25省份已公布上半年GDP数据 重庆西藏领跑全国
英语课
Tibet came top of 25 Chinese provinces and municipalities that had released their half-year GDP growth figure as of last Monday, thanks to investment in infrastructure 1 and local industries.
截止上周一，全国已有25个省区市公布了上半年GDP增速数据，得益于基础设施和地方产业的投资，西藏位居榜首。
The economic growth of Tibet was 10.6% during the first half of the year, extending a 23-year streak 2 of double digit 3 growth and 3.9 percentage points higher than the national average for the same period.
今年上半年，西藏的经济增速为10.6%，延续了23年保持两位数增长的势头，较同期全国平均水平高出3.9个百分点。
Southwest municipality Chongqing also reported economic growth of 10.6 percent in the first half, joining Tibet and a string of hinterland provinces that have defied the economic headwinds holding back growth in the more developed eastern coastal 4 provinces.
西南部的直辖市重庆市公布的上半年经济增速同样是10.6%，连同西藏与多个内陆省份顶住了经济逆风。这股经济逆风抑制了较发达的东部沿海省份的经济增长。
25省份已公布上半年GDP数据 重庆西藏领跑全国Stellar economic growth in the country's western region came as authorities ramp 5 up infrastructure spending to offset 6 a decline in foreign trade and private investment.
随着我国政府增加基础设施支出，以抵消外贸和民间投资的下降，我国西部地区交出了亮眼的经济增速成绩单。
Tibet's robust 7 growth is underpinned 8 by strong investment in infrastructure. The autonomous 9 region also invested in tourism, bottled water and food manufacturing in hopes of making them into pillar industries to drive sustainable growth in the long term.
西藏的强劲增长是由强劲的基建投资支撑的。此外，该自治区还在旅游业，瓶装水和食品制造业上进行投资，希望能使这些成为支柱产业，以期推动可持续增长。
The poverty alleviation 10 program also helped stimulate 11 growth, with over 2 billion yuan already invested in relocation program.
另外，扶贫计划也有助于刺激增长，现在已有超过20亿元的资金投入到安置计划中。
The regional authorities also eyed double digit growth in fiscal 12 income, household disposable income and fixed 13 assets investment in the five years.
除此之外，该地区政府已经将接下来5年的财政预算收入、家庭可支配收入、固定资产投资等指标亦锁定两位数的增长。
n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施
- We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
- We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。
n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动
- The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
- Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？
n.零到九的阿拉伯数字，手指，脚趾
- Her telephone number differs from mine by one digit.她的电话号码和我的只差一个数字。
- Many animals have five digits.许多动物有5趾。
adj.海岸的，沿海的，沿岸的
- The ocean waves are slowly eating away the coastal rocks.大海的波浪慢慢地侵蚀着岸边的岩石。
- This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。
n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速
- That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
- The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。
n.分支，补偿；v.抵消，补偿
- Their wage increases would be offset by higher prices.他们增加的工资会被物价上涨所抵消。
- He put up his prices to offset the increased cost of materials.他提高了售价以补偿材料成本的增加。
adj.强壮的，强健的，粗野的，需要体力的，浓的
- She is too tall and robust.她个子太高，身体太壮。
- China wants to keep growth robust to reduce poverty and avoid job losses,AP commented.美联社评论道，中国希望保持经济强势增长，以减少贫困和失业状况。
v.用砖石结构等从下面支撑（墙等）( underpin的过去式和过去分词 )；加固（墙等）的基础；为（论据、主张等）打下基础；加强
- The report is underpinned by extensive research. 这份报告以广泛的研究为基础。
- The statue of Diana was underpinned with charred piles. Diana雕像是建造在炭化了的木桩上的。 来自辞典例句
adj.自治的；独立的
- They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
- This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。
n. 减轻，缓和，解痛物
- These were the circumstances and the hopes which gradually brought alleviation to Sir Thomas's pain. 这些情况及其希望逐渐缓解了托马斯爵士的痛苦。
- The cost reduction achieved in this way will benefit patients and the society in burden alleviation. 集中招标采购降低的采购成本要让利于患者，减轻社会负担。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语
vt.刺激，使兴奋；激励，使…振奋
- Your encouragement will stimulate me to further efforts.你的鼓励会激发我进一步努力。
- Success will stimulate the people for fresh efforts.成功能鼓舞人们去作新的努力。
adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的
- The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
- The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。
标签：
口语