时间:2018-12-01 作者:英语课 分类:林超伦实战口译练习笔记


英语课

   International trade is good for business. By making business more productive and competitive we raise living standards. There is good evidence that companies which export pay more, invest more in training and are more aware of health and safety issues than those companies who choose not to trade overseas. And this applies whatever the size of company. So although I know there are many who have misgivings 1 about the effect of trade on those who work in a number of industries, the hard evidence is that trade is good for workers too.


  国际贸易对商业有好处。更高产能,更有竞争力的商业让我们提高生活标准。证据显示出口公司在培训方面支付投资的越多,会比不选择出口贸易的公司更注重健康和安全问题,这适用于所有规模的公司。因此,虽然我知道有很多人对工作于好几个行业的贸易影响有担忧,但事实证明贸易会工人也是有好处的。
  Our strong business links underpin 2 our whole relationship with Hong Kong and I am confident that they will strengthen and grow over the coming years. Hong Kong continues to occupy a pivotal place for us as a major trading partner in its own right.
  我们强势的商业联系支撑着我们与香港的关系,我相信我们的联系在接下来的年份中会更加强。香港一直以自己的优势占据着我们贸易伙伴极其重要的位置。
  I think it worth spelling out just how extensive those links are. Two-way trade flows are now running at nearly £9 billion per year. Hong Kong is our thirteenth largest export market for goods with a quarter of our exports to the Chinese mainland going through Hong Kong. Hong Kong is also a huge market for us for services, as many of the companies represented here tonight will testify.
  我想说出这些联系的广泛程度是值得的。双边贸易流现每年接近90亿英镑。香港是我们第十三大出口市场,出口到中国大陆的商品有四分之一经由香港。香港还是我们服务的巨大市场,今晚很多入席的公司将证明这一点。
  It is also worth remembering that Hong Kong is the UK's second largest market in the Asia Pacific, The UK is one of the largest external investors 3 in Hong Kong and we account for 80 per cent of Hong Kong’s investment in Europe. And what diverse investment it is! It ranges from the textiles and clothing sector 4 to ICT to bottled water to ports. The British Governments inward investment promotion 5 body, Invest, UK, is working hard and successfully to attract Hong Kong investors and to give I comprehensive after-care to those who have chosen to invest in the UK.
  还值得提起的是香港市英国在亚洲太平洋地区的第二大市场。英国是香港最大的国外投资者之一,我们占香港在欧洲投资的80%。投资时很多样的,从纺织服装行业到信息与通讯技术,到瓶装水,到港口。英国政府对内投资的提升主体英国投资努力成功的吸引到香港投资者,并为选择英国的投资者提供综合的投资后关怀。

1 misgivings
n.疑虑,担忧,害怕;疑虑,担心,恐惧( misgiving的名词复数 );疑惧
  • I had grave misgivings about making the trip. 对于这次旅行我有过极大的顾虑。
  • Don't be overtaken by misgivings and fear. Just go full stream ahead! 不要瞻前顾后, 畏首畏尾。甩开膀子干吧! 来自《现代汉英综合大词典》
2 underpin
v.加固,支撑
  • China needs regional stability to underpin its continued economic growth.中国需要地区稳定来巩固其持续的经济增长。
  • These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.重工业的稳固发展为这些进展打下了基础。
3 investors
n.投资者,出资者( investor的名词复数 )
  • a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
  • a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会
4 sector
n.部门,部分;防御地段,防区;扇形
  • The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
  • The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。
5 promotion
n.提升,晋级;促销,宣传
  • The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
  • The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级,加了薪。
标签: 林超伦 口译
学英语单词
admission of facts
allocator
analogic
ansaries
bear something out
becouraged
big brass
bituminous concrete flooring
black nob
black supremacy
bleaunt
body inspection
bursa sinus tarsi
calculating area
cantel-cape
cartographic drawing
centripetal current
Chranik
comparative costs
don't panic rule
drammage
electrical-power
epidemic cerebro-spinal meningitis
ergotism
experimental dye house
external domain
farewel
fofis
fork truck attachment
free variable value
gray-brown desert soil
greatest
green roof
high speed hammer
hippeutis carntori
Hotaka-yama
hydraulic lifting platform
imbrocado
in great price
income for consumption
inflation of the selling party
lithocarpus vestitus a. camus
Lucas van Leyden
luminescens
material-testing reactor
mellie
Mereure
met an accident
micmac
misstresses
modern electrocardiology
molten ash
network ready
Nghe Tinh, Tinh
nuclear issue
obergurgls
oblique cutter nippers
old-squaws
Oxytropis anertii
Paleocopa
phosphate assimilation
piezoelectric absorption hygrometer
Plasmodium kochi
plastic pattern
pleonectite
polyadenylate
primidolol
Prochordata
profitability estimate
pyrrhotite
radiotelegraph auto alarms
random-loops yarn
rapid orientation
reductases
rendered drawing
RONDELETIIDAE
seeked
semiconductor mach-zehnder optical modulator
service position
Siddons
skinks
soaking tub
sollicitudoes
Sui dynasty
supererogant
sweet wattle
tayler sieve
theoryof gene starvation
thyreostat
torque transfer
trailed plough
trouble shooters
undecasyllabic
varenie
verbalization
vertical automatic press
weak-sighted
went on errands
X-burn
Zinn's body
Zoho CRM
zov