凯瑟琳升职记:接人待物之我不想给你添麻烦
时间：2018-12-30 作者：英语课 分类：凯瑟琳升职记
英语课
【情景再现】
Tom最近工作中总是出错，惹得上司三天两头对他发火。昨天他又弄丢了一份重要文件，上司扬言要开除他。Catherine听说了这件事后，决定找上司说说情。Tom拦住了她，说：Thank you very much, my friend. But I don't want to put you out.
I don't want to put you out.我不想给你添麻烦。
这个习语乍一看，好像是说：“我不想让你出去。”但这与其真实意义相去甚远。这并不奇怪，因为俚语和习语的定义就是，那些表面意义和真实意义相去甚远的句子，或是从其中的一个个单词根本无法看出整个句子真实意义的句子。这里的put out意思是“使不方便，打扰”，例如：I'm sorry, I've put you out.这句话的意思就是“很抱歉给你们添麻烦了”。
【英语情景剧】
Jane: I see you are so tired. You might 1 as 2 well stay with me tonight and set 3 off 4 tomorrow.
简：看得出你已经很累了，你今晚还是待在我这里吧，等明天再出发。
Shirley: Thank you very much. But I don't want to put you out.
雪莉：真是非常感谢啊，不过我不想给你添麻烦
aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许
- It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
- Might I ask a question?我能问个问题吗？
conj.按照；如同
- He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
- In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
n.组合，集合，设定；一套，一副，一局比赛；v.放置，设定；(太阳)落下去
- He set to with a will and soon finished it.他下定决心做这件事，很快就完成了。
- The bus set the children down just outside the school gate.公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。