VOA双语新闻：4、美议员推动心理疾病与枪支暴力提案

美议员推动心理疾病与枪支暴力提案

The mass killing 1 in Santa Barbara, California that left six people dead has reignited a debate in the U.S. Congress about how to keep guns out of the hands of the seriously mentally ill. Since efforts to regulate gun sales have faltered 2, some lawmakers are pushing to reform the mental health care system to focus more on those who are severely 3 ill.

在加利福尼州亚圣巴巴拉市发生的枪击惨案造成了六人身亡。这次枪击事件也重新点燃了美国国会对枪支管控的讨论，尤其是针对那些有严重精神疾病的人。自从监管枪支销售的努力遇挫之后，一些议员力主改革心理健康医疗体系，把关注焦点集中在那些患有严重精神疾病的人。

Elliot Rodger is believed to have posted video of himself on YouTube before the campus killings 4 in Santa Barbara. His parents warned police about the potential threat posed by his mental illness.

据信，艾略特·罗杰（Elliot Rodger）在圣巴巴拉的校园开枪行凶之前，将一段独白视频放到了YouTube网站上。他的父母也曾经因他精神疾病潜在的威胁而通知过警方。

At a forum 5 on Capitol Hill, Representative Tim Murphy pointed 6 out that before Santa Barbara, there were mass shooting at an elementary school in Newtown, Connecticut, a movie theater in Aurora 7, Colorado, and in Tucson, Arizona. Murphy said all the alleged 8 killers 9 had one thing in common.

在国会山的一个研讨会上，众议员蒂姆·墨菲（Tim Murphy）指出，在圣巴巴拉事件之前，康涅狄克州纽敦市的一所小学、科罗拉多州奥罗拉市的一所电影院和亚利桑那州的图森市，都发生过大规模的枪击。墨菲说，所有这些被指控的凶手都有一个共同点。

"All had untreated or under-treated serious mental illness. All spiraled out of control within a system that lacked the basic mechanisms 10 to help," said Murphy.

他说：“他们的精神疾病都没有得到治疗，或是治疗不足。他们都在同一个缺乏基本救助机制的体系里失去了控制。”

Murphy has introduced legislation that would make it easier for families to have seriously ill relatives hospitalized against their will, if they are determined 11 to be a threat to themselves or the community.

墨菲提出了一项立法，如果一个有严重精神疾病的人被认定会危害自己或者社区，那么他的家人就可以更容易地强制他住院。

Edward Kelley, the father of a severely mentally ill boy who refuses help and often has ended up living on the streets, said he supports the bill.

凯利说，他患有严重精神疾病的儿子拒绝治疗，并且经常露宿街头。

“I want to tell him that I love him, and I am doing this for him, said Kelley. "Our resume as a family covers 15 years of dealing 12 with our son descending 13 into a madness that is just impossible to describe."

他说：“万一他能听到我在这里讲话，我想告诉他，我爱他，我这么做是为了他。在过去的15年里，他说，我们的家庭一直在面对一个逐渐陷入疯狂的儿子。这简直无法形容。”

Most experts agree there are too few beds in mental hospitals, and that the seriously ill often end up in crowded emergency rooms or homeless. D.J. Jaffe of the Mental Illness Policy Org said the U.S. also needs to change its spending priorities.

大部分专家认为，精神病院的病床数量远远不足，精神病患者经常会被送到拥挤不堪的急诊室或者露宿街头。“心理疾病政策组织”（Mental Illness Policy Org）的D.J.·杰夫说，美国应当调整开支重点，把钱用在刀刃上。

"My one message is we have to stop ignoring the most seriously ill. We can't go on pretending that they don't exist," said Jaffe.

他说：“我想传达的一条信息就是，我们必须停止忽视那些患有最严重精神疾病的人。我们不能假装他们不存在。”

Democratic lawmakers are proposing a separate bill that would ban people who have been involuntarily hospitalized from buying guns.

民主党议员正在提出另一项议案，禁止有过强制住院史的人购买枪支。

"It is a bill that is laser focused on gun violence and mental health," said Representative Mike Thompson.

民主党众议员麦克·汤普森（Mike Thompson）说：“这项议案的核心就是针对枪支暴力和心理健康。”

Former Representative Gabrielle Giffords survived a 2011 mass shooting in her Arizona district where she was shot in the head by a gunman with severe mental illness. She has become a powerful advocate.

前众议员加布里埃尔·吉福兹（Gabrielle Giffords）在2011年的一场枪击事件中头部中枪，所幸大难不死。那次枪击发生她的选区，枪手患有严重精神疾病。从此，吉福兹便成为了一名极具影响里的枪支管控改革的倡导者。

“We must do something.  It will be hard, but the time is now. You must act,” said Giffords.

她说：“我们必须行动起来。尽管会有很多阻力，但是刻不容缓。你们现在就要行动。”

Some lawmakers say they believe Republicans and Democrats 14 can find common ground on the issue of guns and mental illness to try to prevent future tragedies.

一些议员说，他们相信，在枪支与心理疾病的问题上，民主党人与共和党人能够找到共同点，从而尽可能地避免今后类似的悲剧。