唐顿庄园第二季第一集_8

 　　唐顿庄园第二季第一集_8

　　[INT. KITCHENS - EVENING]
　　[The servants sit down to dinner.]
　　ETHEL
　　I still don't understand why it was funny to make me look a fool. You weren't even there to enjoy it.
　　O'BRIEN
　　Oh, don't worry, we enjoyed it all right from down here.
　　MR CARSON
　　Miss O'Brien, Her Ladyship has asked me to take the incident no further. Don't tempt 1 me to disobey. Did I see Lady Sybil in the kitchen yesterday?
　　MRS PATMORE
　　She wants to learn some cooking.
　　DAISY
　　She says that she's gonna train to be a nurse, so she needs to know how to cook and clean and everything.
　　MR CARSON
　　Has she told Her Ladyship about this?
　　DAISY
　　It's supposed to be a surprise.
　　MRS HUGHES
　　Mr Carson, it speaks well of Lady Sybil that she wants to help the wounded. Let's not give her away.
　　ETHEL
　　Why shouldn't she learn how to cook and scrub 2. She may need it when the war's over. Things are changing. For her lot and us. And when they do, I mean to make the most of it.
　　[Mrs Patmore laughs.]
　　ETHEL
　　I take it they ate all the pancakes last night then?
　　MRS PATMORE
　　They did.
　　[Mrs Patmore enters the next room and whistles for the dog.] MRS PATMORE
　　Here y'are.
　　[She gives the leftover 3 Crepe Suzette to the dog.]
　　[INT. CRAWLEY HOUSE - DAY]
　　ISOBEL CRAWLEY
　　What are we aiming at?
　　DR CLARKSON
　　They'd like us to take a hundred wounded men, three times the number the hospital was built for.
　　ISOBEL CRAWLEY
　　Well, that settles it. We'll have to convert 4 the second day room.
　　DR CLARKSON
　　So there's to be no convalescence 5 at all?
　　ISOBEL CRAWLEY
　　I'm afraid not. Once they can stand, they must go.
　　DR CLARKSON (sigh)
　　If only there were somewhere nearer than Farley Hall. I can't get there more than twice a week at the most.
　　[Clarkson notices Molesley taking out the tea tray.]
　　DR CLARKSON
　　Uh, should he be doing that?
　　ISOBEL CRAWLEY
　　Why not?
　　DR CLARKSON
　　I only meant with his condition.
　　ISOBEL CRAWLEY
　　What condition is that?
　　DR CLARKSON
　　His lungs. Old Lady Grantham told me he's had a lot of trouble with his lungs.
　　ISOBEL CRAWLEY
　　And why did she tell you that, particularly?
　　DR CLARKSON
　　She wanted me to write to the war office. She was anxious to spare him the humiliation 6 of being refused on medical grounds.
　　ISOBEL CRAWLEY
　　And who else did she wish you to take under your protection?
　　DR CLARKSON
　　William Mason, the footman at the big house. He has a-- a bad skin condition, apparently 7, and hates people to know.
　　[Isobel gives Clarkson a stern 8, knowing look.]
　　DR CLARKSON
　　She wanted to spare him the physical examination.
　　ISOBEL CRAWLEY
　　I'm sure she did.
　　[INT. KITCHENS - DAY]
　　[Sybil stirs something on the stove. Mrs Patmore check over her shoulder.]
　　MRS PATMORE
　　What in Wonderland do you call that?
　　[Mrs Patmore sees Sybil's horrified 9 expression.]
　　MRS PATMORE
　　I mean, I do not fully 10 understand what you're trying to do, milady.
　　[Sybil shakes her head.]
　　LADY SYBIL
　　Oh, I knew it wasn't supposed to look like this.
　　MRS PATMORE
　　No, milady, I would go so far as to say there is no food on the earth that is supposed to look like that.
　　[Daisy comes over to check on Sybil.]
　　LADY SYBIL
　　Why does everything go so lumpy?
　　DAISY
　　Tell you what, chuck it out and we'll start again.
　　[Sybil nods and takes the pot off the stove.]
　　[INT. KITCHENS - EVENING]
　　[Anna and Bates sit alone at the table.]
　　ANNA
　　I don't think we should sell your mother's house. Not yet.
　　MR BATES
　　We could rent it out. Then we can save. When I have some time off, I'll go up to London and get it ready.
　　ANNA
　　Maybe I can come with you. We could do it together.
　　[Bates smiles.]
　　MR BATES
　　I've got an idea that a bit later on, if we want to...
　　ANNA
　　If we want to start a family.
　　[Bates beams.]
　　MR BATES
　　I thought, when the time is right, we might sell. And we could buy a small hotel just-- just a little one, maybe near here and we could work together and have the children with us.
　　[Anna tries not to cry through her smiles.]
　　MR BATES
　　What is it?
　　ANNA
　　Nothing. It's just...in my whole life, I never thought I could be as happy as I am at this moment.
　　[Ethel comes in an drops something on the table with a sour expression and sits down, either oblivious 11 or unfeeling, destroying the moment.]
　　[INT. CRAWLEY HOUSE - MORNING]
　　[Matthew steps past the gate and sees a young maid and milkman flirting 12. He takes a breath and then heads off to the train station.]
　　[EXT. TRAIN STATION - MORNING]
　　[Matthew looks for his train car, but does a double take when he sees Mary waiting. She turns around, sees him, and they walk to each other.]
　　LADY MARY
　　Don't worry, I haven't come to undo 13 your good work of the other night.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　You must have been up before the servants.
　　LADY MARY
　　They were rather surprised to see me.
　　[Mary opens her purse.]
　　LADY MARY
　　I wanted to give you this.
　　[She hands him a little stuffed dog.]
　　LADY MARY
　　It's my lucky charm 14. I've had it always. So, you must promise to bring it back without a scratch.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　Won't you need it?
　　LADY MARY
　　Not as much as you. So, look after it. Please.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　I'll try not to be a hero, if that's what you're afraid of.
　　[He puts it in his pocket.]
　　LADY MARY
　　Just come back safe and sound. Did you have a happy time yesterday?
　　MATTHEW CRAWLEY
　　Showed Lavinia the places I like the most. Gave her a few memories. Mary, if I don't come back--
　　LADY MARY
　　But--
　　MATTHEW CRAWLEY
　　No. If I don't, then do remember how very glad I am that we made up when we had the chance. I mean it. You send me off to war a happy man.
　　[Mary smiles. Matthew steps toward the train, then pauses.]
　　MATTHEW CRAWLEY
　　Will you do something for me? Will you...will you look after mother...if anything happens?
　　LADY MARY
　　Of course we will. But it won't.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　And Lavinia. She's young, she will find someone else. I hope she does, anyway, but...until she does.
　　[The conductor blows a whistle.]
　　LADY MARY
　　Goodbye then.
　　[She kissed Matthew on the cheek.]
　　LADY MARY
　　And such good luck.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　Goodbye, Mary. And God bless you.
　　[Matthew gets in the train and Mary watches it take him out of sight. Out of sight, both of them are very emotional.]