时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   词义的褒贬


  语言本身虽没有阶级性,但在具体使用时不可能不为一定的阶级服务。为了忠实于原文的思想内容,翻译时必须正确理解原作者的基本政治立场和观点,然后选用适当的语言手段来加以表达。原文中有些词本身就表示褒贬意义,就应该把褒贬意义相应地表达出来;但也有些词语孤立起来看似乎是中性的,译成汉语时就要根据上下文恰如其分地把它们的褒义或贬义表达出来。
  (一)英语中有些词本身就有褒贬意义,汉译时就应相应地表达出来,如:
  1)He was a man of high renown 1 (fame).
  他是位有名望的人。(褒)
  2)His notoriety as a rake did not come until his death .
  他作为流氓的恶名是他死后才传开的。(贬)
  3)The tasks carried out by them are praiseworthy.
  他们进行的事业是值得赞扬的。(褒)
  4)Henry keeps boasting that he has talked to the President.
  亨利总是吹嘘说他曾同总统谈过话。(贬)
  5)"He was polite and always gave advice willingly," she recalled.
  她回忆说,“他彬彬有礼,总是诲人不倦。”(褒)6)We were shocked by his coarse manners.
  我们对他的粗暴态度感到震惊。(贬)
 

1 renown
n.声誉,名望
  • His renown has spread throughout the country.他的名声已传遍全国。
  • She used to be a singer of some renown.她曾是位小有名气的歌手。
标签: 笔译
学英语单词
1-undecyne
aft sheer
anteceding
anterior cerebral veins
anteroposteriorly
arbutinase
Arlon
bedshared
binaphtholate
brimhams
bullamacow
cardice
Carofur
Cold Springs National Wildlife Refuge
copper pollution
Copperopolis
crazings
culture craze
current prepayment
customs invoice
datablest
decivilises
depressed collector
diethylaniline hydrochloride
disdiet
drainage of foundation pit
dynamic geophysics
dyncms
emos
flagecidin
gas interchange
genus lobotess
globe body valve
goggle-eyes
Hall County
hepatic toxicology
induced metric space
information source coding
input paging
inverse isotone mapping
ironless A.C. servo motor
ironperson
jeroen
keep abreast
kirschmer beater
lever brake
linear pulse filter
Luka nad Jihlavou
make a self-criticism
market simulation studies
mechanical denuding
mercers
metastatic life history
Micloretin
Mittelfranken, Regierungsbezirk
offer of representation
overcarbonated juice
pachystachys lutea
Panrone
para-amino sulfuric acid
paratergatis longimanus
period analysis cost summary
phenetic ranking
phosphopantetheinylate
ployphase power
polishedness
poltfooted
positioning motor
program format
psychoda trilobata
quarter section
recursive symbol
Richard Upjohn
scapuloposterior position
sequential logical circuit
SFA analysis
socket and-spigot joint
sodium octaborate
soil liquifation
speed restriction
stress and strain fields
strunk
suspicable
synodus doaki
Sφstrene Islands
tarhe cerebrale
tarokoes
tera-seconds
throttle regulator
timber size
top-blown oxygen converter
treadboards
trivulzio
tubular wire winder
turtle hull
undercapitalize
variable pitch reversing propeller
waste of energy
wendan decoction
Western State College of Colorado
written natural language processing
X-ray cinematography