有声读物《孙子兵法》第14期:第三章 谋攻(1)
时间：2018-12-04 作者：英语课 分类：精粹英语第一册
英语课
作战篇 NO.1：
孙子曰： 夫用兵之法，全国为上，破国次之；全军为上，破军次之；全旅为上，破旅次之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。
是故百战百胜，非善之善也；不战而屈人之兵，善之善者也。
这句啥意思：
孙子说：战争的原则是：使敌人举国降服是上策，用武力击破敌国就次一等；使敌人全军降服是上策，击败敌军就次一等；使敌人全旅降服是上策，击破敌旅就次一等；使敌人全卒降服是上策，击破敌卒就次一等；使敌人全伍降服是上策，击破敌伍就次一等。
所以，百战百胜，算不上是最高明的；不通过交战就降服全体敌人，才是最高明的。
英文这么说：
Sun Tzu said: In the practical art of war, the best thing of all is to take the enemy's country whole and intact;to shatter and destroy it is not so good. So, too, it is better to recapture an army entire than to destroy it,to capture a regiment 1, a detachment or a company entire than to destroy them.
Hence to fight and conquer in all your battles is not supreme 2 excellence 3; supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.
《解读谋攻篇》
此篇名为谋攻篇自然是论述战争中谋略重要性的文章，孙子首先以强力强攻和以谋巧攻这两种取胜的方法进行了兮析。从两种方式两种结果比较中，孙子认为，“全”为上，“破”次之。因此，孙子所谓全胜的计谋，就是本篇所说的“百战百胜，非善之善名也；不战而屈人之兵，善之善者也”。这里讲的”不战而屈人之兵”与“屈人之兵而非战也”中的“不战”、“非战”都是指不与敌人直接交战，而不是放弃武装，反对战争。不经过直接交战而使敌人屈服的“全胜”战略思想，是孙子对战争所希图达到的最理想境界。
1 regiment
n.团，多数，管理；v.组织，编成团，统制
- As he hated army life,he decide to desert his regiment.因为他嫌恶军队生活，所以他决心背弃自己所在的那个团。
- They reformed a division into a regiment.他们将一个师整编成为一个团。
2 supreme
adj.极度的，最重要的；至高的，最高的
- It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
- He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
3 excellence
n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德
- His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
- My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。