时间:2018-12-01 作者:英语课 分类:考研英语长难句讲解


英语课

 1997 翻译延伸


5、When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
【分析】
When that happens 为时间状语从句,it is not a mistake为主句,翻译时that和it应明确。冒号后面的成分是对主句的解释说明,其中后一句用重复先行词加定语从句的形式补充前一句。翻译时后置定语for moral reasoning置于instinct之前,译为“的”字结构。后面的定语从句与先行词可译为独立的句子,其中被动结构按照汉语习惯,可译为“得到…”,“遭到…”。
【点拨】
in action“在起作用;在行动;行动上”。
【译文】
当那种情况发生时,这种反应并不错,这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励,而不是遭到嘲弄。

标签: 考研英语
学英语单词
acceleransstoff
accommodability
airbrush effect
angle of direction of the thrust
anisotomy
apodemal
application for transfer of L/C
approach a ship
arecas
athenion
attention list
Ban Naxon
banos de rio tobia
base of tool
be successful
begetter
bernard montgomery
bi-lo
bipolar HVDC transmission system
Bitchū
Boniches
brake head adjusting spring rod
breaker beater
capacity of driven pile
cargo shutout
cerebrotendinous xanthomatosis
chloramphenicol sodium succinate
chosisme
chromosome disease
cobelligerents
column end-fixity coefficient
comes along
conformational inversion
Cyclobalanopsis phanera
dawn redwoods
di-iso-amyl phenylphosphonate
dreaming away
epitheliochorial
estimated declaration
ewe equivalent
factorial notation
falciform ligament of liver
family pulicidaes
fine-boned
fixed rate mortgage
garbage can model
gold-filled
gomesius hesione
herbacitrin
impaction collide
internal door
joywell
la estrada
lanthanum titanate
left anarchist
lirot
magnetic tuning filter
manipulator control
measure swords with someone
Messingham
mezereons
Micremeria chamissonis
mococo
negative lap
overwear
oxy-aromatic
passing to
pedestal strap
pipet controller
Poiseuille's law
polybromoprene
power frequency sparkover voltage of arrester
proditor
programmed i/o transfers
reppucci
retardation function
Roeselare
Saint-Claude
ship body attitude angle
standard discharge point
starboard watch
striploin
subzero fractionation
super finish
superregenerative amplifier
swanherds
swing stem
switch motor
target history
Thornwaldt's disesse
tn3270
tonguefuckers
transmeatal
Triphenamyl
unaugmented vehicle
unblockable
underachievers
vanillic alcohol
watery discharge
wheel stretching machine
xerothermic period