Music
时间：2018-11-28 作者：英语课 分类：疯狂英语2004年
Music
Never did music more sink into and 1)soothe 1 and fill me --never so prove its soul--2)rousing power, its impossibility of statement. Especially in the 3)rendering 2 of one of Beethoven’s master 4)septets... was I carried away, seeing, absorbing many wonders. 5)Dainty abandon, sometimes as if Nature laughing on a hillside in the sunshine; serious and firm6)monotonies, as of winds; a horn sounding through the tangle 3 of the forest, and the 7)dying echoes; soothing 4 floating of waves, but presently rising in surges, angrily lashing 5, muttering, heavy; piercing peals 6 of laughter, for 8)interstices; now and then weird 7, as Nature herself is in certain moods --but mainly 9)spontaneous, easy, careless --often the sentiment of the postures 8 of naked children playing or sleeping. It did me good even to watch the violinists drawing their bows so 10)masterly --every motion a study. I allowed myself, as I sometimes do, to wander out of myself. The11)conceit 9 came to me of a 12)copious 10 grove 11 of singing birds, and in their midst a simple harmonic duo, two human souls, steadily 12 asserting their own pensiveness 13, joyousness 14.
注释:
1) soothe [su:W] v. 使平静，安抚
2) rousing [5rauziN] a. 激励人的，振奋的
3) rendering [5rendEriN] n. 演奏，表演
4) septet [sep5tet] n. 七重奏或七重唱的乐曲
5) dainty [5deinti] a. 优美的，雅致的
6) monotony [mE5nCtEni] n. 单调
7) dying [5daiiN] a. 行将完结的
8) interstice [in5tE:rstis] n. 间隙，空隙
9) spontaneous [spCn5teinjEs] a. 自生的，自发的
10) masterly [5mB:stEli] ad. 熟练地，巧妙地
11) conceit [kEn5si:t] n. 狂想，怪念
12) copious [5kEupjEs] a. 大量的，丰富的
音乐
音乐从未如此渗透我的心灵，抚慰和充实我的心灵--从未如此显示它唤醒灵魂的力量，它的不可言传。尤其在演奏贝多芬的一首杰出的七重奏时……我神魂颠倒，目睹吸收了多少神妙之处。奔放而不失优雅，有时恍如造化在阳光照耀下的山腰傲笑；萧然执着的单调重复，恍如风声飒然；号声响彻纵横交错的森林，继而是渐渐消失的回声；波浪平缓飘荡，可是一会儿又汹涌澎湃，怒涛冲击，隆隆作响，沉重有力；间隙传来尖利洪亮的笑声；偶尔怪诞，如同造化有时喜怒无常--不过大体还是自然而然，从容自在，无忧无虑--往往宛如赤身露体的孩童在玩耍或沉睡时神态可掬。小提琴手弓弦舞动娴熟自如，即使观看也能使我受益--每一个动作都有讲究。我听任自己忘我神游，有时我就是如此。我忽发奇想，有一个百鸟欢唱的富饶园林，啁啾嘀啭之间有个简单和谐的一对，两个人的灵魂，坚定地道出了他们自己的忧思和欢乐。
- I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
- This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。
- She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲。
- His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.他的叙述是方言和土语最成功的运用。
- I shouldn't tangle with Peter.He is bigger than me.我不应该与彼特吵架。他的块头比我大。
- If I were you, I wouldn't tangle with them.我要是你，我就不跟他们争吵。
- Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。
- His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。
- The speaker was lashing the crowd. 演讲人正在煽动人群。 来自《简明英汉词典》
- The rain was lashing the windows. 雨急打着窗子。 来自《简明英汉词典》
- She burst into peals of laughter. 她忽然哈哈大笑起来。
- She went into fits/peals of laughter. 她发出阵阵笑声。 来自辞典例句
- From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
- His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
- Modern consciousness has this great need to explode its own postures. 现代意识很有这种摧毁本身姿态的需要。
- They instinctively gathered themselves into more tidy postures. 她们本能地恢复了端庄的姿态。
- As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后，谦虚使人进步。
- She seems to be eaten up with her own conceit.她仿佛已经被骄傲冲昏了头脑。
- She supports her theory with copious evidences.她以大量的例证来充实自己的理论。
- Every star is a copious source of neutrinos.每颗恒星都是丰富的中微子源。
- On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
- The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。
- The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
- Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
- He caught the mixture of surprise and pensiveness in her voice and looked up immediately. 他听出她声音中惊奇夹着沉思，立即抬起头来。 来自英汉文学 - 廊桥遗梦