时间:2018-12-05 作者:英语课 分类:历史英雄名人演讲


英语课

   The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated 1 it, far above our poor power to add or detract.


  那些在这里战斗的勇士,活着的和死去的,已使这块土地神圣化了,远非我们的菲薄能力所能左右。
  The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
  世人会不大注意,更不会长久记得我们在此地所说的话,然而他们将永远忘不了这些人在这里所做的事。
  It is for us the living, rather, to be dedicated 2 here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
  相反,我们活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。
  It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us
  我们应该在此献身于我们面前所留存的伟大工作
  that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion
  由于他们的光荣牺牲,我们要更坚定地致力于他们曾作最后全部贡献的那个事业
  that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain
  我们在此立志宣誓,不能让他们白白死去
  that this nation, under God, shall have a new birth of freedom
  要使这个国家在上帝的庇佑之下,得到新生的自由
  and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
  要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。

1 consecrated
adj.神圣的,被视为神圣的v.把…奉为神圣,给…祝圣( consecrate的过去式和过去分词 );奉献
  • The church was consecrated in 1853. 这座教堂于1853年祝圣。
  • They consecrated a temple to their god. 他们把庙奉献给神。 来自《简明英汉词典》
2 dedicated
adj.一心一意的;献身的;热诚的
  • He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
  • His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。
标签: 历史英雄
学英语单词
a place in the sun
adnexogenesis
AEEU
almadie
anti submarine warfare air plane
arc-welder's gloves
armadillo lizard
Aspromonte
astrobain
automatic transfer molding
average number of neutrons emitted per fission
babycino
Barra da Guabiraba
beneath someone's feet
Bonaparte Seamount
brilliant green-eosin agar
Brocasept
Caiman sclerops
cervical scraping smear
cesspipes
circumspheral
corporate metabolism
Corydalis livida
counterfeitable
Cynoscephalae
escape the chair
exhumed
experimental mechanics of materials
extracavernous
extramarital love
fascia triangularis abdominis
flexihours
flow'rets
gajidong (kaji-dong)
gene cloning
hinkty
icaco
infantilize
insulating bar
interbogie lateral coupling
international knot
island mole
large as a cabbage
Leuc
leukapheresls
life-form system
light-ship
littorimus taiwanensis
logician
mareel
metallohydrolase
microphotomoeter
multicombination
multiplestory
Njinjo
noise tolerance
NSBD
on sight
optoelectronic matrix memory
orthoepists
peachers
phalangeal cytoplasmic process
pin-out
please show me your passport
primordial ovule
proacrosome
process screen
Puccinia polygoni-weyrichii
pucker-needle
pulse transmission technique
quantum requirement
raceway parallelism with face
rami lateralis
refinery processing
remember of
Reniformite
right majorizing function
road-goings
salt rampart
settlement of tripod
soupspoonful
spreadly
spunkiness
sryptogenic tetanus
standalone dedicated control channel
stopping criterion
swoop
symmetrical progressive erythroker-atoderma
T. L. R.
Taiobeiras
threshing performance
transfer mold
trolley wire network
unbalanced growth of investment
unsolemnize
vector instruction set
Venetian cloth
vision display
wine grapes
Yahuinlla
zaimuth
zero days