时间:2019-01-01 作者:英语课 分类:小王子


英语课

 "Men," said the little prince, "set out on their way in express trains, but they do not know what they are looking for."


那些人们,他们往快车里拥挤,但是他们却不知道要寻找什么。
Then they rush about, and get excited, and turn round and round...
“于是,他们就忙忙碌碌,来回转圈子…”小王子说道。
And he added: "It is not worth the trouble..."
他接着又说:“这没有必要…”
The well that we had come to was not like the wells of the Sahara.
我们终于找到的这口井,不同于撒哈拉的那些井。
The wells of the Sahara are mere 1 holes dug in the sand.
撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞。
This one was like a well in a village.
这口井则很象村子中的井。
But there was no village here, and I thought I must be dreaming...
可是,那里又没有任何村庄,我还以为是在做梦呢。
"It is strange," I said to the little prince. "Everything is ready for use: the pulley, the bucket, the rope... "
“真怪,”我对小王子说:“一切都是现成的:辘轳、水桶、绳子…”
He laughed, touched the rope, and set the pulley to working.
他笑了,拿着绳子,转动着辘轳。
And the pulley moaned 2, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.
辘轳就象是一个长期没有风来吹动的旧风标一样,吱吱作响。
"Do you hear?" said the little prince. "We have wakened the well, and it is singing... "
“你听,”小王子说:“我们唤醒了这口井,它现在唱起歌来了…”
I did not want him to tire himself with the rope. "Leave it to me," I said. "It is too heavy for you."
我不愿让他费劲。我对他说:“让我来干吧。这活对你太重了。”
I hoisted 3 the bucket slowly to the edge of the well and set it there– happy, tired as I was, over my achievement.
我慢慢地把水桶提到井栏上。我把它稳稳地放在那里。
The song of the pulley was still in my ears,and I could see the sunlight shimmer 4 in the still trembling water.
我的耳朵里还响着辘轳的歌声。依然还在晃荡的水面上,我看见太阳的影子在跳动。
"I am thirsty for this water," said the little prince. "Give me some of it to drink... "
“我正需要喝这种水。”小王子说:“给我喝点…”
And I understood what he had been looking for.
这时我才明白了他所要寻找的是什么!
I raised the bucket to his lips. He drank, his eyes closed.
我把水桶提到他的嘴边。他闭着眼睛喝水。
It was as sweet as some special festival treat.
就象节日一般舒适愉快。

adj.纯粹的;仅仅,只不过
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
v.呻吟,悲叹( moan的过去式和过去分词 );抱怨;发出萧萧声
  • Facer moaned out a sound and then closed his eyes. 费塞呻吟了一声,然后就闭上了眼睛。 来自《简明英汉词典》
  • The sick child moaned a little, and then fell asleep. 那个生病的孩子呻吟了一会儿就睡着了。 来自《现代汉英综合大词典》
把…吊起,升起( hoist的过去式和过去分词 )
  • He hoisted himself onto a high stool. 他抬身坐上了一张高凳子。
  • The sailors hoisted the cargo onto the deck. 水手们把货物吊到甲板上。
v./n.发微光,发闪光;微光
  • The room was dark,but there was a shimmer of moonlight at the window.屋子里很黑,但靠近窗户的地方有点微光。
  • Nor is there anything more virginal than the shimmer of young foliage.没有什么比新叶的微光更纯洁无瑕了。
标签: 小王子
学英语单词
a bogan
ac power line
aeroprojector
all types
annual tuberculosis infection rate
bad night
bargaining positions
bidirectional triode thyristor
bigaroon
Billockby
biopsychosocial model
bond-trading activities
bore diameter
burnet saxifrag
chemical esophagitis
Chigualoco
community biocoenose
compound-radius
Corylus heterophylla Fisch.
criminal procedure
curliness
demodicid
dihydrobenzene
distributed emission photodiode
dog's violet
dollar equivalents
dynamic temperature
eared-pheasant
encephalohemia
endproducts
Esperantina
Euphorbia pekinensis Rupr.
expropriable
fungus pit
gastric evacuation
Gorrino
grasshopper
height adjustment
height of overall transfer unit
hemophilia
Hiberno-Saxon
humongoid
indium(iii) acetylacetonate
integral fuel tank
irradiance ratio
klaa
laryngeal perichondritis
laser activity
lens radial distortion
local subchannel blockage
lurexes
macaronian
memory rewind
monopolizes
multi way
Myrmeleon
natural steatite
neuropterid
notority
numerical approximation
nyn
orthophosphates
Pereyaslav-Khmel'nyts'kyy
plant location
pneumarthrogra
prepayment
print fonts
problem spaces
pull off section
purchases ledger
pushkarov
put on the suit
quangocracies
quantum index of imports
radio frequency carrier shift
radiogeodesy
radiolocation
Radstock, C.
running service
self-tightening lever clip
semi-pyritic smelting
semi-regenerated fibre
shock interrogation
sitchensis
soaked and mildewed
Solidago decurrens
Strix nebulosa
summer boarder
syntectonic environment
tangulashanensis
Teresa,Mother
title of nobility
to wear out
tool swivel slide
transducer dynamic draft
under-current release
unenrichableness
universal solvents
us ultrasound
VLTV
wound gall
zenithal orthomorphic projection