时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:英语诗歌


英语课

Henry Wadsworth Longfellow 亨利.沃兹渥斯.朗费罗
 


The day is cold, and dark, and dreary 1;



It rains, and the wind is never weary;



The vine still clings to the moldering wall,



But at every gust 2 the dead leaves fall,



And the day is dark and dreary.



My life is cold and dark and dreary;



It rains and the wind is never weary;



My though still cling to the moldering past,



But the hopes of youth fall thick in the blast,



And the days are dark and dreary.



Be still, sad heart! And cease repining;



Behind the clouds is the sun still shining;



Thy fate is the common fate of all,



Into each life some rain must fall,



Some days must be dark and dreary.


 



天冷、阴暗、沉闷;



下着雨,风也刮个不停;



藤还攀附着颓垣残壁,



每来一阵狂风,枯叶附落纷纷,



天真是阴暗而沉闷。



我的生活寒冷、阴郁、沉闷;



下着雨,风也刮个不停;



我的思想还纠缠着消逝的往事,



大风里,我的青春希望相继熄灭,



天真是阴暗而沉闷。



安静吧,忧伤的心!别再悔恨;



乌云后面太阳依然辉煌灿烂;



你命运和大家的一样,



每个人一生都得逢上阴雨,



有些日子必然阴暗而沉闷。



adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
  • They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
  • She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。
n.阵风,突然一阵(雨、烟等),(感情的)迸发
  • A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来,把前门关上了。
  • A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。
标签: 英语诗歌 雨天
学英语单词
alveolar-capillary membrane
atomic thermo-capacity
Baiso
bandlimitedness
base circle of cam contour
be on pins and needles
binder soil
blogaholics
bodgies
bottlenose dolphin
brubacher
Bundled service
cadmium compound
cavity field
circle segment
classical wave equation
Clinoril
conditionally exempt
crossotarsus simplex
damnworthy
data quality control monitor
demonstrative determiners
detrusion
Diplacrum caricinum
dis tressed
disodium EDTA
docking bridge
Doma Peaks
draft filly
elmina
empty one's plate
false incontinence
field road
firearm manoeuvre
flash desorption spectroscopy
fllium
ftp explorer
full buoyance
gatophobia
glymph
got up to kill
halpens
having it off
hop the perch
industrial solvent
klas
largest-capacity
late in life
lay emphasis up on
leonne
lime sower
limiting kinetic current
lindernia pyxidaria l.
lubrication oil sump
man load chart
Marienborn
MF
micrometer measuring rod
middle jiao
network army
nitrosoethylurethane
no-scope
odd half-spin representation
orchard cultivator
palisadian disturbance
perchlorovinyl resin
Perdices, Sa.de
Peverson
polyphyll
printer/plotter
recremental
return wall
rowlock bolster
rubber hydrochloride
Russianism
saxagliptin
sea connection
self-cleaning tank
sequence control of boiler ignition system
Siwalik Range/Hills
Slovomir
sodium silicate concrete
somatostatinomas
song of songs (hebrew)
spiny-stemmed
steering propeller
stepwise impulse
the yakuza
thought provoking
Tungufjall
two-level parametric amplifier
typhoid complicated with intestinal perforation
unboastfulness
under-glaze
unsinister
upper ideal
uriniferous tubulus (or renal tubules)
vertico-podalic diameter
Videhan
Vujicic
wrist fracture
zero gear