时间:2019-02-14 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2008年12月


英语课

  The top U.S. military official is in Pakistan in an effort to reduce tensions with India following last week's terrorist attack in Mumbai. Admiral Mike Mullen arrived after President Asif Zardari indicated that Pakistan will not hand over 20 named suspects, even if India offers proof of links to the attack.

美国军方最高领导人抵达巴基斯坦,争取缓解上星期印度孟买发生恐怖分子袭击之后印巴两国之间的紧张关系。美国参谋长联席会议主席马伦上将在抵达巴基斯坦之前,扎尔达里总统表示,巴基斯坦不会交出印方点名的20名嫌疑人,即使印度拿出了这些人跟袭击有关联的证据。

Indian officials say they have one Pakistani man in custody 1 and other evidence that the attackers had links to Pakistani militants 3. But Pakistani President Asif Zardari says he doubts the detained man is Pakistani and he is still waiting for India to present evidence tying the attacks to groups in his country.

印度官员表示,他们手里现在有一名被拘押的巴基斯坦男子,以及他们掌握的其它一些证据表明,孟买的袭击者跟巴基斯坦激进分子有关联。不过,巴基斯坦总统扎尔达里表示,他不相信这名被扣押的男子是巴基斯坦人,因此他仍然在等待印度方面拿出证据来,显示孟买袭击跟巴基斯坦激进组织有牵连。

In an interview broadcast on CNN, Mr. Zardari said India's list of 20 fugitives 4 wanted in connection with the attack is not enough evidence for Pakistani authorities to detain them.

在美国有线电视新闻网播出的对扎尔达里的一次采访中,扎尔达里说,印度列出涉嫌与孟买袭击有关联而受到通缉的20名逃犯的名单不足以成为巴基斯坦当局抓捕他们的证据。

"At the moment these are just names of individuals - no proof, no investigation 5, nothing has been brought forward," he said.

扎尔达里说:“此刻这些只是个人的姓名而已,不是证据,也没有经过调查,等于什么也没有给我们。”

U.S. officials have said that it is still too soon to definitively 6 determine who was responsible, but there are indications of links with a militant 2 group partly based in Pakistan.

美国官员说,现在要准确地确定谁制造了孟买袭击还为时尚早,但是,有迹象表明袭击跟部分以巴基斯坦为基地的一个激进组织有关联。

While India has demanded that Pakistani authorities hand over the 20 suspects, Mr. Zardari indicated that even if India provides evidence of their involvement, the suspects will remain in Pakistan.

尽管印度要求巴基斯坦当局交出这20名嫌疑人,但巴基斯坦总统扎尔达里表示,即使印方拿出这些人跟孟买袭击有关联的证据,那也不会把他们交给印度。

"If we had the proof we would try them in our courts, we would try them in our land, and we would sentence them," added Mr. Zardari.

扎尔达里说:“即使我们拿到了证据,我们也会在我们自己的法庭审判他们,在我们的国土上审判他们,我们会宣判他们。”

Senior U.S. officials are in both countries trying to defuse tensions. After Secretary of State Condoleezza Rice arrived in New Delhi, Chairman of the Joint 7 Chiefs of Staff Mike Mullen landed in Islamabad to meet with senior Pakistani officials. Secretary Rice is expected in the Pakistani capital later in the week.

一些资深美国官员目前在印巴两国访问,争取缓解紧张局势。国务卿赖斯抵达新德里之后,美国参谋长联席会议主席马伦乘坐的飞机也在伊斯兰堡降落,他将会晤巴基斯坦高级官员。预计赖斯这个星期晚些时候前往巴基斯坦首都。



n.监护,照看,羁押,拘留
  • He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
  • He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后,他立即被押了起来。
adj.激进的,好斗的;n.激进分子,斗士
  • Some militant leaders want to merge with white radicals.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。
  • He is a militant in the movement.他在那次运动中是个激进人物。
激进分子,好斗分子( militant的名词复数 )
  • The militants have been sporadically fighting the government for years. 几年来,反叛分子一直对政府实施零星的战斗。
  • Despite the onslaught, Palestinian militants managed to fire off rockets. 尽管如此,巴勒斯坦的激进分子仍然发射导弹。
n.亡命者,逃命者( fugitive的名词复数 )
  • Three fugitives from the prison are still at large. 三名逃犯仍然未被抓获。 来自《简明英汉词典》
  • Members of the provisional government were prisoners or fugitives. 临时政府的成员或被捕或逃亡。 来自演讲部分
n.调查,调查研究
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
adv.决定性地,最后地
  • None of the three super-states could be definitively conquered even by the other two in combination. 三个超级国家中的任何一国都不可能被任何两国的联盟所绝对打败。 来自英汉文学
  • Therefore, nothing can ever be definitively proved with a photograph. 因此,没有什么可以明确了一张照片。 来自互联网
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
学英语单词
- scape
academic credentials
admissible pair
aggsbach markt (aggsbach)
air ejection
air-void ratio
all before
arabic acid
arge nokoensis
asterionella kariana
azlon
bioeffect
boilingly
break into a passion of tears
cable puller
calahorra (calagurris)
carpenter's dream
checkrow plan
chemical rocket injector
child-freer
collinear lines
commissurae
condensation value
consultative model
crura membranacea
current balancing
currentvoltage characteristic
data base manipulation
dead again
defence tax
defined benefit plans
Discomyces bovis
disk agitator
draught blower
encephalochoristoma naso-frontalis
ERP (error recovery procedure)
everardo
external mirror laser
exuvia
Exxon donor solvent process
FI.
five-food group
floor constraint
free electron method
front end frame
Galilean moons
Garara
gasoline content gage
get mixed up in
glod
grain-boundary structure
grave mound
gross calorific power
heat resistivity
hodge-poker
hover-taxi
image at infinity
input conversion
integrated keyboard panel
Kinabalu, Gunung
Kobushiga-take
koraist
malimbe
Mallāq, Wādī
molecular moisture capacity
Norton County
observe
ol? (spain)
origin element field
Phyllophorinae
pigment cells
population atomic
pot-bound
project cost control
puerperium
punish as
raw material of wood-charcoal
rebonding of moulding sand
reclaimers
rexan
sealing coat
self-existent
serologicals
serralles
sheelers
signalling key
snipe-fish
source container
speed of welding travel
stibie
synactic
synergistic muscle
systemicities
teletype channel
the sea wolf
toxic uveitis
trademark regulations
tuckering
tumbler echo box
twisted-tape insert
unpermeable stratum
water surface drop by dune