时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:网络社交


英语课


SCENE③ B  当天晚上,下课后  柔丝家


【你真会小题大做】


 


Rose:     (1) embarrassed) Tell you more about what?


柔丝:    (不好意思)要再跟你说什么?


 


Sue:       About Herbert! You said he was boring.


苏:       赫伯特啊!你说过他很无趣的。


 


Rose:     Yes, that's what I thought before.


柔丝:    是啊,我以前是这么觉得。


 


Sue:       So, are you saying you 2) kind of like him?


苏:       所以你是说,你现在有点喜欢他罗?


 


Rose:     You 3) blow everything out of proportion 1.


柔丝:    你真会小题大做。


 


Sue:       So why is he 4) all of a sudden 2 not so boring?


苏:       那他为什么突然不无趣了?


 


Rose:     We have a lot 5) in common.


柔丝:    我们有许多共通点。


 


Sue:       Since when?


苏:       从哪时候开始有共通点了?


 


语言详解


 


A: Would you ever consider marrying me?


    你有没有可能考虑跟我结婚?


 


B: No. We have absolutely nothing in common.


    没有。我们完全没有共通点。


 


【to blow something out of proportion 言过其实,小题大做】


 


out of proportion是“大到不成比例”blow是“吹”的意思,在美语中有“吹牛”的意思。


 


A: I can't believe you ignored me like that!


  我不敢相信你会这样躲避我!


B: I couldn't take your call. Don't blow it out of proportion.


  我只是没办法接你的电话。别夸大其词了。


 


A: She said I was cute. She thinks I'm too short and childlike!


  她说我很可爱。她是认为我太矮而且太孩子气!


B: You blew her comment out of proportion.


  你把她的说法讲得太夸张了。


 


1) embarrassed  (a.) 感到尴尬的


2) kind of 有一点,有几分


3) blow... out of proportion (v.) 夸大其词。proportion 是“比例” 。


4) all of a sudden 突然间


5) in common 共同



n.比率,比例;大小
  • His head is out of proportion to the size of his body.他的头部与身体大小不成比例。
  • The proportion of imports to exports is worrying the government.进口与出口的比例令政府担忧。
n.突然,忽然;adj.突然的,意外的,快速的
  • All of a sudden he turned about and saw me.他突然转过身来看见了我。
  • The horse was badly frightened by the sudden noise.那匹马被突然而来的嘈杂声吓坏了。
学英语单词
amanuensis
ancyluss
anti-Midas touches
Apios
at a pin's fee
beetle drive
CAML
caught at
centraline orange g
cheewinks
clawbed
comminations
complicated injuries
Councilman-Mallory's culture-medium
crush test
D-BIL
damage received in collision
data requirement language
data-link
deontological ethics
desoxyephedrine methamphetamine
didodecyl ether
dowellings
electromechanical servo
elia kazans
emails
employed and unemployed persons
Eric L.
Exide ironclad battery
file-manipulation program
FJJ
free power turbine
fuel band
gibbetting
hand-dye
heating system
herbarium
highly-anticipated
hole-diffusion length
host bridge
hour index
huvs
hydraulically-operated cargo valve
hymenial parenchyma
hypodermic injection
hypothalamospinal
ice-walled channel
input medium
jolly along
Jubilate Sunday
Kirk's amputation
LFS
limited accuracy
line outs
lorant
machine-hour standards
macroscopic anatomies
magnetic annual change
mechanisation
median eye
meredith-lee
mineral modified milk
narks
Neuron associationis
nonionized
nordic noir
off her dot
overthunk
Part. aeq.
partial title
phenyl glucosazone
photoptic
pinnotherid
pitching anticline
play coy
Postrevalle
pressed meat
pump packing
purple laver
receiver outlet-voltage
reclaimed paper container
S.A.W. arrester
safety committee
Saint Christopher-Nevis
Sankt Gangloff
saturation plane
say this
sinking open caisson on built island
six-fold site
skekta
SPC telephone exchange
sphoeroide
stipulated price
stock-for asset reorganization
strip main inclined drift
thermal conductivity measurement
third-class conductor
to set a float
Tofaxin
tool-post
wire eyelet
you kiss your mother with that mouth