时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:美国习惯用语


英语课

今天我们要讲的习惯用语都有这样一个词,hair。大家一定都熟悉hair这个词。它的意思是头发。男男女女每天都得在整理自己的头发上花一些心思和工夫,因为头发对人的仪表很重要,难怪从hair这个词会产生不少习惯用语。


这个节目的老朋友可能还记得我们以前说到的一个习惯用语let your hair down。它的意思是毫无拘束地以本来面目出现,或者是毫无顾忌地说出实话。这个习惯用语既可以用于女性也可以说男性。


我们今天先来说几个表示烦恼或者愤恨情绪的习惯用语。第一个是: tear one's hair。这里tear意思是“扯出”或者“拔出。” 那么tear one's hair从字面上看意思就是“拉扯”头发了。


这个说法有悠久的历史渊源。两千多年前在希腊古典剧场里,演员往往假作把头发一把把地扯下来以表达不胜愤怒或者痛苦不堪的感情。如今在现实生活中人们当然不至于会愤恨得去拔自己的头发,但是我们还是用这个习惯用语来表示勃然大怒。


我们来听个例子。这是个父亲让儿子开家里的汽车出去约会,儿子却闯了祸。我们来听听那位父亲告诉我们究竟发生了什么事情。


例句-1: I told the kid a hundred times to be careful with the car, so when I saw him come back with the front all bashed in, I tell you I was mad enough to tear my hair.


他说:我不下一百次地告戒那孩子:要小心开车,所以当我看到他开车出去把车头全撞坏了回来,简直把我气得要发疯。


这里的tear one's hair用来描绘愤怒到极点的情绪。


******


还有一个习惯用语也用来表示恼恨: get in one's hair。 要理解这个习惯用语只要想象一下虱子钻进头发里的滋味多不好受,该有多恼人,所以get in one's hair意思就是令人不胜其烦。我们来听个例子:


例句-2:That kid practicing the drum next door every night is really getting in my hair. I'm just about at the end of my patience; one of these days I'm going to call the cops 1 and complain.


他说:隔壁那孩子每晚都在练习打鼓。这真使我不胜其扰。我几乎到忍无可忍的地步了;这两天里我就会去找警察申诉。


每天晚上都有人在耳边发出噪音让你不得安宁,想必是十分恼人的,所以这里getting in my hair意思就是令我不胜其烦。


******


我们接著要学一个词的习惯用法。它是: hairy 2。 Hairy就是在hair后面加上了后缀y。一般说来名词加后缀y,就成了形容词,既然hair是毛发,那么hairy意思想必是“多毛的。” 然而hairy在美国俗语中还另有意思,就是“十分艰难的”或者“非常危险的。”


说到这里也许有人会想起中文口语有时会说“发毛”或者“令人发毛的”来表示令人惊慌害怕的意思。中文“令人发毛的”这说法和美国俗语中的hairy不谋而合。


我们来听个例子。这是个飞行员经过一次千辛万苦的航行后回到家来向太太述说他的历险记:


例句-3:Honey, it was a hairy flight back from Chicago. One engine quit on me, my radio wouldn't work, it was snowing hard -- really hairy! To tell you the truth I was scared to death.


原来这位飞行员从芝加哥飞回来的时候飞机上的一个引擎功能失灵,无线电也失效了,偏偏再碰上下大雪。这可真人胆战心惊,难怪这位飞行员'说自己给吓得半死。


他这段'里两次用hairy这个词来描绘这死里逃生的经历,可见hairy意思是“令人发毛的”或者“令人胆战心惊的。”

 



n.堆,顶;警察( cop的名词复数 )
  • As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样,警察最后把坏人都抓起来了。
  • Somebody call the cops! 去个人报警啊!
adj.多毛的,毛状的,长毛的
  • The bear's chest is hairy.那只熊的胸部毛茸茸的。
  • I can see a hairy monster.我能看见一个多毛妖怪。
学英语单词
accessory finder
acquis
aetheriastite
agaricinic acid
alternating-current converter
anticonventional
antihaemophilic factor
antisubmarine cruiser
arabinonate
arity
Arrifes
Atwood, Margaret (Elearnor)
auto-radiotitrameter
back square
back straight
basis biorthogonal
batonnier
block identification
butyl neoprene insulation
catholik
cattle clipper
CellScope
Cerchio
circle jerk
civic awareness
Collabium chinense
command information
comparative readout
concentrated milk
contra-angel
cossetting
crossbit
cumulation chart
cyanoform
darkhorse
depreciation funds payable
detection of fraud
deuterogene
digital image scanning plotting system
dining facility
diskographies
doe-bird
double integrating gyro
dynamical load
elastic sheet
equivalent noise fourpole
ethmoidal spine
Farim
folding board
galley range
gate-fold
graphite matrix
gun powders
high level communication structure
hoodie
humanistic discipline
Indigofera pseudotinctoria
instops
insulating fire brick
internet-ready
isochrone chart
jobes
kimara
kishino
L-quebrachamine
last carrier
Leuconostoc mesenteroides
light ray propagation
lime-soil compaction pile
linear counterpoint
marguerite radclyffe halls
marks
mcmahons
Millwood L.
Ms-Th
myelodysplasia
naseberry
net profit to sales ratio
octothorps
Orchis fuchsii
orthocentres
over-wood
peiminane
penpoints
petroleum specialties
Pfamenstiel's incision
Program folder
purposivenesses
quality terms
real dimension
regnums
ringing engine
seborrhoeic dermatitis
seifertite
sexagesimo-quarto
Sihanoukville, Chhâk
symplastic tissue
tubera dorsal
value-added tax (vat)
viridissimus
wara reb
wet cleaner