时间:2019-01-03 作者:英语课 分类:听英文歌曲解析歌词


英语课

The Tennessee Waltz



I was dancing with my darling

To the Tennessee waltz

When an old friend I happened to see.

Introduced her to my loved one,

And while they were dancing,

My friend stole my sweetheart from me.



I remember the night,

And the Tennessee waltz.

Now I know just how much I have lost.

Yes, I lost my little darling

The night they were playing

The beautiful Tennessee waltz.



歌词大意



我正与心上人随着

田纳西华尔兹跳舞,

恰巧遇到一个老朋友.

我把她介绍给我的心上人,

但当他们共舞时,

我的朋友夺走了我的心上人。



我仍记得那一夜

和那田纳西华尔兹。

现在方知损失多么惨重。

是啊,就在那个晚上,

伴随着那首动听的田纳西华尔兹,

我失去了我的爱人。



歌词、句型分析



1.I was dancing with my darling to the Tennessee waltz.

=I was dancing to the Tennessee waltz with my love.

我正与心上人随着田纳西华尔兹跳舞

to the Tennessee waltz 中的to是“伴随着”的意思。



2.Introduced her to my loved one,…

=I introduced her to my darling,…

我把她介绍给我的心上人



3.Now I know just how much I have lost.

=Now I am fully 1 aware of what a great loss 2 I had.

现在方知损失多么惨重。



4.Yes, I lost my little darling the night they were playing the beautiful Tennessee waltz.

=Yes, I lost my little darling, at the night when they were playing the beautiful Tennessee waltz.

是啊,就在那个晚上伴随着那首动听的田纳西华尔兹我失去了我的爱人

the night they were playing…即at the night when they were Playing…,但在习惯用法上,介词at和关系副词when常被省略,因此定冠词加上时间名词可作连接词使用,可称这种情况为合成连词。

例:The moment I came, he was reading a book.

=When I came, he was reading a book

我来时他正在读一本书。



5.When an old friend I happened to see.

=(I was waltzing with my darling to the Tennessee waltz) when I happned to see an old friend.

happen to:碰巧;恰巧;恰好

(和名词连用)临到...头上(某情况, 尤指不幸的事); (和动词连用)偶然; 碰巧

例:I happened to be out when she called.

她打电话时我碰巧不在家。

it happen that:碰巧

It happened that I was out when he called.他打电话时我恰巧不在家。



adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
n.损失,遗失,失败,输,浪费,错过,[军]伤亡,降低
  • His death was a great loss to the country.他的逝世对这个国家是一大损失。
  • Because of the continued loss,the factory closed down.由于连续亏损,工厂关闭了。
学英语单词
allas
ascension theory
aurous bromoaurate
bell-type generator
blended-oil
Bolama
botrychium ternatum
buffer assignment
chiba reduction test
Cognin
comercio
compact mapping
company-owneds
computer operations controls
cupola furnace
cyab
deasoil
diaminophenol
diestrum, diestrus
dracaenas
dried shrimp peeling
duo imitation
earth chestnut
ecotypes
excommuned
expansion tube
external reinforcing force
Fannett
feodal
finger-dried
finite element technology
forwarded luggage
forwardOnly
frame leakage protection
genser
green restorer
hack hammer
high temperature water heating
hyperatticisms
iliopectineal fascia
insulation rating
ion beam current
isotropizations
Kaisersesch
kerosene type jet fuel
knock the stuffing out of
lameller tearing
lanthanumdoped lead zirconate-lead titanate
leading character
leak test
Life-Breath
listas
low-water-mark
lower limb malformation
Loxostege similalis
lubricated wear test
lvinia
marine-corps
mercifuls
moon cursers
multiple decay
multiple dike
non inflammable fluid
non tax objective
numeric field descriptor
oscheocentesis
pavement
Perlas, Pta.de
place strain upon
porous packing
primitive vector set
purchase-to-lease ratio
pycnetron curculionidis
quick-reaction capability
radio-detection
redeliverer
rescue training
rifleries
Rochelle salts
rotating electric machine
set the anchor ready for letting go
shotokans
snuffingly
stage group
steam smothering system in cargo space
steering gear hydraulic oil
straining screw
submergings
syphiloma
tenant in tail
Theodosius the Great
Troiard's net
trumpet tree
tziganies
untweaked
water surface gradient
welladapted
wood-carved
World Wide Web
xerotherm
xuechaos
zero redundancy array