时间:2018-12-08 作者:英语课 分类:VOA标准英语2018年(五月)


英语课

   What I Have Lived For


  ——The Prologue 1 to Bertrand Russell's Autobiography 2
  Russell, Bertrand Arthur William (1872-1970)
  Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing 3 for love, the search for knowledge, and unbearable 4 pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither 5, in a wayward course, over a great ocean of anguish 6, reaching to the very verge 7 of despair.
  I have sought love, first, because it brings ecstasy 8 - ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness--that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim 9 of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what--at last--I have found.
  With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend 10 the Pythagorean power by which number holds sway above the flux 11. A little of this, but not much, I have achieved.
  Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate 12 in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate 13 this evil, but I cannot, and I too suffer.
  This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
  Bertrand Arthur William Russell (1872—1970) was a British philosopher, logician 15, essayist, and social critic, best known for his work in mathematical logic 14 and analytic 16 philosophy. His most influential 17 contributions include his defense 18 of logicism (the view that mathematics is in some important sense reducible to logic), and his theories of definite descriptions and logical atomism. Along with G.E. Moore, Russell is generally recognized as one of the founders 19 of analytic philosophy. Along with Kurt G del, he is also regularly credited with being one of the two most important logicians of the twentieth century.
  词汇注释:
  1)overwhelminglyadv.不可抵抗地
  2) unbearable a. 无法忍受的
  3) wayward a.任性的
  4) anguish n.痛苦,苦恼
  5) verge n. 边缘
  6)ecstasy n.入迷
  7) sacrifice n.牺牲
  8)unfathomable adj.深不可测的
  9)miniature n. 缩图,缩影
  10)prefigure v.预示
  11)saint n. 圣人
  12) apprehend v. 领会,理解
  13) Pythagorean a.毕达哥拉斯的
  14) hold sway 支配,统治
  15) flux n. 流动,变化
  16) oppressor n.压迫者
  17) mockery n.嘲笑
  18)alleviate v.使(痛苦)易于忍受,减轻
  下页为参考译文,仅供参考。
  参考译文1
  我的人生追求
  有三种简单然而无比强烈的激情左右了我的一生:对爱的渴望,对知识的探索和对人类苦难的难以忍受的怜悯。这些激情像飓风,反复地吹拂过深重的苦海,濒于绝境。
  我寻找爱,首先是因为它使人心醉神迷——这种陶醉是如此的美妙,使我愿意牺牲所有的余生去换取几个小时这样的欣喜。我寻找爱,还因为它解除孤独——在可怕的孤独中,一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。最后,我寻找爱,还因为在爱的交融中,神秘而又具体而微地,我看到了圣贤和诗人们想象出的天堂的前景。这就是我所寻找的,而且,虽然对人生来说似乎过于美妙,这也是我终于找到了的。
  以同样的激情我探索知识。我希望能够理解人类的心灵。我希望能够知道群星为何闪烁。我试图领悟毕达哥拉斯所景仰的数字力量,它支配着此消彼涨。仅在不大的一定程度上,我达到了此目的。
  爱和知识,只要有可能,通向着天堂。但是怜悯总把我带回尘世。痛苦呼喊的回声回荡在我的内心。忍饥挨饿的孩子,惨遭压迫者摧残的受害者,被儿女们视为可憎的负担的无助的老人,连同这整个充满了孤独、贫穷和痛苦的世界,使人类所应有的生活成为了笑柄。我渴望能够减少邪恶,但是我无能为力,而且我自己也在忍受折磨。
  这就是我的一生。我发现它值得一过。如果再给我一次机会,我会很高兴地再活它一次。
  参考译文2
  我为什么活着
  对爱情的渴望,对知识的追求,对人类苦难不可遏制的同情,是支配我一生的单纯而强烈的三种感情。这些感情如阵阵飓风,吹拂在我动荡不定的生涯中,有时甚至吹过深沉痛苦的海洋,直抵绝望的边缘。
  我所以追求爱情有三方面的原因。首先,爱情有时给我带来狂喜,这种狂喜竟如此有力,以致使我常常会为了体验几小时的爱的喜悦,而宁愿牺牲生命中其他的一切。其次,爱情可以摆脱孤寂——身历那种可怕孤寂的人的战栗意识有时会由世界的边缘,观察到冷酷无生命的无底深渊。最后,在爱的结合中,我看到了古今圣贤以及诗人们所梦想的天堂的缩影,这正是我所追寻的人生境界。虽然它对一般的人类生活也许太美好,但这正是我透过爱情所得到的最终发现。
  我曾以同样的感情追求知识,我渴望去了解人类的心灵,也渴望知道星星为什么会发光,同时我还想理解数字赖以支配千变万化的毕达哥拉斯力量。在这方面我有所收获,然所获不多。
  爱情与知识的可及领域,总是引领我到天堂的境界,可对人类苦难的同情却经常把我带回现实世界。那些痛苦的呼唤经常在我内心深处激起回响,饥饿中的孩子,被压迫被折磨着,给子女造成重担的孤苦无依的老人,以及全球无情的孤独、贫穷和痛苦的存在,是对人类生活理想的无视和讽刺。我常常希望能尽自己的微薄之力去减轻这不必要的痛苦,但我发现我完全失败了,因此我自己也感到很痛苦。
  这就是我的一生,我发现它是值得活的。如果有谁再给我一次生活的机会,我将欣然接受这难得的赐予。

1 prologue
n.开场白,序言;开端,序幕
  • A poor wedding is a prologue to misery.不幸的婚姻是痛苦的开始。
  • The prologue to the novel is written in the form of a newspaper account.这本小说的序言是以报纸报道的形式写的。
2 autobiography
n.自传
  • He published his autobiography last autumn.他去年秋天出版了自己的自传。
  • His life story is recounted in two fascinating volumes of autobiography.这两卷引人入胜的自传小说详述了他的生平。
3 longing
n.(for)渴望
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
4 unbearable
adj.不能容忍的;忍受不住的
  • It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
  • The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。
5 thither
adv.向那里;adj.在那边的,对岸的
  • He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
  • He tramped hither and thither.他到处流浪。
6 anguish
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
7 verge
n.边,边缘;v.接近,濒临
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。
8 ecstasy
n.狂喜,心醉神怡,入迷
  • He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。
  • Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具,高兴得说不出话来。
9 rim
n.(圆物的)边,轮缘;边界
  • The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
  • She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。
10 apprehend
vt.理解,领悟,逮捕,拘捕,忧虑
  • I apprehend no worsening of the situation.我不担心局势会恶化。
  • Police have not apprehended her killer.警察还未抓获谋杀她的凶手。
11 flux
n.流动;不断的改变
  • The market is in a constant state of flux.市场行情在不断变化。
  • In most reactors,there is a significant flux of fast neutrons.在大部分反应堆中都有一定强度的快中子流。
12 reverberate
v.使回响,使反响
  • The decision will reverberate and will jar the country.这项决定将引起反响并震撼这个国家。
  • Echoes of cries of pain reverberate in my hear.痛苦呼喊的一遍遍的在我的心中回响。
13 alleviate
v.减轻,缓和,缓解(痛苦等)
  • The doctor gave her an injection to alleviate the pain.医生给她注射以减轻疼痛。
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
14 logic
n.逻辑(学);逻辑性
  • What sort of logic is that?这是什么逻辑?
  • I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。
15 logician
n.逻辑学家
  • Mister Wu Feibai is a famous Mohist and logician in Chinese modern and contemporary history. 伍非百先生是中国近、现代著名的墨学家和逻辑学家。 来自互联网
16 analytic
adj.分析的,用分析方法的
  • The boy has an analytic mind. 这男孩有分析的头脑。
  • Latin is a synthetic language,while English is analytic.拉丁文是一种综合性语言,而英语是一种分析性语言。
17 influential
adj.有影响的,有权势的
  • He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
  • He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。
18 defense
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩
  • The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
  • The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
19 founders
n.创始人( founder的名词复数 )
  • He was one of the founders of the university's medical faculty. 他是该大学医学院的创建人之一。 来自辞典例句
  • The founders of our religion made this a cornerstone of morality. 我们宗教的创始人把这看作是道德的基石。 来自辞典例句
标签: 序言
学英语单词
a longitudinal study
adjectival noun
anacousia
beam shutter
bent bolt
bit complement
blow moulding machine
calape (calapi)
centrifugal booster fan
Chicago cyclotron
combas
combustion loss
complementary solution
constant-stroke injection pump
control rod withdrawal sequence
coprolagnia
courtesan
crataegus coccineas
daishins
dick around
disestablishments
distinguished boundary
draw for prize
dual probing
Duranno, Monte
Eeel Canyon
electrostatic interactions
enthymemes
equivocally
exhausted beet pulp
exopinacocytes
facial tissues
flat pass-band
fruit and vegetable handling
Garapuava
genus ammotraguss
global citizen
gotten me off
gutses out
Hauer
haulm hook
health-code
herceg-bosna
high alloy martensite
hovs
in a cleft stick
in line motor
irrigation interval
kicktail
laxum
Leibnitzia anandria
link to
listeners-in
LMLM
lop sth off
lrdas
Lychkove
maleen
marginal nevus
microphysogobio alticorpus
microwave instantaneous-frequency indication receiver
ministeres
mutual conditioning
oppositional position
ore pellet carrier
overuse of
palmar digital veins
Pedicularis kiangsiensis
plastic covering
Pletenyy Tashlyk
poetic
political end
porto amelia (pemba)
power to-volume tatio
prairie-chicken
proportions of frnit
quartz analog watch
radio stations
resistance to case
Rhododendron genestierianum
ruening
Sarcosperma kachinense var. simondii
scheduling monitor computer
semais
short-rangest
smoke pipe
soft-land surface vehicle
solar infrared radiation
source mover
stand to one's gun
stopped
synthetic ink
theophyline
thiopeptin
type ii problem
unexpired risk
urban contemporary
winchester troper
wolf eels
Wondergun
Y-direction
zero-access instruction