Ephesians 以弗所书_Eph_4
Ephesians 以弗所书_Eph_4
1As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy 1 of the calling you have received.
2Be completely humble 2 and gentle; be patient, bearing with one another in love.
3Make every effort to keep the unity 3 of the Spirit through the bond of peace.
4There is one body and one Spirit--just as you were called to one hope when you were called--
5one Lord, one faith, one baptism;
6one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
7But to each one of us grace has been given as Christ apportioned 4 it.
8This is why it says: "When he ascended 5 on high, he led captives in his train and gave gifts to men."
9(What does "he ascended" mean except that he also descended 6 to the lower, earthly regions ?
10He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
11It was he who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors 7 and teachers,
12to prepare God's people for works of service, so that the body of Christ may be built up
13until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining 8 to the whole measure of the fullness of Christ.
14Then we will no longer be infants, tossed back and forth 9 by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness 10 of men in their deceitful scheming.
15Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into him who is the Head, that is, Christ.
16From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
17So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility 11 of their thinking.
18They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.
19Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity 12, with a continual lust 13 for more.
20You, however, did not come to know Christ that way.
21Surely you heard of him and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
22You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted 14 by its deceitful desires;
23to be made new in the attitude of your minds;
24and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
25Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one body.
26"In your anger do not sin" : Do not let the sun go down while you are still angry,
27and do not give the devil a foothold.
28He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with his own hands, that he may have something to share with those in need.
29Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.
30And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
31Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling 15 and slander 16, along with every form of malice 17.
32Be kind and compassionate 18 to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
- I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
- There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
- In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
- Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
- When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
- We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。
- They apportioned the land among members of the family. 他们把土地分给了家中各人。
- The group leader apportioned them the duties for the week. 组长给他们分派了这星期的任务。 来自《现代汉英综合大词典》
- He has ascended into heaven. 他已经升入了天堂。 来自《简明英汉词典》
- The climbers slowly ascended the mountain. 爬山运动员慢慢地登上了这座山。 来自《简明英汉词典》
- A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
- The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
- Do we show respect to our pastors, missionaries, Sunday school teachers? 我们有没有尊敬牧师、宣教士，以及主日学的老师？ 来自互联网
- Should pastors or elders be paid, or serve as a volunteer? 牧师或长老需要付给酬劳，还是志愿的事奉呢？ 来自互联网
- Jim is halfway to attaining his pilot's licence. 吉姆就快要拿到飞行员执照了。
- By that time she was attaining to fifty. 那时她已快到五十岁了。
- The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
- He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
- Indeed, craftiness in humans was a supreme trait. 事实上，手工艺(craftiness)也是人类最重要的一个特性了。
- Experience teaches men craftiness. After all, you only live once! 经验使人知道怎样应当油滑一些，因为命只有一条啊！ 来自汉英文学 - 骆驼祥子
- She could see the utter futility of trying to protest. 她明白抗议是完全无用的。
- The sheer futility of it all exasperates her. 它毫无用处，这让她很生气。
- The oxygen reacts vigorously with the impurity in the iron.氧气与铁中的杂质发生剧烈的化学反应。
- The more general impurity acid corrosion faster.一般来说杂质越多酸蚀速度越快。
- He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
- Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念，就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。
- The body corrupted quite quickly. 尸体很快腐烂了。
- The text was corrupted by careless copyists. 原文因抄写员粗心而有讹误。
- They were arrested for brawling in the street. 他们因在街上打斗而遭到拘捕。
- The officers were brawling commands. 军官们大声地喊口令。
- The article is a slander on ordinary working people.那篇文章是对普通劳动大众的诋毁。
- He threatened to go public with the slander.他威胁要把丑闻宣扬出去。
- I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
- There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。
- She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
- The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。