Song of Solomon 雅歌08
时间：2018-12-05 作者：英语课 分类：圣经旧约 雅歌
英语课
8If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.
2I would lead you and bring you to my mother's house- she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
3His left arm is under my head and his right arm embraces me.
4Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken 1 love until it so desires.
5Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor 2 gave you birth.
6Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy 3 unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty 4 flame.
7Many waters cannot quench 5 love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly 6 scorned.
8We have a young sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister for the day she is spoken for?
9If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar 7.
10I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
11Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants 8. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.
12But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
13You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
14Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.
2I would lead you and bring you to my mother's house- she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
3His left arm is under my head and his right arm embraces me.
4Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken 1 love until it so desires.
5Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor 2 gave you birth.
6Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy 3 unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty 4 flame.
7Many waters cannot quench 5 love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly 6 scorned.
8We have a young sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister for the day she is spoken for?
9If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar 7.
10I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
11Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants 8. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.
12But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
13You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
14Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.
1 awaken
vi.醒，觉醒；vt.唤醒，使觉醒，唤起，激起
- Old people awaken early in the morning.老年人早晨醒得早。
- Please awaken me at six.请于六点叫醒我。
2 labor
n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦
- We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
- He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。
3 jealousy
n.妒忌，嫉妒，猜忌
- Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
- I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
4 mighty
adj.强有力的；巨大的
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
5 quench
vt.熄灭，扑灭；压制
- The firemen were unable to quench the fire.消防人员无法扑灭这场大火。
- Having a bottle of soft drink is not enough to quench my thirst.喝一瓶汽水不够解渴。
6 utterly
adv.完全地，绝对地
- Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
- I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。