时间:2018-12-12 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   如果说物价飞涨,什么都“买”不起成了现状,那么“租”便是不得不提的另一个相关现象。而现今数目庞大的“哈租族”到底是怎样的一群人呢?


  The "hire clan 1", or hazuzu, is a phrase coined in recent years. The philosophy of the hire clan's members is to spend less money, have fun and improve living standards while avoiding waste, allowing them to save for necessities. This is quite a departure from the traditional Chinese mentality 2 of ownership。
  “哈租族”是近年来出现的一个新词。“哈租族”的观点是,花更少的钱享乐和提高生活水平,避免浪费,以便能够省下钱购买必需品。这与中国人传统的所有权心理有了很大的不同。
  With an average income for new university graduates of about 2,300 yuan a month - only slightly more than a migrant worker earns. The young adults of the hire clan have no choice but to follow the advice: If buying an apartment is not an option, renting is worth considering。
  新毕业大学生的月平均收入大约是2300元,比民工的收入高不了多少。这种情况让年轻的“哈租族”别无选择,只能遵从这一建议:如果买不起房,就考虑租房吧。
  But the group is renting not just flats and cars, but products that are only occasionally used - fine clothes and accessories for parties, and photographic and sports and camping equipment for holidays. This way, they can have fun and pursue a trendy lifestyle even though they cannot afford to buy these things。
  不过,“哈租族”不仅租房租车,还租偶尔使用的物品,比如参加派对的华丽服饰和配饰,还有度假用的摄影、运动和露营装备。通过这种方式,他们虽然买不起这些东西,却仍能享乐和追求时尚的生活方式。
 

1 clan
n.氏族,部落,宗族,家族,宗派
  • She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
  • The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以,中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。
2 mentality
n.心理,思想,脑力
  • He has many years'experience of the criminal mentality.他研究犯罪心理有多年经验。
  • Running a business requires a very different mentality from being a salaried employee.经营企业所要求具备的心态和上班族的心态截然不同。
标签: 笔译 范文
学英语单词
2-CHLOROBENZYLAMINE
abandonate
allowable impact load
amphibianlike
barbey
barbier
benzisoxazoles
better-tasting
BKdusty pink
booking commission
bruderrat
butt joint welder
cardiac ventricle
caribbean subregion
catarrhal dyspepsia
christenly
circular flow of economy
class lists
clientela
contracted domain
Corypha
cronak method
cryptophialoidea secunda
deed registration fee
deflowereth
delay in payment
diogenes tumidus
dipping structure
dissidently
eastermost
endoscopic cold light source
ethynylbenzyl carbamate
eutelolecithal
exergonic
false-zero test
five-channel scanning radiometer
frost hygrometer
fug us
gel swelling
gingival border
hoale
i-deled
ice-shelves
icodextrin
incremental speed governing droop
insaner
internal spermatic veins
Ipililo
Johnstonebridge
joint operating procedure
ketoic
legal argument
life-holy
liquid scintillator detector
list-directed input/output statement
litmouse
Luconge
lynch-pins
mellow-soil plow
mentorlike
MEV, MeV, Mev, mev
myelomeningitis
Napicladium asteroma
nebularia contracta
neutron superfluidity
Nittendorf
ole-db
palpebral edema of the newborn
Penguin Beach
percentage of twist shrinkage
petrolisthes obtusifrons
primary cutaneous cryptococcosis
pronounces
propulsion parameter
Prügy
radioactive cemetery
radiomuscular
refollows
registry offices
relay return spring
roll-off area
RTTIs
sampling apparatus scattering area
so also do
space mark
spring swench
steinwachs
stokes' law of settling
tactical command ship
tangent-cone method
target domain
taxi pattern
thiosemicarbazone isonicotinaldehyde
track servo mechanism
trash boom
triaster egg
triple-digit
upright engine
video envelope
wash place
wideband coating
XIPHOSTOMIDAE