时间:2018-12-16 作者:英语课 分类:美国习惯用语


英语课

   苏明, 你喜欢看恐怖片吗?过去喜欢,现在不太喜欢了, 你为什么要问这个呢?我昨天看了一部恐怖片,一点儿也不喜欢,  太血腥, 也太暴力。 越看越难受, 有点太过份了。 用一个美国习惯用语来说就是: it was over the top。Over就是在某个东西之上。 Top的意思是顶部, over the top就是超过顶部,那也就是太过份了。 下面我们来听一个例句。


  这是一位家长在抱怨他女儿学校里的老师对待学生的方式。
  例句-1: Of course, the students need to be disciplined, but what their teacher did was over the top. You cannot make thirteen year olds line up all afternoon in the hot sun. That's what they do to prisoners of war.
  这位家长说:当然有必要管教他们,但是他们的老师做得也太过份了。你不能让13岁的孩子整个下午都列队站在那么热的太阳底下。 这是对待战俘的做法。
  ******
  Over the top这个习惯用语最初同战争有关。据说在第一次世界大战期间, 人们用over the top来形容士兵们从藏身的战壕里跳出来迎战敌军,不过这样做往往会造成大量伤亡。
  有的人认为从安全的战壕里跳出来袭击敌人是过于勇敢。 因此over the top含有过份的意思。 我们的第二个例句比较轻松。 这是一个人在形容赌城拉斯维加斯一家非常豪华的旅馆。
  例句-2: I wish you could have seen this hotel! The lobby's the size of a football field. I'm not joking. And the rooms...I think the bedposts were made of gold. And the food at the buffet 1...oh my god. I've never seen so much food. It was really over the top.
  这个人说:我真希望你能亲眼看看这家旅馆。 它的大厅有足球场那么大, 我不是在开玩笑。还有房间, 床柱子都是金子作的, 自助餐的食品丰富的不得了。我的天啊,我从来没有见过这么多食物。那真是太奢侈了。
  ******
  我去过拉斯维加斯。但是我要休假的话,我想去看看别的地方,象纽约和芝加哥那样的大城市。 我可能会去迈阿密海滩或是东北部的缅因州。听说那里的乡村景色非常迷人。 美国地大物博,幅原广阔, 人口却不太多, 确切的说有多少呢?我也不是特别清楚, 大概有三亿五千万吧。
  你猜测是三亿五千万,也就是说你没有确切的数字,你说的是脑子里的大概数字。按美国人的说法就是,off the top of one's head。The top of one's head是一个人的头顶。Off the top of one's head是说一个人对某件事没有准确的信息,只是根据自己脑子里的大概记忆或猜测来发表意见。
  好, 那我刚才说美国人口有三亿五千万,这数字对吗?实际上, 根据最新的统计数字,美国人口刚刚过了三亿。 你多说了五千万。 不过你已经说过, it was off the top of your head, 意思是你是猜测, 可能不准确。 我们就原谅你的错误吧。
  算了吧。 萧华, 我至少还说出了一个大概的数字。说起来,off the top of one's head这个习惯用语很有用, 尤其是对我来说。 很多数字我都只能记个大概。 所以常常要talk off the top of  my head。有一投资黄金的人倒跟你差不多,让我们来听听他是怎么说的:
  例句-3:Gold is doing really well these days. It is almost $500 an ounce and experts say that it will continue to rise. I can't be sure, but off the top of your head, I'd say that it hasn't been so high since the early 1980s.
  这个人说:最近黄金价格很好, 已经涨到差不多五百美元一盎司了。  专家们说, 黄金价格还会上涨。 我可不太肯定, 我估计现在的黄金价格是二十世纪八十年代以来最高的。
  ******
  Off the top of one's head这个习惯用语产生于20世纪50年代, 已经有五十多年历史了。这个习惯用美国人比英国人用得更多。下面让我们再来听一个例句。
  很多人都喜欢开豪华车。这是一个人在租车公司打听租一辆奔驰500系列的汽车要多少钱。
  例句-4:It's okay if you don't know exactly. I just want a reasonable estimate. So, just OFF THE TOP OF YOUR HEAD, how much would it cost to lease 2 a Mercedes 500SL?
  他对租车行的雇员说:你不知道确切价钱也不要紧,我只想要一个大概的估价。 按你估计,租一辆奔驰500SL要多少钱呢?

1 buffet
n.自助餐;饮食柜台;餐台
  • Are you having a sit-down meal or a buffet at the wedding?你想在婚礼中摆桌宴还是搞自助餐?
  • Could you tell me what specialties you have for the buffet?你能告诉我你们的自助餐有什么特色菜吗?
2 lease
n.租约,租期,租;v.出租,租出,租得
  • When does the lease of the house run out?这房子的租约何时到期?
  • He signed the lease yesterday.昨天他在租约上签了字。
学英语单词
a couple of minutes
adarism
agathodaimons
agrometeorological observation
alpha-glucans
Amlwch
arteria temporalis anterior
arts and crafts college
best-ever
binary cycle
birdbrain
brotherston
by the holy poker
camphor wate
case loader
Castellnovo
check surface
chromceladonite
close the case
coherence optics
cornucopia sea anchor
cross toe backward pointing
cut-through switching
cylic compound
dilettanteism
discount on bond purchased
discounted
dry rigor
eAAT
ear-bendings
ecgfrith
euphaedusa sheridani
filler contact location
general internment
Greek alphabet
group bonus
herralde
heterocytotropic
hws
hylophobia
iluminator
inadmissibility of james-stein estimator
information and publicity department
it is rumored that...
Killinghall
klonopin
know what
lashbrook
lather booster
let something alone
Life is a span.
like a house afire
liquid crystal filter
local regime
marker radiobeacon
measuring comparator
Montg
multiple point recording potentiometer
net amount of operating loss
Novachord
nwosu
ogodei
oil bath air filter
Olshausen's operation
OpenGL ES
ordered perception
pandation
peba
private lebel products
projectile shuttle
proprotor
pulse-Doppler radar
radial gantry crane
renumeration
Rolle mean value theorem
Rothbardians
safe working voltage to ground
safety supervisor
salesclerks
signal replacer
special ambient test
speed-up ratio
stomach nerves
subtendinous bursa of infraspinatus muscle
suction valve unloader
tade-down
teachering
technological package
terminal velocity
tetalite (spartaite)
Texico
throat lozenge
train running indicator
trenches
unbalance vane pump
unparcelled
unsupported back span
user control panel
usucapio
vegetables in butter
vocal chords
worthy of belief