时间:2019-02-09 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   英文原文:


  Wire in , everyboby. There is so much to be done.
  正确译文:
  大家伙都加把劲儿,要干的活多着呢。
  翻译加油站:
  wire in本意是“接上电线”; 实则是一则美国习语,见The rice cooker is not yet wired in , and that's why I couldn't turn it on.(电饭煲还没有接通电源呢,难怪我开不了。)但是在转用于说人时,就表示“(就像通了电以后)干劲十足”、“拼命”。 在祈使句里是叫某人“加油干”、“打起精神来”。
  也可以说wire into,不过这就成了及物的动词短语,后面要接宾语。当然它既可以表示本义,如:wire into the Internet “上网”, 也可以表示“参与”的意思 ,如:I am wired into the planning of this new research project.(我参与了这项新研究项目的策划。)也可以表示“加油干”, 如If we wire into this job, we can finish it in half an hour.(要是我们加油干,这活半个小时就能干完。)表示“狼吞虎咽”的意思, 如:The boys all wired into their meal and soon nothing was left.(小伙子们风卷残云,一会儿就把所有的东西吃了个精光。)另:wired还可以表示“精力充沛”、“紧张”等别的意思, 翻译时一定要注意上下文,如:The term exams shall begin in three days and I am really wired.(还有三天就要大考/期末考试了,我真的很紧张。不过这里的紧张不是nervous的意思,更多的指抓紧复习,是时间安排紧张要注意的是: wire in 和be wired也可以表示吸用毒品后的兴奋感。
 

标签: 笔译
学英语单词
absorbent cloth
Acid Complex Blue GGN
almotriptan
alveolar dead space
analytic aerial triangulation
anaphase in cell division
audio radiation indicator
Banden
baron wilhelm von humboldts
BHIB
bucolone
chesting calender
civil service official
communication between domains
contini
cupferron
cybisterone
De M.
debellator
decorative web
dislodged
doodlebuggers
dyed goods
Eagle's medium
electrophotograph
emission tomography
externally-braced monoplane
federal funds rate
ferroactinolite
fiss
flavicant
fluorosurfactant
goats hair
gydanskiy poluostrov(gydanski pen.)
haldimand
Harang discontinuity
hard shelled egg
healthcorps
Horka
hydrocol naphtha fraction
indigenous alveolar bone
insam
intestinalis arteria
Laval, Pierre
letterly
lie flat
ligamenta costoclaviculare
macro dummy variable of definition
marmylaris buckleyi
Mashileh
mathematics of control
measurement inverter
metal-case magnesite brick
methylene urea
monoclinal folded structure
multi-list processor system
nedy
nonretractile
nonretracting
o-diethylaminotoluene
once-quiet
Onopordum
outhaul winch
peel rubber
peels off
phasings
picture-frames
poor focus
pre-sparking
Rahu
Rayleigh-Jeans formula
reads over
rear ... head
redundant fan
redworms
rescowes
retrogames
Rhine Falls
road appreciation
scallopping
scar-tissue
semi-colloid
seoc
shifting beam carrier
short-stops
single-screw ship
somatoform
subglossitis diphtheroides
swivelling characteristic
tertiary egg envelope
tire size
topographies
TR cell
tuck ... in
unfruitfully
unlocking lever tube
unvoluntary unemployment
Vailoa
vibrator rectifier
Vinerian
wee willie winkie
zarroli