时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:美国小学英语教材5


英语课

 "But I am old," thought Baucis to herself, "and apt to be forgetful. I suppose I must have made a mistake." 但是我老了,柏西斯心里想,容易健忘了,我想我一定是搞错了。


"What excellent milk!" said Quicksilver, after drinking the second bowl. 多么美味的牛奶!水银喝完第二碗后说。
"Excuse me, my kind hostess, but I must really ask you for a little more." 对不起,善良的女主人,但是我真的得请您再来一点。
Now Baucis had seen as plainly as she could see anything, 如今柏西斯像看其他东西一样,
that Quicksilver had turned the pitcher 1 upside down and had poured out every drop of milk in filling the last bowl. 清清楚楚的看见水银把牛奶罐倒置过来,并把每一滴牛奶都倒进了最后的碗里。
Of course, there could not possibly be any left. 当然,牛奶罐里不可能再剩一点牛奶了。
She lifted the pitcher as if pouring milk into Quicksilver's bowl, but without any idea that any milk would stream forth 2. 她提起牛奶罐好像要往水银的碗里倒牛奶,但是她压根没有想到会有牛奶流出来。
What was her surprise, when the bowl was filled to the brim and overflowed 3 upon the table! 使她感到惊奇的是,当碗被倒满后又溢到了桌子上!
The two snakes that were twisted about Quicksilver's staff stretched out their heads and began to lap up the spilled milk. 缠绕在水银手杖上的那两条蛇伸出头开始舔舐溢出来的牛奶。
"And now a slice of your brown loaf, Mother Baucis," said Quicksilver, "and a little of that honey!" 那么现在来一片黑面包,柏西斯妈妈,水银说,再来一点蜂蜜!
Baucis cut him a slice, and although the loaf, when she and her husband ate of it, had been rather dry and crusty, 柏西斯给他切了一片面包,虽然她和丈夫已经吃了一半那个面包,它已经很干很硬了,
it was now as light and moist as if but a few hours out of the oven. 但是现在它就像刚出炉几个小时一样蓬松、柔软。

1 pitcher
n.(有嘴和柄的)大水罐;(棒球)投手
  • He poured the milk out of the pitcher.他从大罐中倒出牛奶。
  • Any pitcher is liable to crack during a tight game.任何投手在紧张的比赛中都可能会失常。
2 forth
adv.向前;向外,往外
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
3 overflowed
溢出的
  • Plates overflowed with party food. 聚会上的食物碟满盘盈。
  • A great throng packed out the theater and overflowed into the corridors. 一大群人坐满剧院并且还有人涌到了走廊上。 来自《简明英汉词典》
标签: 美国小学
学英语单词
594
Acer metcalfii
after-drying
Almanach de Gotha
ameiva ameiva
anastral mitosis
berdache,berdash
Big Valley
bogwoods
broad-arrow engine
commercial frontage
computer storage hierarchy model
Covenant Code
cryptocarine
darnest
distastefulness
draft apparatus
energetics of ecosystems
external spur gear
fibrocartilago interarticularis
fired heater
formylating agent
fortunacy
garbh
Gettorf
ghutra
Gilbert, Is.
group think
harelipped bat
hose beast
khvansar (khunsar)
label(l)ed atom
lancifolia
laplace's transformation
lattice-type frame
laugh against one's will
leave sth. out of consideration
leptastrea bewickensis
levigating
light triggered alarm
low-frequency rebroadcasting
marmaduc
maximum length of pile
meanly
meter wave
Methods Engineering Council
milliamp
mineralizes
Ministry of Labour and Personnel
mis-sware
modulating valve
monstrant
moozy
n-period moving average
narrative strategy
neurochemical
non-sulfur purple bacteria
nonaggregating
outbidden
Paracelsus, Philippus Aureolus
Paraphlomis gracilis
paravanes
parliamentarian
PB(Pushbutton or Pull Box)
per square inch
pesoizing
phyllachora laurinearum
pickled steel wire
Poa dshilgensis
pregnancy diagnosis
probabilistic fracture mechanics
propelling
prorupt
put something to the touch
Rabdosia excisa
radiolytic gas
recursive definition of domain
safety disc
school law
seawater filtration
semiconductors
Sicayari, Mesa de
sigma notation
ski boot
social identity theory
ST_disease-and-illness_losing-consciousness
steppes
string expression interpreter
suicide cable
Tardamid
templet tamper
twentieth
uniform algebra
untranslatables
Vaitupu
variable threshold decoding
verbal plea
villagers
wall collision
Wuchereria malayi
you've made your bed, now lie in it
zizyphus incurva roxb.