时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:英语诗歌


英语课
Song of Nature
 
自然之歌
by Ralph Waldo Emerson
拉尔夫·沃尔多·爱默生
 
Mine are the night and morning,
我拥有黑夜与清晨,
The pits of air, the gulf 1 of space,
大气的沟壑,空间的深渊,
The sportive sun, the gibbous moon,
太阳嬉闹,月华盈盈,
The innumerable days.
数不清的一天天。
I hid in the solar glory,
我躲进阳光的辉煌,
I am dumb in the pealing 3 song,
在隆隆的歌里沉默,
I rest on the pitch of the torrent 4
停在洪流的波面,
In slumber 5 I am strong.
我在酣眠中强壮。
No numbers have counted my tallies 6
没有数字将我计数,
No tribes my house can fill,
没有部落充满我的房屋,
I sit by the shining Fount of Life,
坐在波光潋滟的生命泉边,
And pour the deluge 7 still;
我默默将洪流倾注;
And ever by delicate powers
曾经倚靠精妙的力
Gathering 8 along the centuries
沿着诸多的世纪采集
From race on race the rarest flowers,
一种接一种珍稀的花朵,
My wreath shall nothing miss.
我的花冠上什么都不会逃过。
And many a thousand summers
经过成千上万个夏季
My apples ripened 9 well,
我的苹果都成熟得健康,
And light from meliorating stars
变化着的星星闪烁
With firmer glory fell.
撒下坚实的光芒。
I wrote the past in characters
我用岩石的质地书写往昔
Of rock and fire the scroll 10
并焚烧那些纸制卷轴,
                                                                                                      
Part 2 单词来虐你
gulf  [ɡʌlf] 海湾,吞没
gibbous [ˈɡibəs] adj.突起的
pealing  [pi:lɪŋ] v.(使)(钟等)鸣响,(雷等)发出隆隆声( peal 2的现在分词 )
torrent  [ˈtɔrənt] 激流,爆发
slumber  [ˈslʌmbə] v.微睡,睡眠,
deluge   [ˈdelju:dʒ] 洪水,使泛滥
wreath  [ri:θ] n.花环 v.环绕
scroll   [skrəʊl]  纸卷,书卷

n.海湾;深渊,鸿沟;分歧,隔阂
  • The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
  • There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。
n.钟声;v.鸣响
  • The bells of the cathedral rang out their loud peal.大教堂响起了响亮的钟声。
  • A sudden peal of thunder leaves no time to cover the ears.迅雷不及掩耳。
v.(使)(钟等)鸣响,(雷等)发出隆隆声( peal的现在分词 )
  • The bell began pealing. 钟声开始鸣响了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The church bells are pealing the message of Christmas joy. 教堂的钟声洪亮地传颂着圣诞快乐的信息。 来自辞典例句
n.激流,洪流;爆发,(话语等的)连发
  • The torrent scoured a channel down the hillside. 急流沿着山坡冲出了一条沟。
  • Her pent-up anger was released in a torrent of words.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来。
n.睡眠,沉睡状态
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。
n.账( tally的名词复数 );符合;(计数的)签;标签v.计算,清点( tally的第三人称单数 );加标签(或标记)于;(使)符合;(使)吻合
  • Cash on hand tallies with the figure in the accounts. 现款跟账上的数目没有出入。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He tallies his own marks. 他把自己的得分记了下来。 来自《简明英汉词典》
n./vt.洪水,暴雨,使泛滥
  • This little stream can become a deluge when it rains heavily.雨大的时候,这条小溪能变作洪流。
  • I got caught in the deluge on the way home.我在回家的路上遇到倾盆大雨。
n.集会,聚会,聚集
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
v.成熟,使熟( ripen的过去式和过去分词 )
  • They're collecting the ripened reddish berries. 他们正采集熟了的淡红草莓。 来自《简明英汉词典》
  • The branches bent low with ripened fruits. 成熟的果实压弯了树枝。 来自《现代汉英综合大词典》
n.卷轴,纸卷;(石刻上的)漩涡
  • As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时,黄河的景象展现在眼前。
  • He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴,以表彰其所做出的成就。
学英语单词
'Alem Ketema
.jbf
actinide complex
actual sound
agency liability
all-digital
Arteria inferior posterior cerebelli
automatic recording
back-slope
backsources
baeckol
Banwoldang
boomhauer
boot one
cedric
chronic obstructive pulmonary disease
clientage
contextual computing
deditions
defamatory libel
Denb.
donor-block
downhole motor
electronic data switching center (edsc)
Elkonit
engine testing
epulis intraosseus
ever and ever
external integument
fax number
film nucleation
firebrands
firm bid
fit currency
Flagellidia
fudgesicles
full width at half-maximum (fwhm)
Gig E
God-wink
Gracchi, the
groundstroke
hot-dip aluminizing
hydraulic cellar
hypomicrognathic
inenubilable
integerrimine
intermittence time
intumescentiae
issue-by-issue
it would be wise to
jangliest
kervers
lamp characteristic curve
language membership proof system
line-dance
lockits
lofotens
Makabe
make representation to
Micro capitalization
multilayer aggregate
mutual aid system
nervi ampullaris lateralis
non repeated key
non-advanceds
non-inverting parametric device
Notes To The Financial Statements
ocular elephantiasis
Ornithodoros papillipes
pachygrapsus crassipes
Primula forbesii
professional musician
proptosed
protospermato-
put aside something
quarry dumper
relativeal
remotus
rulable
scapulohumeralis anterior muscle
seagoing tanker
sewist
short wool
signal to noise and distortion ratio
silic layer
sling rope
southrons
split ends
Sundays and holidays excepted unless used
take home to oneself
thilo
top heavy
tougor pressure
traveling distributor
tunning
Van Buren Point
vatje
volue
wear of metal
withamite
Xinshao
ziegler process