听电影学英语-音乐之声09

 　　[00:02.36]A flibbertigibbet

 
　　[00:03.63]A will-o’-the-wisp A clown
 
　　[00:07.13]Many a thing you know You’d like to tell her
 
　　[00:12.10]Many a thing she ought to understand
 
　　[00:16.87]But how do you make her stay And listen to all you say?
 
　　[00:21.55]How do you keep a wave upon the sand?
 
　　[00:25.82]Oh, how do you solve A problem like Maria?
 
　　[00:31.19]How do you hold a moonbeam In your hand?
 
　　[02:43.89]Herr Detweiler!
 
　　[02:48.06]- Heil Hitler. - Oh, good afternoon, Herr Zeller.
 
　　[02:50.99]Perhaps you’ve not heard. I am now the Gauleiter.
 
　　[02:54.53]Heil Hitler.
 
　　[02:57.03]Heil Hitler.
 
　　[02:58.47]I’ve come from Captain von Trapp’s house.
 
　　[03:01.20]The only one in the area not flying the Third Reich flag...
 
　　[03:05.04]...since the Anschluss.
 
　　[03:06.51]- But we have dealt with that. - I don’t...
 
　　[03:08.91]The housekeeper 1 told me that I would find you here.
 
　　[03:12.15]The only thing she’d tell me.
 
　　[03:14.35]What kind of information are you looking for?
 
　　[03:17.15]When will the captain return?
 
　　[03:19.56]Well, he’s on his honeymoon 2 trip. He’s not been in touch with us.
 
　　[03:23.73]Am I to believe he hasn’t communicated with his children in over a month?
 
　　[03:28.83]How many men do you know...
 
　　[03:31.00]...who communicate with their children while honeymooning 3?
 
　　[03:35.17]Upon his return, he’ll fill his proper position in the new order.
 
　　[03:39.18]Naturally. And may I congratulate you...
 
　　[03:41.85]...and your people in allowing the festival to go on tonight as planned.
 
　　[03:47.02]Why should it not go on? Nothing in Austria has changed.
 
　　[03:50.72]Singing and music will show this to the world.
 
　　[03:54.32]Austria is the same.
 
　　[03:56.89]Heil Hitler.
 
　　[04:00.43]Heil Hitler.
 
　　[04:03.70]Come, let’s go home.
 
　　[04:05.14]- Why was he so cross? - Everybody’s cross these days.
 
　　[04:08.87]Maybe the flag with the black spider makes people nervous.
 
　　[04:12.44]- Will Father be in trouble? - He doesn’t have to be.
 
　　[04:15.61]The thing to do is to get along with everybody.
 
　　[04:18.58]Remember that tonight at the concert.
 
　　[04:20.98]Are we really going to sing before a lot of people?
 
　　[04:24.12]Look. The von Trapp Family Singers:
 
　　[04:26.42]Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl.
 
　　[04:31.23]- Why am I always last? - Because you are the most important.
 
　　[04:36.30]There we go.

　　[04:43.81]Are you sure Father will approve of our singing in public?
 
　　[04:47.48]He’ll be pleased and proud.
 
　　[04:50.25]- Liesl, do you think so? - Don’t you trust me?
 
　　[04:52.92]No.
 
　　[04:54.15]You’re a very intelligent girl.
 
　　[04:56.75]Liesl. Liesl!
 
　　[04:59.89]Rolfe!
 
　　[05:02.09]I’m so glad to see you. It’s been su...
 
　　[05:04.33]Good afternoon.
 
　　[05:05.83]Give this to your father as soon as he’s home.
 
　　[05:09.43]- He’s on his honeymoon. - I know.
 
　　[05:11.50]- You do? - We make it our business to know all.
 
　　[05:15.51]- Who’s "we"? - See that he gets it.
 
　　[05:18.34]- What is it? - It’s a telegram from Berlin.
 
　　[05:21.51]Don’t you want to deliver it yourself?
 
　　[05:24.48]I’m occupied with more important matters.
 
　　[05:27.32]And your father had better be too.
 
　　[05:30.02]But, Rolfe!
 
　　[05:54.68]Father!
 
　　[05:56.58]- We didn’t expect you so soon. - Hello, hello!
 
　　[05:59.52]We didn’t expect you home until next week!
 
　　[06:02.52]- Did you bring souvenirs from Paris? - Hello! How are you?
 
　　[06:09.06]Why didn’t you call us?
 
　　[06:10.56]We couldn’t get through.
 
　　[06:12.73]I had nothing to do with that.
 
　　[06:14.96]We came back as fast as we could.
 
　　[06:17.33]Well, well, well! We missed you!
 
　　[06:19.74]- We missed you! - We missed kissing you.
 
　　[06:22.37]We missed all the noise in the morning.
 
　　[06:25.48]- Mostly, we missed hearing you sing. - Oh, you came back just in time.
 
　　[06:29.88]Look, Fr鋟lein Maria...
 
　　[06:31.85]I mean Mother.
 
　　[06:33.88]We’re going to sing in the festival tonight.
 
　　[06:36.59]We’ve been having a lovely time!
 
　　[06:38.92]We’ve been rehearsing all...
 
　　[06:42.56]Surprise! Surprise!
 
　　[06:45.56]Surprises for you on the terrace 4.
 
　　[06:51.10]We’ll talk about this.
 
　　[06:52.70]I would’ve told you but you were away. I had to make a last-minute decision.
 
　　[06:57.27]I was fortunate to enter them at all.
 
　　[07:00.01]They’ll be the talk of the festival. Imagine, seven children in one family!
 
　　[07:04.91]Max!
 
　　[07:07.15]Somehow I recall having made it quite clear to you...
 
　　[07:10.25]...how I feel about my family singing in public!
 
　　[07:13.22]The committee was enchanted 5.
 
　　[07:15.12]- What did they say? - I have never heard such enthusiasm.
 
　　[07:18.56]- Don’t you think just this once..? - Absolutely out of the question.
 
　　[07:23.10]- Georg, this is for Austria. - For Austria?

　　[07:27.60]- There is no Austria! - But the Anschluss was peaceful.
 
　　[07:31.07]- Let’s at least be grateful for that. - Grateful?
 
　　[07:36.45]You know, Max...
 
　　[07:38.98]...sometimes I don’t believe I know you.
 
　　[07:44.92]Father, I forgot.
 
　　[07:47.12]This is for you.
 
　　[07:58.50]Maria, he has got to at least pretend to work with these people.
 
　　[08:02.77]You must convince him.
 
　　[08:04.51]Max, I can’t ask him to be less than he is.
 
　　[08:07.48]Then I’ll talk to him. If the children don’t sing, well...
 
　　[08:11.08]...it will be a reflection on Austria.
 
　　[08:14.12]Oh, I know. It wouldn’t do me any good either.
 
　　[08:22.66]Mother? That sounds so nice.
 
　　[08:25.60]- I like calling you "Mother." - I like hearing it.
 
　　[08:28.53]You love Father very much. I can tell you do.
 
　　[08:32.30]Very much.
 
　　[08:33.50]Mother, what do you do when you think you love someone?
 
　　[08:37.51]I mean, when you stop loving someone or he stops loving you?
 
　　[08:45.42]Well, you cry a little.
 
　　[08:47.92]Then you wait for the sun to come out.
 
　　[08:50.32]It always does.
 
　　[08:51.92]There are so many things I think I should know but I don’t.
 
　　[08:55.73]- I really don’t. - How can you?
 
　　[08:58.03]- Sometimes I feel the world is ending. - Then you feel it’s just beginning?
 
　　[09:02.33]- Yes! - It was that way with me.
 
　　[09:05.44]- And for you it will be just as wonderful. - Do you really think so?
 
　　[09:11.81]When you’re 16 going on 17
 
　　[09:15.71]Waiting for life to start
 
　　[09:19.98]Somebody kind Who touches your mind
 
　　[09:24.05]Will suddenly touch your heart
 
　　[09:28.76]When that happens
 
　　[09:30.89]After it happens
 
　　[09:33.13]Nothing is quite the same
 
　　[09:37.20]Somehow I know
 
　　[09:39.04]I’ll jump up and go
 
　　[09:41.44]If ever he calls my name
 
　　[09:45.94]Gone are your old ideas of life
 
　　[09:50.15]The old ideas grow dim
 
　　[09:54.45]Lo and behold 6 You’re someone’s wife
 
　　[09:59.92]And you belong to him
 
　　[00:08.63]Don't go away.
 
　　[00:15.30]Fr鋟lein.
 
　　[00:20.07]I...
 
　　[00:22.71]...behaved badly. I apologize.
 
　　[00:27.32]I'm far too outspoken 7. It's one of my worst faults.
 
　　[00:31.29]You were right.
 
　　[00:35.22]I don't know my children.
 
　　[00:38.43]There's still time, captain. They want so much to be close to you.
 
　　[00:42.83]And you brought music back into the house.
 
　　[00:48.04]I'd forgotten.
 
　　[00:52.24]Fr鋟lein.
 
　　[00:56.04]I want you to stay.
 
　　[01:01.35]I ask you to stay.
 
　　[01:05.95]- lf I could be of any help. - You have already.
 
　　[01:10.02]More than you know.
 
　　[01:30.88]Marta.
 
　　[01:32.91]Curtain!
 
　　[01:36.85]High on a hill was a lonely goatherd
 
　　[01:39.15]Lay odl lay odl lay hee hoo

　　[01:41.72]Loud was the voice Of the lonely goatherd 
 
　　[01:43.86]Lay odl lay odl loo
 
　　[01:46.43]Folks in a town That was quite remote heard
 
　　[01:48.66]Lay odl lay odl lay hee hoo
 
　　[01:51.23]Lusty and clear From the goatherd's throat heard
 
　　[01:53.47]Lay odl lay odl loo
 
　　[01:55.57]Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay
 
　　[02:00.74]Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay
 
　　[02:06.08]Marta. Marta!
 
　　[02:11.32]Gretl, the prince!
 
　　[02:15.09]A prince on the bridge Of a castle moat heard
 
　　[02:17.49]Lay odl lay odl lay hee hoo
 
　　[02:19.96]Men on a road With a load to tote heard
 
　　[02:22.33]Lay odl lay odl loo
 
　　[02:24.83]Men in the midst 8 Of a table d'h魌e heard
 
　　[02:27.04]Lay odl lay odl lay hee hoo
 
　　[02:29.47]Men drinking beer With the foam 9 afloat heard
 
　　[02:31.84]Lay odl lay odl loo
 
　　[02:43.85]One little girl In a pale pink coat heard
 
　　[02:45.99]Lay odl lay odl lay hee hoo
 
　　[02:48.56]She yodeled back To the lonely goatherd
 
　　[02:50.96]Lay odl lay odl loo
 
　　[02:53.03]Soon her mama With a gleaming 10 gloat heard
 
　　[02:55.70]Lay odl lay odl lay hee hoo
 
　　[02:58.00]What a duet for a girl and goatherd
 
　　[03:00.17]Lay odl lay odl loo
 
　　[03:21.02]- Hm hm hm hmm - Hm hm hmm
 
　　[03:23.39]- Odl lay hee - Odl lay hee
 
　　[03:25.76]- Odl lay hee hee - Odl lay hee hee
 
　　[03:28.06]Odl lay hee
 
　　[03:30.90]Ho ho lady odlee ho Ho ho lady odl lay
 
　　[03:35.60]Ho ho lady odl lee ho Lady odl lee ho lay
 
　　[03:47.78]One little girl In a pale pink coat heard
 
　　[03:49.92]Lady odl lady odl lay woo hoo
 
　　[03:52.62]She yodeled back To the lonely goatherd
 
　　[03:54.92]Lady odl lady odl loo
 
　　[03:57.26]Soon her mama With a gleaming gloat heard
 
　　[03:59.59]Lady odl lady odl lay hm hm
 
　　[04:02.13]What a duet for a girl and goatherd
 
　　[04:04.37]Lay odl lay odl loo
 
　　[04:07.00]Happy are they Lady ho lady lee ho
 
　　[04:09.14]Ho lady ho lady lady ho
 
　　[04:11.64]Soon the duet will become a trio
 
　　[04:14.14]Lady odl lady odl loo
 
　　[04:16.21]Odl lay hee
 
　　[04:18.41]- Odl lay hee - Odl lay hee
 
　　[04:21.05]- Odl lay hee hee - Odl lay hee hee
 
　　[04:23.38]- Odl lay hee - Odl lay hee
 
　　[04:25.55]- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay
 
　　[04:27.96]- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay
 
　　[04:30.29]- Odl lay odl lay - Odl lay odl lay
 
　　[04:32.33]Odl lay hee odl lay hee odl lay, hoo!
 
　　[04:39.37]- Bravo! - Bravo!
 
　　[04:41.14]Very good!
 
　　[04:44.44]Wonderful!
 
　　[04:46.94]- Can we keep the puppets, Uncle Max? - Yes, can we?
 
　　[04:50.31]Of course you may, my darlings.
 
　　[04:52.58]Why else did I tell Professor Kohner to send the bill to your father?
 
　　[05:00.52]Well done, fr鋟lein.
 
　　[05:04.73]I really am very much impressed.
 
　　[05:06.89]They're your children, captain.
 
　　[05:16.07]My dear, is there anything you can't do?
 
　　[05:18.64]Well, I'm not sure I'll make a good nun 11.
 
　　[05:21.18]If you have any problems, I'd be happy to help you.
 
　　[05:27.45]Attention, everyone!
 
　　[05:29.08]I have an announcement to make. Surprise! Surprise!
 
　　[05:32.75]Today, after a long and desperate search...
 
　　[05:35.32]...I have found a most exciting entry for the Salzburg Folk Festival.
 
　　[05:40.56]Congratulations, Max.
 
　　[05:42.63]And who will you be exploiting this time?
 
　　[05:47.34]- The Saint 12 Ignatius Choir 13? - Guess again.
 
　　[05:51.31]Well, let me see now. The Klopmann Choir?
 
　　[05:55.48]- No, no, no, no. - No, no?
 
　　[05:58.08]Tell us.
 
　　[05:59.48]A singing group all in one family. You'll never guess, Georg.
 
　　[06:03.18]What a charming idea!
 
　　[06:06.32]Whose family?
 
　　[06:08.99]Yours.
 
　　[06:10.83]They'll be the talk of the festival.
 
　　[06:16.00]- Well, now, what's so funny? - You are, Max.
 
　　[06:19.23]You're expensive, but very funny.
 
　　[06:23.14]- They'll be a sensation 14! - No, Max.
 
　　[06:25.71]It's a wonderful idea. Fresh, original.
 
　　[06:28.11]Max! My children do not sing in public.
 
　　[06:33.61]You can't blame me for trying.
 
　　[06:35.75]Children, who shall we hear from next?
 
　　[06:41.56]Who?
 
　　[06:48.86]Yes.
 
　　[06:53.00]The vote is unanimous 15.
 
　　[06:55.74]You, captain.
 
　　[06:57.57]Me?
 
　　[06:59.64]- I don't understand. - Please.
 
　　[07:08.15]No, no, no, no.
 
　　[07:10.52]I'm told that you were quite good.
 
　　[07:12.75]- That was a very, very long time ago. - I remember, Father.

　　[07:16.36]- Play us something we know. - Oh, please, Father.
 
　　[07:22.10]Well...
 
　　[07:33.47]- Why didn't you tell me? - What?
 
　　[07:35.91]To bring along my harmonica.
 
　　[07:40.28]Edelweiss
 
　　[07:44.02]Edelweiss
 
　　[07:47.46]Every morning you greet me
 
　　[07:54.13]Small and white
 
　　[07:57.80]Clean and bright
 
　　[08:01.47]You look happy
 
　　[08:04.64]To meet me
 
　　[08:08.64]Blossom of snow
 
　　[08:10.98]May you bloom and grow
 
　　[08:15.55]Bloom and grow forever
 
　　[08:22.96]Edelweiss
 
　　[08:26.66]Edelweiss
 
　　[08:29.96]Bless my homeland forever
 
　　[08:41.64]- Edelweiss - Edelweiss
 
　　[08:45.08]- Edelweiss - Edelweiss
 
　　[08:48.92]Every morning you greet me
 
　　[08:55.66]- Small and white - Small and white
 
　　[08:59.43]- Clean and bright - Clean and bright
 
　　[09:03.06]You look happy
 
　　[09:05.87]To meet me
 
　　[09:09.80]Blossom of snow
 
　　[09:12.04]May you bloom and grow
 
　　[09:16.54]Bloom and grow forever
 
　　[09:23.82]Edelweiss
 
　　[09:27.76]Edelweiss
 
　　[09:30.96]Bless my homeland forever
 
　　[09:50.28]Anytime you say the word, Georg, you can be part of my new act:
 
　　[09:54.22]The von Trapp Family Singers.
 
　　[09:57.79]I have a wonderful idea, Georg.
 
　　[10:00.55]Let's really fill this house with music.