时间:2019-02-05 作者:英语课 分类:美国之音《流行美语》


英语课

今天Li Hua的电脑坏了, 她正在用Larry 的电脑写学术报告。Li Hua会学到两个常用语:clunker和 Don't sweat 1 it!


(Sound of typing)


LH: Larry, 谢谢你让我用你的电脑。我的电脑最近老出毛病,真气人!


LL: Heheh, don't mention it. You know, you ought to get a new computer to replace that old clunker of yours.


LH: 你说我应该买一台新电脑来取代什么?Clunker? 我在说我的电脑啊,怎么是"clunker"呢?


LL: No, no... when I said it is a "clunker" - I meant that it's an old, worn-out machine.


LH: 噢,原来clunker是指“又老又旧的机器”,用这个词来形容我那台电脑再合适不过了。那Larry, "clunker" 这个词只能够用来形容电脑吗?


LL: Not at all... a clunker can be any kind of worn-out machine that doesn't work very well. "Clunk" is the sound that an old car's engine makes... like this (makes clunking noise)


LH: Larry, 你学得倒挺象的嘛!Clunk这个词真的听上去就像一辆破车的引擎发出来的声音。你知道吗? 我那辆旧车就是这种声音。Larry, 你说clunker可以用来指任何旧的、不中用的机器,是不是啊?


LL: Right! Heheh, Li Hua, no offense 2, but your car is a real clunker, too.


LH: 我才不介意呢,你是在说我的车,又不是说我。我那车本来就是又老又破。


LL: Well, some people in America are sensitive 3 about their cars. People might feel a little ashamed 4 if someone says the car they drive is a clunker.


LH: 是呀, 不少美国人对他们开的车很敏感的,要是有人说他们开的车太旧了,他们会觉得不好意思。不过,Larry, 我的车只要能把我带到我想去的地方就行了。等我毕业后找了份好工作,我再卖掉这个clunker, 换辆好车喽!


LL: Yeah, me too. I can't wait to replace my old clunker car, clunker bicycle, and this clunker computer.


LH: 哎哟,你可真着急 - 不仅想要换新车,连自行车、电脑你也想换新的呀!可是,跟我的电脑相比,你的电脑算不上是clunker - 你看,至少我还能用它写文章呐!


******


LH: Oh no! 真对不起,Larry, 我不小心把你的鼠标器掉到地上了,可千万别摔坏了。


LL: Oh well. Don't sweat it, Li Hua, it was an old mouse. I needed to replace it anyway.


LH: 噢,你连这个鼠标器也想换新的啊!等等,你还说Don't sweat it,你是让我别出汗?


LL: I'm not talking about sweat! When I say "don't sweat it", that mean's "don't worry about it".


LH: 噢,Don't sweat it意思就是“别担心”。你是说即使我把你的鼠标器给摔坏了也没什么大不了的。Larry, 好像真的给摔坏了,那可怎么办啊!


LL: Don't sweat it, Li Hua. The computer store is just a five-minute drive from here. We can go and get a new mouse.


LH: 噢,谢天谢地!我还真忘了你这儿附近就有个电脑商店嘛!Larry, 是我弄坏的,我要赔你,但愿不是太贵。


LL: Expensive? Nah, don't sweat it. A cheap mouse like this only costs around ten dollars. Anyway, I'll pay for it... like I said, I needed a new one anyway.


LH: 像这样的鼠标器大约才10美元一个啊。真是便宜。不过,是我弄坏的,还是我来买吧!那咱们赶紧走吧,我还得赶回来赶报告呢!


LL: Don't sweat it, it's only four thirty. You have plenty of time.


LH: 虽然才四点半,可我还是得抓紧时间呐!Larry, 你等我一下,我把写好的部分存在这张disk上。我可不想我辛辛苦苦写好的东西被你那old clunker computer给搞丢了。


今天李华从Larry那儿学到了两个常用语。一个是clunker, 意思是“由于太旧而不太好用的东西”。李华学到的另一个常用语是 - Don't sweat it, 意思是“别担心”,“别着急”。



n.汗,汗水,水珠,焦急;vi.出汗,渗出,冒出水气,结水珠,烦恼,懊恼;vt.使出汗,流出,榨出,使汗流浃背
  • She was all of a sweat.她一身大汗。
  • She is always all of a sweat before the exam.她临考前总是急得不得了。
n.犯规,违法行为;冒犯,得罪
  • I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
  • His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。
adj.敏感的,灵敏的,过敏的,感光的
  • He's very sensitive about his ugly appearance.他对自己丑陋的外貌很敏感。
  • It's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings.很难不伤害她脆弱的情感。
adj.感到惭愧,感到害臊,因为羞耻或勉强作某事
  • He is ashamed to show his face at the club.他不好意思在俱乐部露脸。
  • You ought to be ashamed of your foolish behaviour.你应当为自己的愚蠢行为而感到羞耻。
学英语单词
A lot Much water has passed under the bridges since.
actual purchase price
affaire d'amour
altitude bubble
American Vacuum Society
ancylocone
axiomatizability
back of the house
bahuvrihi
base surge
bypass vent
cachexia exophthalmica
cane cultivator
centesimate
Chardonnet
Chonemorpha parviflora
christe
clypealia
complete acceptance
concrete age
conforamas
context clue
Cruz, Cerro de
current cut-off
dedicate to
Dingess
distribution pattern
ditz
Dobinson
double profit
drawn-tube
engine design
Faulkner County
fetiches
fighting flag
filled cloth
food supplement
front-wheel pitch
full-power day of operation
genus nautiluss
GT model GT
hard materials
high-technology
HTPC
HWB
imitative or emulative consumption spending
immature labor
increased safety type fluorescent ceiling light
interim payment
interlaminar stress
inviscates
involuntary reflex action
ionization screen
Jesus huggers
jooks
K virus
kalms
l-plans
layout data
LDUB
load-following capacity
locking pawl
major dam
manace
marshal of arms
Maxwell's hypothesis
mean arithmetic
mierkat
molecular electric conductivity
multidimensional derivative
multifamilial
Mutzschen
nonmetallic air channel
normal cubic metre
onone
Percomorphi
positrons
protocol analyzer
Rag Time Dance
relative content
remote sensing film
rheological change
Russkiy Kameshkir
self-organizations
sentencer
sentry box
Sexadieno
side velocity
singlefooting
Son of Liberty
susceptibility profile
swing voter attitude
Thyropteridae
triacetyloleandomycin
triple coil spring
unarmed combat
up-draught
visit protection indicator
weld is accepted
wishful
working procedure