英译汉散文赏析：信任 Trust

 　　TRUST

　　信任
　　Last night I was driving from Harrisburg to Lewisburg, Pa., a distance of about eighty miles. It was late. I was late and if anyone asked me how fast I was driving, I'd have to plead the Fifth Amendment 1 to avoid self－incrimination. Several times I got stuck behind a slow－moving truck on a narrow road with a solid white line on my left, and I was clinching 2 my fists with impatience 3.
　　昨天晚上我驾车从哈里斯堡驶往宾西法尼亚州的刘易斯堡，路程约为80英里。天色已晚。我迟到了，如果有人问我行驶速度有多快，我得求助于美国宪法的第五条修正案，不要自证有罪。我好几次被堵在一辆开得缓慢的卡车后面，路面很窄，而且我左边是不可超越的白线，于是我捏紧双拳，有点按捺不住了。
　　At one point along an open highway, I came to a crossroads with a traffic light. I was alone on the road by now, but as I approached the light, it turned red and I braked to a halt. I looked left, right and behind me. Nothing. Not a car, no suggestion of headlights,but there I sat, waiting for the light to change, the only human being for at least a mile in any direction.
　　在公路的某一处，我行驶到了有交通灯的一个十字路口。这时路上只剩下我一个了，但当我快到路口时，交通灯变成了红灯，于是我刹了车。我左看右看，又向后面望了望．毫无动静。没有车子，也没有车灯的影儿，但我就那么坐在那儿，等着红灯变绿，方圆一英里内就我一个人。
　　I started wondering why I refused to run the light. I was not afraid of being arrested, because there was obviously no cop around, and there certainly would have been no danger in going through it.
　　我开始想，为什么我不闯红灯呢？我不怕被抓着，因为很明显周围并没有警察，闯红灯肯定也不会有任何危险。
　　Much later that night, after I'd met with a group in Lewisburg and had climbed into bed near midnight, the question of why I'd stopped for that light came back to me. I think I stopped because it's part of a contract we all have with each other. It's not only the law, but it's an arrangement we have, and we trust each other to honor it: we don't go through red lights. Like most of us, I'm more apt to be restrained from doing something bad by the social convention that disapproves 4 of it than by any law against it.
　　那天夜里，我在刘易斯堡会见了一些朋友，接近午夜时上床后，我又回想起了我为什么要停下来而不闯过去呢。我想，我停了下来，是因为它是我们相互间的一种公约。这不仅是法律，而且也是我们共有的一个协议；我们互相信任，都要遵守：我们不能闯红灯。像我们大多数人一样，我要善于克制自己，不做社会行为准则不许做的坏事，而不仅是因为有法律禁止它。
　　It's amazing that we ever trust each other to do the right thing, isn't it? And we do, too. Trust is our first inclination 5. We have to make a deliberate decision to mistrust someone or to be suspicious or skeptical 6. Those attitudes don't come naturally to us.
　　我们从来都是彼此信任会做正确的事，这难道不令人惊奇吗？我们也的确是这样的。信任是我们的第一本能。要让我们不信任某人，猜疑，不相信，那是非常不容易的，因为这种态度对我们很不自然。
　　It's a damn good thing too, because the whole structure of our society depends on mutual 7 trust, not distrust. This whole thing we have going for us would fall apart if we didn't trust each other most of the time. We do what we say we'll do; we show up when we say we'll show up; we deliver when we say we'll deliver; and we pay when we say we'll pay.
　　这也是一件很好的事情，因为我们整个社会结构是靠互相信任而不是猜疑来维系的。如果我们大部分时间互不信任，那么整个社会秩序将崩溃。我们说到做到；我们说什么时候到场，就什么时候到场；我们说什么时候交货，就什么时候交货；我们说什么时候付款，就什么时候付款。
　　We trust each other in these matters, and when we don't do what we've promised, it's a deviation 8 from the normal. It happens often that we don't act in good faith and in a trustworthy manner, but we still consider it unusual, and we're angry or disappointed with the person or organization that violates the trust we have in them.
　　在这些问题上，我们互相信任，要是我们违约的话，那是不正常的。虽然我们常发生不守信用的事，但我们仍认为这是不正常的；对有负我们对其信任的个人或组织，我们感到生气或失望。
　　I was so proud of myself for stopping for the red light that night.
　　我为那天晚上没有闯红灯而感到骄傲。