A Day at the Races (I)

American Old-time Radio Classic Favorites
A Day at the Races (I)

Announcer: Ladies and gentlemen, once every year Jack 1 Benny decides to 1)tempt 2 fate by going out to San Anita for the races. Yesterday was that day, so let’s go back and pick up Jack and Rochester in the car.
Jack: Gee 3, Rochester, I can’t wait to get to the racetrack.
Rochester: Me too, boss.
Jack: It’s a good idea starting early—we miss all the heavy traffic.
Rochester: Uh-huh.
Jack: You know, Rochester, it’s such a beautiful day, let’s put the top down.
Rochester: The top is down.
Jack: Then why is it so dark?
Rochester: We ain’t out the garage yet!
Jack: Oh-oh-oh, well, let’s hurry.

Jack: Don’t, don’t drive too fast, Rochester.
Rochester: I won’t, boss.
Jack: Ya da dee da dum da de da dum de dum dum. Hey Rochester, there’s a house that looks just like mine!
Rochester: It is yours, we ain’t out of the driveway yet!
Jack: Oh yes-yes, well let’s get going.

Jack: Ah this is the life: top down, beautiful day, 2)barmy weather sunshine, it sure is well.
Rochester: It sure is!
Jack: You know, Rochester, sunshine is the, oh, oh, I think it’s gonna rain.
Rochester: I don’t think so, boss!
Jack: Then why did it get so dark?
Rochester: The car slipped into 3)reverse, we’re back in the garage again!
Jack: Oh for heaven’s sake, Rochester, we’ll never get to San Anita! Now come on we’ve gotta pick up Miss Livingstone.

Jack: Rochester, there’s Miss Livingstone’s house, you’d better start putting on the break.
Rochester: Breaks wore out last week!
Jack: No breaks, then how do you stop the car?
Rochester: You know that chain I’ve got up here with the hook on the end of it?
Jack: Yes.
Rochester: Well I drop it through the floorboard and 4)pray for an open 5)manhole.
Jack: Well now that’s the silliest thing I’ve ever heard...
Rochester: Congratulate me, boss, I hooked one.
Jack: Good, good. Hmmm Miss Livingstone said she’d be waiting out in the front for me. Rochester honk 4 the horn.
Rochester: Yes sir.
Jack: With that, with that, with that horn she must know it’s me.
Rochester: Either you or the 6)hit parade.
Jack: Gee what’s keeping her? I’ll go up to the door. Gee I haven’t seen Mary since she went to 7)Palm Springs last week. Ah, hello Mary.
Mary: Hello, Jack, sorry I kept you waiting.
Jack: Oh, that’s all right, but Mary, it’s such a beautiful day, why are you wearing that heavy fur coat?
Mary: Oh, 8)darn it I thought I was still in Palm Springs.
Jack: Oh, was it cold in Palm Springs?
Mary: Only the nights.
Jack: How were the days?
Mary: Rainy.
Jack: Oh, no, really?
Mary: Nah, just kidding Jack. We had wonderful weather and you know I stayed at the 9)racket club.
Jack: Oh yes, yes, who all was there, Mary?
Mary: Well there was 10)Robert Taylor, Frank Sinatra, Walter Pidgeon and Gregory Peck.
Jack: Well, you must have had a lot of fun!
Mary: No, it was dull.
Jack: Dull! With Taylor, Sinatra, Pidgeon and Peck? I can’t understand it. Who else was there?
Mary: Mrs. Taylor, Mrs. Sinatra, Mrs. Pidgeon and Mrs. Peck.
Jack: Oh, oh well I can understand it, kid. Well come on, Mary, we’ll be late for the races.
Mary: Hello, Rochester.
Rochester: Hello, Miss Livingstone!
Jack: Let’s get going. Start the car, Rochester.
Rochester: Yes, sir!
(The car breaks down.) 

(To be continued)

注释：
1) tempt fate 玩命，冒不必要的危险
2) barmy [5bB:mi] a. 意想不到的
3) reverse [ri5vE:s] n. 相反，倒退
4) pray for 恳求，请求
5) manhole [5mAn7hEul] n.（锅炉，下水道供人出入检修用的）入孔，检修孔
6) hit parade 流行歌曲排行榜
7) Palm Springs 棕榈泉，美国加利福尼亚州的著名旅游度假地
8) darn it=damn it （表愤怒、厌烦、失望等）该死的！他妈的！
9) racket club 球类俱乐部（为网球、羽毛球、壁球等球类运动爱好者而设的俱乐部）
10) Robert Taylor, Frank Sinatra, Walter Pidgeon, Gregory Peck （罗伯特·泰勒、弗兰克·西纳特拉、沃尔特·皮约翰、格利高里·派克）都是20世纪中期美国有名的男电影明星

美国经典广播剧回顾
赛马场上的一天(上)

报幕员: 女士们，先生们，每年杰克·本尼都会前往圣安尼塔的赛马场赌一次马碰运气。昨天就是他去赌马的日子，那就让我们回头看看车上的杰克和罗彻斯特。
杰克: 哎呀，罗彻斯特，我恨不得这就到赛场了。
罗彻斯特：我也是，老板。
杰克: 提早出发真是好主意——现在交通一点都不挤。
罗彻斯特: 嗯嗯！
杰克: 你知道，罗彻斯特，今天风和日丽，我们把车蓬放下来吧。
罗彻斯特：车蓬已经放下了。
杰克：那为什么这么黑？
罗彻斯特：我们还没出车库呢！
杰克：噢——噢——噢——，我们快点吧。

杰克：别，别开得太快，罗彻斯特。
罗彻斯特：我不会的，老板。
杰克: 呀哒嘀哒噔——哒嘀哒噔——嘀噔噔，嘿，罗彻斯特，那所房子和我的很像。
罗彻斯特：就是你的，我们还没有离开自己的车道呢。
杰克：噢，对，对，我们走吧。

杰克：啊，这就是理想生活: 车蓬放下，天气晴朗，阳光普照，这当然是好。
罗彻斯特：这当然是了!
杰克：你知道，罗彻斯特，阳光是，噢噢，我想要下雨了。
罗彻斯特：我不这样认为，老板!
杰克：那怎么天变得这么黑？
罗彻斯特：车子打滑倒后了，我们又回到车库了！
杰克：噢，行行好，罗彻斯特，我们永远也到不了圣安尼塔！现在快点，我们还要接利文斯敦小姐。

杰克：罗彻斯特，利文斯敦小姐的房子就在那儿，你最好开始刹车。
罗彻斯特: 刹车档上星期坏掉了！
杰克：没有刹车档，那你怎么把车停下来？
罗彻斯特：我在这放了一条链子，你看到末尾套了个钩子吗？
杰克：看到了。
罗彻斯特：哦，我把链子穿过车底板扔出车外，然后就指望碰上个路面上打开的检修孔。
杰克：哦，那真是我听说过的最蠢的事……
罗彻斯特：恭喜我吧，老板，我钩到了一个。
杰克：好，好。嗯，利文斯敦小姐说过她会在家门口外等我的。罗彻斯特，摁喇叭。

罗彻斯特：好的，先生。
杰克：（听到）这种，这种，这种喇叭声她一定知道是我了。
罗彻斯特：要不是你，要不就是流行歌曲榜。
杰克：天啊，啥事让她脱不开身？我去叫门。唉，自从上星期她到棕榈泉后我就没见过她了。啊，你好，玛丽。
玛丽：你好，杰克，对不起，让你久等了。
杰克：哦，没关系。不过，玛丽，天气这么好，干吗穿着件厚厚的毛皮外套？
玛丽：噢，该死，我以为我还在棕榈泉呢。
杰克：噢，棕榈泉那里很冷吗？
玛丽：只是晚上吧。
杰克：白天怎么样？
玛丽：下雨。
杰克：噢，不是吧，真的？
玛丽：不是啦，只是开玩笑而已，杰克，我们碰上了好天气，而且，你知道，我呆在球类俱乐部。
杰克：噢，对，对，玛丽，那里都有谁？
玛丽：哦，有罗伯特·泰勒、弗兰克·西纳特拉、沃尔特·皮约翰和格利高里·派克。
杰克：噢，你一定玩得很开心了!
玛丽：不，没趣。
杰克：没趣！和泰勒、西纳特拉、皮约翰跟派克？我搞不懂。那里还有谁？
玛丽：泰勒太太、西纳特拉太太、皮约翰太太和派克太太。
杰克：哦，哦，我明白了，孩子。噢，来吧，玛丽，我们快赶不上比赛开场了。
玛丽：你好，罗彻斯特。
罗彻斯特：你好，利文斯敦小姐。
杰克：我们走吧。开车，罗彻斯特。
罗彻斯特：好的，先生！
（车抛锚。）

（未完待续）