时间:2018-12-31 作者:英语课 分类:职场礼节英语


英语课

 陈豪这小伙子正在和他的同事美籍华人Mary在一个美国餐馆吃午饭。两人正在点菜。


 
(Office ambience)
 
C:Mary, 看到菜谱上的汤就让我想起一句英文:"As the ships sail out to sea, I spoon my soup away from me." 不过,我一直没有弄懂这句话究竟是什么意思?
 
M:Oh, that's a little rhyme that helps children remember the correct way to eat soup.
 
C:喝汤还有正确不正确的呀? 不就是一勺一勺舀了往嘴里放吗?
 
M:美国人在正式场合喝汤时有一定之规。"I spoon my soup away from me" means you spoon the soup toward the front of the bowl and then bring the spoon back to your mouth.
 
C:(若有所思地)用调羹往汤碗的外边舀,然后再把调羹收回来送到嘴边。Why so complicated?
 
M:这样可以避免勺下面的汤滴在桌布上或衣服上。
 
C:Mary,let's each order a soup and try it out. I'm hungry, I want a clam chowder.
 
M:Clam chowder with sea food and meat. It's too filling. 我不饿,要个清汤就行了。
 
(Soup arrives and they start to eat. Sounds of slurping)
 
M:陈豪,你吃得好香呀! It sounds as if you're enjoying your soup..
 
C:It's delicious! 味道真好。
 
M:But I'm sorry to say that slurping is considered bad manners in Western etiquette.
 
C:听说过西方人喝汤不能有声音。这汤也太烫了。我吹吹再吃。
 
M:不要吹。 If your soup is too hot, stir it slightly or simply wait.
 
C:又不能出声,又不能吹。那我就用勺搅动搅动,等它凉一点。
 
M:陈豪,你注意到没有,我喝的是清汤。我在勺的边上往里喝。而你的clam chowder 里面有肉,土豆等,没法从边上往里放。
 
C:That's right。我的杂烩里好多东西,没法象清汤那样往嘴里喝。
 
M:This is a good restaurant. The soup is wonderful, we should come more often.
 
(Sound of spoon scraping the bowl)
 
M:Chen Hao,don't scrape your bowl. Just tip your bowl away from you to retrieve the last spoonful of soup.
 
C:把碗往外抬起一点,让汤都到一边去。Mary, what are the main points that I need to remember?
 
M:Spoon the soup toward the center or front of the bowl and then bring the spoon back to your mouth; slurping is considered bad manners in Western etiquette; if the soup is too hot, stir it slightly or simply wait; tip your bowl away from you to retrieve the last spoonful of soup.



学英语单词
A.A.R
accipitriformess
acid proof refractory
Alchornea tiliifolia
alloulose
aramid yarn
Artemisia dracunculus
arthur conan doyles
autumn harvest
batch inspection
blogaholic
cast in a lawsuit
chassis ground
chronic catarrhal rhinitis
cloud-headed
D. T. C.
danger-ous
Dawesville
dharan
dicranoloma assimile
dopped
double fall system
erikssons
estranetriol
feed rod
fexitron
finite settling time response
flotillins
folies
Fourmentin's thoracic index
gantons
get a charge out of
hat and shoes store
hatch hook
haymaker
huntering-gathering
hydroxynorvaline
in the care of
inner gimbal ring
inside check beam
insurable interest
irreducible Cartan matrix
lauii
lava ware
leverevolution
link level module
major objective
make code
maximum head
Metharbitone
mineclearance operation
mountraths
musculus auricularis superior
myalgia
natural gas vehicle
niemoeller
Orapen
out-world
outposted officer
outswingers
own capital
oxalylglycine
ozo
palatoquadrates
palmar aponeuroectomy
paraleipomena
perfect discrete signal
pharmaceutical industry
phenyl alcohol
physical control
plaster slab
processor allocation
prophylactic treatment
quashers
Ramundberget
ratifiable
Reed's law
revulcanize
rough bark
selectable single-sideband reception
sisqo
slivered
sorption agant
special hull configuration
stimulus of direct current
strawberry moon
structural monopoly
tap issue of treasury bill
target search
Tasman Abyssal Plain
the same song
theunis
tignon
uniaxial compression
urnormal
vistonas (wistonas)
vRNA
W-CDMA
waistband
wallston
went for a walk
yaquis