时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:英语诗歌


英语课

Henry Wadsworth Longfellow 亨利.沃兹渥斯.朗费罗
 


The day is cold, and dark, and dreary 1;



It rains, and the wind is never weary;



The vine still clings to the moldering wall,



But at every gust 2 the dead leaves fall,



And the day is dark and dreary.



My life is cold and dark and dreary;



It rains and the wind is never weary;



My though still cling to the moldering past,



But the hopes of youth fall thick in the blast,



And the days are dark and dreary.



Be still, sad heart! And cease repining;



Behind the clouds is the sun still shining;



Thy fate is the common fate of all,



Into each life some rain must fall,



Some days must be dark and dreary.


 



天冷、阴暗、沉闷;



下着雨,风也刮个不停;



藤还攀附着颓垣残壁,



每来一阵狂风,枯叶附落纷纷,



天真是阴暗而沉闷。



我的生活寒冷、阴郁、沉闷;



下着雨,风也刮个不停;



我的思想还纠缠着消逝的往事,



大风里,我的青春希望相继熄灭,



天真是阴暗而沉闷。



安静吧,忧伤的心!别再悔恨;



乌云后面太阳依然辉煌灿烂;



你命运和大家的一样,



每个人一生都得逢上阴雨,



有些日子必然阴暗而沉闷。



adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
  • They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
  • She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。
n.阵风,突然一阵(雨、烟等),(感情的)迸发
  • A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来,把前门关上了。
  • A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。
标签: 英语诗歌 雨天
学英语单词
Abdel
acceleration of ripening
additional advance
anecdotically
antiriot ammunition
apical bud
arecaceaes
augelli
average repair
Bankia spengler
bankruptcy administrator
basic lead sulphate
bilge logs
booster inoculation
bored shitless
boringly
chain and sprocket drive
Chalkedon
checking off symbol
CLMW
course-stability
cross rod
Curley
damper segment
declaratory judgments
deflection calculation
delivered free to destination
dietary-supplement
dress in
dust crops with an insecticide
emince
enterouterine anus
equitangential
faralatrioside
farbs
finely divided scale
folia vermis
heavy work
helius (helius) minusculus
Hose Connectors
hyperhomocysteinemic
intermolecular respiration
lava column
lead number
lends out
lenticel(le)
lywallzyme
macnee
magnitude spectrum
master screw
max sth out
mellower
memory error report analysis
movable appendage
naked-flame mine
nickel-vanadium steel
nominal ocular hazard area
oculometry
one pack
ordinary wheel
organizational climate index
over-grateful
over-indulged
overtowered
pattern representation
phenoxathin
phenylphosphine
pick-up attachment
pilot flame burner
pipeline stopcock
plash
pot-holder
preservative substance
pressure admission chamber
pressure of blast
Prohepes
pseudodiploidy
r.d
ramming up
rankine thermometric scale
riborg
righi-leduc effect
roricon
sclenchyma
self-illuminating sight
selfcontradictory
sniper
sousant
Subhanallah
sukhooei
Swap Curve
tahsildars
thermo anelasticity
three stages fluidized-bed dryer
toner concentration
unkissing
unvote
upright drill
visual agnosia
Wiener schnitzel
with a swing in it
worldless