时间:2019-01-15 作者:英语课 分类:美国之音《流行美语》


英语课

Larry和李华刚刚忙完手头的工作。他们一起去吃冰激凌。李华今天要学两个常用语:my treat和ginormous.


LL: Well, Li Hua, you just finished a big paper, and I just finished an important project at work. Let's go for ice cream and celebrate. It'll be my treat.


LH: 冰激凌是your treat? 可我也要吃啊,应该是our treat才对吧。


LL: Well, the ice cream will certainly be for both of us - and it will be a treat for both of us, but when I said it was "my treat" I meant that I would pay for the ice cream.


LH: 哦,原来是你要请客啊!


LL: That's right, to TREAT someone means to pay for someone's food or entertainment as a form of a gift.


LH: 那太好了。谢谢你请我去吃冰激凌。


LL: It is my pleasure, Li Hua.


LH: 为了表示感谢,这个周末我请你去中国餐馆吃饭。My treat.


LL: That's very considerate, Li Hua. But you don't really have to treat me to dinner just because I treated you to ice cream.


LH: 我可不是因为你请我吃冰激凌才请你去吃饭的,我请你吃饭是因为咱俩是好朋友嘛!


LL: In that case, I'll be happy to go for Chinese food this weekend - especially if it is your treat.


LH: 我有个问题,Larry, 在美国,如果有人提出请你吃饭,你还用争着付钱吗?


LL: Generally, you can try to protest 1 a little, but the most polite thing to do is to let the other person treat you and allow his or her to feel generous.


LH: 在中国的时候,我有个叔叔,人特别大方,经常请朋友和家里人出去吃饭。


LL: It is wonderful to have generous relatives. When I was growing up, my grandmother would always treat us to the circus - or sometimes a movie.


LH: 看马戏?哎(叹气) -- 小时候真好!我爸爸也经常带我去看木偶剧。


LL: Yeah. My Dad would always treat us to ice cream at a shop just like this one. Say, why don't you go ahead and order your ice cream, Li Hua.


LH: 我要一个巧克力、香草和草莓的冰激凌蛋筒。


******


LL: That is the most ginormous ice cream cone 2 I have ever seen, Li Hua.


LH: Ginormous? 你是想说enormous 3吧?


LL: Well, actually, Li Hua. You are right. I do mean that your ice cream cone is enormous. But ginormous is a slang 4 word formed from two other words: gigantic 5 and enormous.


LH: 哦,gigantic前面的音和enormous后面的音连在一起,就变成了ginormous, 也就是特别、特别、特别大的意思喽?


LL: Yes. Something that is ginormous is both gigantic and enormous. It is something that is really, really, really big.


LH: 我饿极了,现在正需要一个ginormous的冰激凌,因为我有一个ginormous的胃口。


LL: You just want to be careful that you don't eat too many sweets, Li Hua. You don't want to end up with a ginormous cavity 6!


LH: 吃甜的长个大虫牙我倒不担心,我担心的是我的腰围。


LL: Hey, here comes my hot fudge sundae. Wow! It is ginormous, too. Maybe we should have split 7 one ice cream between the two of us.


LH: 吃完这两个特大号的冰激凌,恐怕我们就得赶紧节食了。


LL: You aren't kidding. I think this ice cream must contain a ginormous amount of fat and calories.


LH: 嗨,管它呢,先吃了再说。


LL: That sound's good...Oh, watch out, Li Hua! Your ice cream cone is melting and starting to tip! If it falls on the floor, it'll make a ginormous mess.


LH: 还好你提醒我,总算没掉下来。不过我还是得赶快去拿一大叠餐巾纸来,先准备着。


LL: That's a good idea. I could use a napkin, too. I think I have a ginormous chocolate moustache from my sundae.


LH: 巧克力胡子?Ha, ha...你的巧克力冰激凌确实沾了一嘴。快给你,餐巾纸。


今天李华学到了两个常用语。一个是 my treat, 是我请客的意思。另一个是ginormous,是巨大无比的意思。


 


 



v.反对,抗议;宣称;n.抗议;宣称
  • I can't pass the matter by without a protest.我不能对此事视而不见,我要提出抗议。
  • We translated his silence as a protest.我们把他的沉默解释为抗议。
n.圆锥体,圆锥形东西,球果
  • Saw-dust piled up in a great cone.锯屑堆积如山。
  • The police have sectioned off part of the road with traffic cone.警察用锥形路标把部分路面分隔开来。
adj.巨大的;庞大的
  • An enormous sum of money is injected each year into teaching.每年都有大量资金投入到教学中。
  • They wield enormous political power.他们行使巨大的政治权力。
n.俚语,行话;vt.使用俚语,辱骂;vi.辱骂
  • The phrase is labelled as slang in the dictionary.这个短语在这本字典里被注为俚语。
  • Slang often goes in and out of fashion quickly.俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。
adj.巨大的,巨人似的
  • He has a gigantic appetite and eats gigantic meals.他有很大的食量,能吃很多的食物。
  • The earth may be thought of as a gigantic magnet.整个地球可以想像为一块硕大无朋的磁石。
n.洞,穴,凹处,龋洞
  • There's a cavity in the boy's tooth.这个男孩的牙上有一个洞。
  • The dentist carefully located the filling in the cavity.牙医小心地把填塞的东西放入牙洞里。
n.劈开,裂片,裂口;adj.分散的;v.分离,分开,劈开
  • Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了?
  • The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。
学英语单词
accelerene
air pump choke seat
akhbars
Allah's House
association of stars
backbending
bank guarantee
barfly
basilar cell
be remodeled from
boasty
bordeaux-type
cadmium acetylide
cammarano
cervicolabial
Cheeseman Town
chemical design institute
CIE standard illuminants
citokeratin
Clydevale
coating quantity
commercial zine
complex coordination test
conference on production
construction diversion
data line terminals
data storage device
defenestration
directional steadiness
doctors of musical arts
dot frequency
double shot moulding
drawing papers
drift stratigraphy
dry-humps
eagle-beak
electro optical
ex-sun
fast neutron exposure
fugitive flavo(u)r
gain-time
genus Seriphus
gomphosis
have no option but
healedmyocardial infarction
high line rig
high-lift slabbing mill
hydrofluoric aicd
HYSCAN
in line filter
insley
jet impactor
jizz
Jungingen
kasindorf
kid around
Klosterreichenbach
Kosovska Kamenica
leakage quantity
light refraction
mastoid branch
microfossil flora
microscope adapter
modification-independent workload model
mustard celery
near enough
Neolite
nine - eyes
not anymore
octofollin
offices of homeland security
Onavas
one at a time
palenthropic man
person injured
phlebotomus fly
president carters
pressure balanced workover rig
projective special linear group
rag-content paper
Raphiolepis gracilis
ratio of gains
regular spacing
roaches
Ryzdvyanyy
safety lamp
safety value
scooping up
self assembler
serologist
smokers' vertigo
speed and altitude supremacy
stubbliest
system specific address
taenicides
terminal hydroxyl group
tonalism
ungenerous
unharmonious
varelas
wedge angle
Zanthoxylum kwangsiense