39]You humiliated me and insulted her.  

[01:28.17]Are you prepared to die?  

[01:30.40]Sorry.  

[01:34.04]You must be Beth Cooper’s boyfriend.  

[01:37.84]I have to go to the bathroom.  

[01:41.08]Um...  

[01:47.52]I’m gonna give you ten seconds to convince me why I should let you live.  

[01:53.26]I think you mean "persuade," not "convince."  

[01:56.73]Is there a problem here?  

[02:07.41]No, ma’am.  

[02:10.24]My hand, it just slipped.  

[02:12.84]You know I can’t allow you to kill him on school property?  

[02:17.52]Yes, ma’am.  

[02:20.22]Baby. Not nice.  

[02:27.73]- You okay?  - Great, yeah.  

[02:29.59]Okay. You know, on the bright side, Beth Cooper talked to you.  

[02:33.86]Whoo! Let’s go!  

[02:36.27]School’s out! We did it! We did it! Party!  

[02:40.24]Ooh. That can’t be good.  

[02:48.15]Losers!  

[02:49.35]All right, keep in touch. 

[02:51.48]So, look, I’m not gay, you know, so... Yeah.  

[02:56.59]Okay, yeah.  

[02:58.22]No, I mean, it’s cool if you are, too, really.  

[03:01.79]Really, I’m not. No soy homo.  

[03:04.76]All right. That’s awesome.  

[03:06.50]What makes you think I’m gay?  

[03:09.77]I don’t know... everybody thinks you’re gay, Rich.  

[03:12.27]Well, they don’t know me. You know me.  

[03:13.90]What makes you think I’m gay?  

[03:32.12]Okay, I got an idea.  

[03:34.39]I’m Robin Hood. You’re Friar Tuck.  

[03:36.83]We get your dad’s camcorder and we do a shot-for-shot recreation...  

[03:40.13]of their climactic sword fight...  

[03:43.70]using our boners. Ha.  

[03:54.81]Nothing in particular, I guess.  

[03:57.98]Well, I mean, is it because of Drama Club?  

[04:00.05]Because, you know, a lot of professional actors are gay.  

[04:03.19]More than half.  

[04:04.72]Rich, it’s just that all through high school and even before...  

[04:09.63]you never really had a girlfriend.  

[04:13.63]- Neither did you.  - I tried.  

[04:15.97]Oh, ha, ha, ha. Patty Keck?  

[04:17.80]- Her, yes.  - Your secret shame.  

[04:20.24]My point is... I had one.  

[04:23.54]Just so you know, making out with a girl like that...  

[04:25.78]I’m not sure that’s not gay.  

[04:31.65]What is this? Give me it. Let go of it. I wanna see.  

[04:35.19]- No.  - Wow.  

[04:36.85]Whatever.  

[04:38.06]- That’s awesome. IPod.  - It’s silly.  

[04:40.39]No, that’s really nice. That’s great.  

[04:42.53]Yeah, my mom and dad gave it...  

[04:45.30]Dude, you know what I got for graduation?  

[04:47.33]- No.  - A bill.  

[04:49.60]Yeah, my dad says I owe him 233,850 bucks.  

[04:53.97]A quarter of a million dollars?  

[04:55.81]And then they expect you to buy your own shoes.  

[04:59.24]Yeah. Well, no, that includes 50 grand for "wear and tear" on my mother.  

[05:04.15]She is pretty worn and torn,you know.  

[05:07.35]Yeah.  

[05:09.79]Well, in any case, I’m sorry your dad’s such a dick.  

[05:14.89]And it was completely itemized, very detailed.  

[05:19.33]Who knew he was paying attention?  

[05:34.65]Hey-o.  

[05:37.31]- Check out the new kicks.  - Oh, cool.  

[05:39.22]Two paychecks. Very Gene Kelly, circa 1945,don’t you think?  

[05:44.49]- Yeah. They’re nice.  - Dude.  

[05:46.09]Don’t be so nervous. She’s not gonna come.  

[05:47.69]I’m not nervous, I’m particular. There’s a difference. 

[05:50.86]You know what, they can smell fear.  

[05:52.36]- No, they can’t.  - I can smell it.  

[05:56.67]- Ooh.  - Ooh.  

[05:57.87]- Fear.  - Mm.  

[05:59.34]You know, puberty has done nothing but screw me.  

[06:02.67]Dude, what are you doing?  

[06:04.04]I’m airing out my shirt.  

[06:05.88]- What?  - Come on.  

[06:07.08]I don’t want a stinky shirt.  

[06:08.51]Dude. Ha, ha, ha.  

[06:10.88]Why are you laughing? This is how you do this.  

[06:14.59]Hey. Mom, Dad.  

[06:16.89]Well, it looks like this party’s well underway.  

[06:18.96]Hola, Mrs. C.  

[06:20.39]Rich, don’t call me Mrs. C, I mean it.  

[06:22.03]Now get off the counter. Oh.  

[06:24.80]Denis Petey Cooverman, look at you.  

[06:26.80]You look so cute.  

[06:28.57]Super cute.  

[06:30.67]She doesn’t mean that.  

[06:31.87]You look good. You look cool.  

[06:33.27]Yeah.  

[06:34.47]You just might want to lower the waist of those pants a little bit.  

[06:38.34]Oh, you’re not wearing those awful underpants.  

[06:40.91]Mom. God.  

[06:42.21]I gotta go along with your mom...  

[06:44.25]on the lucky underpants, buddy. What if you do get lucky?  

[06:46.75]Once she gets to the underpants, they’re a deal breaker.  

[06:49.09]They are not nice underpants.  

[06:50.99]He is not wearing those ratty things, and he’s not getting lucky.  

[06:53.82]Not on my watch.  

[06:57.70]So, how many people are you expecting at this shin-dizzle?  

[07:00.83]- Oh, not too many.  - None.  

[07:03.30]Well, it wouldn’t be a celebration without champagne.  

[07:07.04]- Oh.  - Oh, ho, ho. That is negligent.  

[07:10.27]My dad used to give me an occasional beer...  

[07:12.24]but that was just to get me to take a nap.  

[07:15.21]Well, one glass per guest. And no one who drinks, drives.  

[07:18.45]And I know exactly how many bottles are in the wine rack: 23.  

[07:21.85]Here’s all of our numbers. If an...  

[07:23.52]If anybody’s dead or on fire, call 911 first.  

[07:27.83]What’s the matter? Bad advice?  

[07:29.63]I have to get my purse. I’ll meet you out front.  

[07:32.30]- Honey, have fun.  - Okay.  

[07:34.30]Not too much fun.  

[07:35.57]Not much danger of that, Mrs. C.  

[07:38.30]- Bye, Mom!  - Bye, honey.  

[07:40.77]Denis, let me talk to you.  

[07:47.21]Okay, look. This is your last summer before college. 

[07:51.62]That accelerated medical program...  

[07:53.42]isn’t gonna leave time for parties...  

[07:55.45]so I want you to enjoy this summer.  

[07:57.69]Okay, yeah, sure, no, I’ll try.  

[07:59.39]Get out there!  

[08:00.66]Do all those teen things you haven’t had a chance to do.  

[08:03.76]That’s gonna be hard. He hasn’t done any of them.  

[08:06.26]You know, this whole teenager coming-of-age thing, I mean...  

[08:10.50]it’s a relatively new construct.  

[08:13.04]They came up with it in the ’50s,so...  

[08:15.57]It’s okay just to have fun sometimes.  

[08:18.11]Sometimes you just have to say, "What the F."  

[08:21.58]Curtis Armstrong, Risky Business, 1983, Paul Brickman.  

[08:24.41]Except he didn’t say "F," he said "Fuck."  

[08:31.49]You know what I mean. Carpe diem.  

[08:34.53]I didn’t know you were such a movie buff, Mr. C.  

[08:38.06]Robin Williams in Dead Poets Society.  

[08:39.90]Yes, thank you. Thank you, Rich. We know. It’s good.  

[08:44.60]Come here, please.  

[08:51.01]There are condoms in my bedside table.  

[08:58.28]Do you, like, know exactly how many there are?  

[09:02.99]They are not toys.  

[09:09.29]- Yeah.  - Sure.  

[09:16.20]I think my dad wants us to have sex.  

[09:19.84]- With each other?  - No.  

[09:21.71]Right.  

[09:22.94]She should really be here by now.  

[09:26.78]So your parents use condoms?  

[09:28.68]Not a topic for discussion. Ever.  

[09:31.08]Okay. No, it’s okay. I won’t.  

[09:32.65]I just, yeah, I mean, what, do you think they’re lubed? Or...  

[09:35.52]Incoming!  

[09:39.42]Go, go, go!