有声读物《孙子兵法》第7期:第一章 始计(7)
时间：2018-12-04 作者：英语课 分类：精粹英语第一册
英语课
始记篇 NO.7：
夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。
多算胜，少算不胜，而况于无算乎！
吾以此观之，胜负见矣。
这句啥意思：
在未战之前，经过周密的分析、比较、谋划，如果结论是我方占据的有利条件多，有八、九成的胜利把握；或者如果结论是我方占据的有利条件少，只有六、七成的胜利把握，则只有前一种情况在实战时才可能取胜。
如果在战前干脆就不做周密的分析、比较，或分析、比较的结论是我方只有五成以下的胜利把握，那在实战中就不可能获胜。
仅根据庙算的结果，不用实战，胜负就显而易见了。
英文这么说：
Now the general who wins a battle makes many calculations in his temple ere the battle is fought.The general who loses a battle makes but few calculations beforehand.
Thus do many calculations lead to victory, and few calculations to defeat:how much more no calculation at all!
It is by attention to this point that I can foresee who is likely to win or lose.
《搜狐网友看此句》
孙武这段话，其大意是：凡是没有出兵交战就在庙算上已经先获胜，是由于得到“算”较多。没有出兵交战就在庙算上已经先失败，是由于得到的“算”较少。得到“算”较多的一方胜过得到“算”较少的一方，更何况那没有得到“算”的呢？我凭借这一点去判断，双方的胜负之分就一清二楚了。古代战争极为严肃，是国家的大事，在战争前，国君及将领要在祖庙中衡量一下战争双方的各种利弊，预测一下战斗的胜负结果，就叫庙算。后世以庙算之战争前对战争的全面考虑.估计。