绿箭侠第一季 第112期:冒牌绿箭侠
时间：2019-01-29 作者：英语课 分类：绿箭侠第一季
英语课
I'm sorry.Something's come up.
抱歉，发生了些事情
Is everything ok?
出什么事儿了
The vigilante has struck again.
治安维持者又行动了
He just put an arrow in Adam Hunt.
他刚才用箭射死了亚当·亨特
I really do need to take this call. It's my contractor 1.
我得接这通电话，是我的承包商打来的
Of course.Excuse me.
没事。失陪
Well, the daughter came over, used her key, found dad.
他女儿到这儿，用钥匙开门，发现她爸
Hat trick to the chest.
胸口连中三箭
The hood 2 guy.
兜帽男
That's what I thought at first.
我一开始也是这么以为
But these black arrows aren't consistent 3 with his M.O.
但这些黑色的箭不是他的一贯作风
And neither is the fact that the hood
更何况事实上兜帽男
took Hunt for $40 million a few months ago.
前几个月刚拿走亨特四千万美金
It doesn't make sense to kill him now.
又何必现在把他杀掉
Something doesn't add up.
事情有些蹊跷
We're dealing 4 with a copycat.
看来我们要对付一个冒牌货
n.订约人，承包人，收缩肌
- The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金。
- The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.承包商所建房屋的式样，有几分要看地势而定。
n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖
- She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
- The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。
adj.坚持的，一贯的，一致的，符合的
- He has been a consistent friend to the Chinese people.他是中国人民始终如一的朋友。
- His action is always consistent with his words.他始终言行一致。