时间:2019-01-15 作者:英语课 分类:美国之音《流行美语》


英语课

李华和Larry讨论情人节的安排。今天我们要学两个常用语:born yesterday和head over heels.


LL: So, Lihua, I know you said that you didn't want me to buy a Valentine's Day gift for you, but I wasn't born yesterday. I can tell you're expecting something romantic.


LH: 我情人节唯一的愿望就是能跟你一起渡过!我们可以一起做晚饭,然后去看电影。你刚才说自己wasn't born yesterday是什么意思啊?


LL: Saying someone was born yesterday, means that they are very easy to fool. I said that I wasn't "born yesterday" because you can't fool me.


LH: 我知道了,说什么人was born yesterday意思就是说这个人容易受骗,有点象中文里说的“三岁小孩。”


LL: That's right. Even though you won't admit it, I think you would love to receive some flowers or chocolates for Valentine's Day.


LH: 你心真细!不过,我确实不想要什么礼物,跟你在一起就足够了。不过你别生气,我可不是说你傻。


LL: No, you didn't call me foolish. In the US, stating that you "weren't born yesterday" is a way to joke around with friends. If you say that you "weren't born yesterday," you're expressing that you aren't gullible 1.


LH: 我明白了,you said you weren't born yesterday ,是因为你觉得我肯定想要你送情人节礼物给我。


LL: We both know I wasn't really born yesterday. What I meant was that I have known you for so long that I can tell you are looking forward to a romantic Valentine's Day gift.


LH: 你可真够固执的。那你说,born yesterday什么时候才会带有贬义呢?


LL: If you are speaking with someone, for example one of your students, who don't know who Zhang Ziyi is, and you say 'Were you born yesterday? She's a famous Chinese movie star!


LH: 那别人肯定会不高兴。这就等于是说,你怎么连这都不知道!


LL: That's right. Asking someone if they were "born yesterday" implies that they misunderstood a subject that is rather simple to understand or that is common knowledge.


******


LL: Lihua, did you get the flowers I sent to you for Valentine's Day? You know I'm head over heels for you, so tonight when we make dinner together I have another special gift to give you.


LH: 你真是太浪漫了。我早就说过,情人节最好的礼物就是能跟你在一起。你刚才说head over heals? 你摔到哪里了吗?


LL: No, that's not what I meant to say. I didn't literally 2 fall down. I said I'm "head over heels" for you, because you are very special and I like you a lot.


LH: 我也很喜欢你,粉红色的玫瑰花是我最喜欢的,不过我还是不明白,head over heels怎么能用来形容爱慕之情呢?


LL: In the US, it is most common to say that you have fallen "head over heels" in love for a person. This is an exaggerated way to say that you have fallen in love.


LH: 真有意思,中文里说,一下子陷入爱河不能自拔,叫“神魂”颠倒,可是英语里却用头和脚来形容, head over heels。可是这也讲不通啊,头明明是在脚上面啊。


LL: It is obvious that the term "head over heels" doesn't make literal 3 sense, but it still communicates a state of being so smitten 4 with a person that one could jump and flip 5 for joy.


LH: 没想到,Larry, 你在这方面还挺在行的。那你知道这种说法是什么时候出现的吗?


LL: This phrase actually originated 6 in the 1400's as "heels over head," and didn't have anything to do with expressing love-struck devotion. But over the years it became "head over heels," and is only used to express feeling suddenly smitten for a boyfriend or girlfriend.


LH: 不管怎么说,head over heels这种说法用在情人节,简直是太恰当不过了。 Larry, 你送的玫瑰太美了,You've really shown that you are "head over heels" for me. 这是我渡过的最浪漫的情人节。


今天李华学了两个常用语。一个是born yesterday, 意思是三岁小孩。还有一个是head over heels, 意思是为某人神魂颠倒。


 



adj.易受骗的;轻信的
  • The swindlers had roped into a number of gullible persons.骗子们已使一些轻信的人上了当。
  • The advertisement is aimed at gullible young women worried about their weight.这则广告专门针对担心自己肥胖而易受骗的年轻女士。
adv.照字面意义,逐字地;确实
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
adj.照字面的,原义的,逐字的
  • This word should not be taken in its literal sense.这个词不能按本义去理解。
  • He made a literal interpretation.他逐字解释。
猛打,重击,打击( smite的过去分词 )
  • From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起,他就完全被她迷住了。
  • It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。
vt.快速翻动;轻抛;轻拍;n.轻抛;adj.轻浮的
  • I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书,看来似乎很有趣。
  • Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。
v.起源于,来自,产生( originate的过去式和过去分词 );创造;创始;开创
  • The disease is thought to have originated in the tropics. 这种疾病据说起源于热带地区。
  • The art of portrait miniatures was originated in England. 微型画像艺术创始于英国。 来自《简明英汉词典》
学英语单词
2dd diskette
active depression
advance dating
agricultural labourers
anchor piles
annual settlement of accounts
anodizing process
Aqua-fortis
Argyrades
armillated
auxiliary labo(u)r
Beeroth
bicautal
binding constant
block operator
boeckman
Bosanci
bromoviruses
burby
burst key
chain grizzly
champerties
cityish
conducting system
cravenoceratids
deep middle cerebral vein
desegrated
dynamic linkage
eccentric-cylinder rotary oil pump
Enemion raddeanum
epitracheal gland
eTicket
feed function
ferringhi
forced-oscillation
gain influence over
give upon
gym vest
harvest ladder
ideal element of law
integrated tug-barge
intertidal waters
intertoll dialing
jbh
keramovitrons
kilowattmeter
Krasnovodskiy Poluostrov
latitude factor
leesome
length between perpendiculars (lbp)
letifer
lyophase
madrasehs
mark memory
marry for
media technology
medsion
membranae suprapleuralis
muricola prowazekii
nominal regime
Oedipus complex
on load test run
oreohelicid
overdependent
Paquelin's cautery
permissible level of human exposure
pico-newtons
pitching data receiver
pneumatic pressure transmitter
predicted position device
preferential stock
pressure-enthalpy diagram
pulsed laser rangefinder
rayleigh-ritz procedure
rescription
Resyl
rete patell?
robillard
Sallgast
skiver
slippage test
specified cost
sun-damageds
super-clusters
Svidneite
symmetrical coordinates
tenasserim r. (great tenasserim r.)
theme and variations
tick away
traction modulus
trust under agreement
tubotaiwine
two-axle tipper
Type A HDMI
Vemmenæs
vertical curved blade turbine impeller
vision transmitter output
x-raying
xonics(xerography)radiography
yield a reason
ZNF174