双语有声阅读：板块结构与海床扩展

Plate Tectonics and Sea-floor Spreading
 
The theory of plate tectonics describes the motions of the lithosphere 1, the comparatively rigid 2 outer layer of the Earth that includes all the crust and part of the underlying 3 mantle 4.The lithosphere is divided into a few dozen plates of various sizes and shapes, in general the plates are in motion with respect to one another. A mid-ocean ridge 5 is a boundary between plates where new lithospheric 6 material is injected from belows. As the plates diverge 7 from a mid-ocean ridge they slide on a more yielding layer at the base of the lithosphere.
 
Since the size of the Earth is essentially 8 constant, new lithosphere can be created at the mid-ocean ridges 9 only if an equal amount of lithospheric material is consumed elsewhere. The site of this destruction is another kind of plate boundary: a subduction zone. There one plate dives under the edge of another and is reincorporated into the mantle. Both kinds of plate boundary are associated with fault systems, earthquakes and volcanism,but the kinds of geologic 10 activity observed at the two boundaries are quite different.
 
The idea of sea-floor spreading actually preceded the theory of plate tectonics. In its original version, in the early 1960's, it described the creation and destruction of the ocean floor, but it did not specify 11 rigid lithospheric plates. The hypothesis was substantiated 12 soon afterward 13 by the discovery that periodic reversals of the Earth's magnetic field are recorded in the oceanic crust. As magma rises under the mid-ocean ridge, ferromagnetic 14 minerals in the magma become magnetized in the direction of the geomagnetic field. When the magma cools and solidifies 15, the direction and the polarity of the field are preserved in the magnetized volcanic 16 rock. Reversals of the field give rise to a series of magnetic stripes running parallel to the axis 17 of the rift 18. The oceanic crust thus serves as a magnetic tape recording 19 of the history of the geomagnetic field that can be dated independently; the width of the stripes indicates the rate of the sea-floor spreading.
 

板块结构与海床扩展
 
板块结构理论描述岩石圈的运动。 岩石圈是相对坚硬的地球外层，包括全部地壳和部分地幔。 岩石圈被划分为几十个大小不同形状各异的板块，一般而言这些板块都处于相对运动之中。 一道中海脊是板块之间的边界，在那里新的岩石圈的物质从下部注入。 当板块从中海脊脱离时，它们滑向在岩石圈基部较易变形的地层上。 因为地球的大小本质上是不变的，只有同等数量的岩石圈物质在其它地方被吞没，新的岩石圈才能生成。 销毁旧岩石圈的地方形成另外一种板块边界：一块潜没的区域。 在这里，一块板块潜没到另一板块的边缘之下并结合入地幔之中。 两种板块边界均与地层系统、地震以及火山活动有关，但在两种边界处观察到的诸般地质活动却迥然不同。 海床扩展说实际上早于板块结构理论。 在20 世纪 60 年代它的理论雏形中，描述了海底的生成和毁灭，但没有详细介绍坚硬的岩石圈板块。 这个假定不久之后为发现所证实。 该发现表明地球磁场周期性的逆转被记录在海洋地壳中。 当岩浆从中海脊下涌起的时候，岩浆中的磁铁矿物质按地磁场的方向被磁化。 岩浆冷却并凝固下来后，地磁场的方向和磁极被保留在磁化了的火山岩中。 磁场的逆转形成一系列与断层轴线平行的条形磁区。 这样海洋壳就扮演了磁带的角色，记录下可以鉴定时间的地磁场的历史。 条形磁区的宽度表明了海底扩展的速度。