越狱第一季:第五十二期

这场戏中黑人开始与D.B.Cooper成为朋友，因为他发现他们之间有一个共同点——都深爱着各自的家庭。D.B.曾看见黑人写给家里的明信片，注着他在伊拉克(他没有告诉家里入狱的事)，于是D.B.就此首先展开谈话。尽管黑人开始表现得很不友好，但是最终他还是冲着D.B.笑了。

[00:43.81]D.B.Cooper
[01:08.66]Seen a lot of rackets in my time,
[01:11.81]But if you're doing
[01:12.55]what I think you're doing with those postcards,
[01:14.50]yours definitely takes the cake.
[01:17.15]Yeah, how about saving the small talk, old head,
[01:19.31]'cause you and I ain't got nothing in common.
[01:22.18]What do you do?
[01:24.08]Write them here and then send them to a pal 1 in Iraq
[01:27.05]and have him mail them your wife's way?
[01:30.62]You know, why don't you just shut your word hole?
[01:32.98]'Cause you don't know nothing about my racket.
[01:34.95]A con 2 pretending he ain't in the hole to his family.
[01:38.22]I seen that once or twice.
[01:40.40]But Iraq?
[01:42.10]Yeah, you the one to talk.
[01:44.56]Dede, is that your wife or your kid?
[01:48.57]Now you listen,
[01:50.17]I don't even want you to say her name in this prison.
[01:53.34]You feel me?
[01:56.36]A daughter.
[01:58.36]Definitely a daughter.
[02:03.36]Yeah, what do you know?
[02:05.55]'Cause I got one myself.
[02:08.51]You know, After you break outside these walls,
[02:11.81]that's the first place they're gonna look for you. Family.
[02:16.80]Now why is it you think
[02:18.85]that I'm that dumb that I would go directly there?
[02:21.89]'Cause that's exactly the first place I'm gonna go.
[02:28.23]Turns out maybe we got something in common after all.
[02:34.19]中文大意
[02:46.37]Seen a lot of rackets in my time,
[02:48.77]But if you're doing
[02:49.83]what I think you're doing with those postcards,
[02:52.71]yours definitely takes the cake.
[03:09.81]Yeah, how about saving the small talk, old head,
[03:12.53]'cause you and I ain't got nothing in common.
[03:22.76]What do you do?
[03:31.92]Write them here and then send them to a pal in Iraq
[03:36.34]and have him mail them your wife's way?
[03:50.60]You know, why don't you just shut your word hole?
[03:53.74]'Cause you don't know nothing about my racket.
[04:08.22]A con pretending he ain't in the hole to his family.
[04:11.71]I seen that once or twice.
[04:13.95]But Iraq?
[04:24.90]Yeah, you the one to talk.
[04:33.51]Dede, is that your wife or your kid?
[04:47.38]Now you listen,
[04:48.33]I don't even want you to say her name in this prison.
[04:51.28]You feel me?
[05:03.90]A daughter.
[05:04.89]Definitely a daughter.
[05:13.24]Yeah, what do you know?
[05:20.32]'Cause I got one myself.
[05:33.85]You know, After you break outside these walls,
[05:36.75]that's the first place they're gonna look for you. Family.
[05:53.31]Now why is it you think
[05:54.68]that I'm that dumb that I would go directly there?
[06:06.97]'Cause that's exactly the first place I'm gonna go.
[06:19.30]Turns out maybe we got something in common after all.
[06:39.23]语言点
[06:41.12]racket  骗人
[06:50.42]take the cake
[06:52.56]biscuit
[06:57.13]cake
[07:01.09]take the biscuit / take the cake
[07:08.15]take the biscuit / cake
[07:30.21]How about doing …?
[07:37.84]get / have something / nothing in common
[07:45.25]in common  共有
[07:48.97]send sth. to sb.
[07:53.02]send sb. sth.
[07:55.43]pal  好朋友，伙伴
[08:00.17]have sb. do sth.
[08:04.18]I had my mother send me some special food at home.
[08:11.60]have sth. done
[08:14.08]I will my laptop fixed 3 next week.
[08:21.81]word hole
[08:23.63]mouth
[08:27.88]con  囚犯
[08:31.30]convict
[08:33.34]You feel me?
[08:37.82]definitely  明确地，干脆地，毫无疑问地
[08:42.53]look for  寻找
[08:45.67]dumb  愚蠢
[08:51.93]stupid
[08:54.88]turn out  结果是…
[08:58.45]It turned out that….
[09:00.89]after all  毕竟，终究
[09:34.54]谢谢收听