时间:2019-01-03 作者:英语课 分类:听英文歌曲解析歌词


英语课

The Tennessee Waltz



I was dancing with my darling

To the Tennessee waltz

When an old friend I happened to see.

Introduced her to my loved one,

And while they were dancing,

My friend stole my sweetheart from me.



I remember the night,

And the Tennessee waltz.

Now I know just how much I have lost.

Yes, I lost my little darling

The night they were playing

The beautiful Tennessee waltz.



歌词大意



我正与心上人随着

田纳西华尔兹跳舞,

恰巧遇到一个老朋友.

我把她介绍给我的心上人,

但当他们共舞时,

我的朋友夺走了我的心上人。



我仍记得那一夜

和那田纳西华尔兹。

现在方知损失多么惨重。

是啊,就在那个晚上,

伴随着那首动听的田纳西华尔兹,

我失去了我的爱人。



歌词、句型分析



1.I was dancing with my darling to the Tennessee waltz.

=I was dancing to the Tennessee waltz with my love.

我正与心上人随着田纳西华尔兹跳舞

to the Tennessee waltz 中的to是“伴随着”的意思。



2.Introduced her to my loved one,…

=I introduced her to my darling,…

我把她介绍给我的心上人



3.Now I know just how much I have lost.

=Now I am fully 1 aware of what a great loss 2 I had.

现在方知损失多么惨重。



4.Yes, I lost my little darling the night they were playing the beautiful Tennessee waltz.

=Yes, I lost my little darling, at the night when they were playing the beautiful Tennessee waltz.

是啊,就在那个晚上伴随着那首动听的田纳西华尔兹我失去了我的爱人

the night they were playing…即at the night when they were Playing…,但在习惯用法上,介词at和关系副词when常被省略,因此定冠词加上时间名词可作连接词使用,可称这种情况为合成连词。

例:The moment I came, he was reading a book.

=When I came, he was reading a book

我来时他正在读一本书。



5.When an old friend I happened to see.

=(I was waltzing with my darling to the Tennessee waltz) when I happned to see an old friend.

happen to:碰巧;恰巧;恰好

(和名词连用)临到...头上(某情况, 尤指不幸的事); (和动词连用)偶然; 碰巧

例:I happened to be out when she called.

她打电话时我碰巧不在家。

it happen that:碰巧

It happened that I was out when he called.他打电话时我恰巧不在家。



adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
n.损失,遗失,失败,输,浪费,错过,[军]伤亡,降低
  • His death was a great loss to the country.他的逝世对这个国家是一大损失。
  • Because of the continued loss,the factory closed down.由于连续亏损,工厂关闭了。
学英语单词
aneroid-barometer
annual bulletin
antitypical
askewness
atonied
autogiros
automatic grid generation
automatically tuned shortwave transmitter
bargeese
barometric observation
belieffulness
Bernard-Soulier syndrome
bipolar bit-slice microcomputer
body tender bolster
bum fuck nowhere
bush-buck
cassava silkworm silk
castroviejo
catch-penny
cold-extrusion die
comparative analyses
constant pressure cycle
continuous hot-strip mill
continuous physical inventory
dead battery
dishpan experiments
division of peritoneal adhesions
dmd method
doctrine of descent
duesseldorf
dust cap
excitation ammeter
exocoeloma
farkled
fienden
fined tube exchanger
first-aid room
friction cone drive
Geissler's potash bulb
genus blastomycess
gibes
give witness on behalf of someone
given the circumstances
Gorbymania
Groupous inflammation
hammering chorea
have one's tongue in one's cheek
hella-
horizontal scanner
hybrid composite
hyphedonia
incidence cut-set
indigenous tradition
inverter power
irreversible deformation
lally column
lasting significance
lava lake
Levenshtein distances
lifts-on
lithium manganese oxide
lurago
Maghreb
mahout
management techniques
manams
microwave attenuative ceramics
mirages
Mumbaikar
my lips are sealed
nonadecamers
observation function
old stage
on-line monitor
opt out
optical data
overlapping concept description
paroxysmal
pebble-bed core
pennone
porina
profits realized
qualitative relation
representation formula
rolling cylinder gate
romanticizers
rubber-neckings
rug-cutter
rushwork
screw thread miller
simple linkage brake mechanism
stock-control system
Swertia mileensis
TCCF
television
the civil rights movement
the crossroads
unbalanced masses
undulatory current motor
unlessened
utopianization
woodshop