唐顿庄园第二季第二集_11

 　　唐顿庄园第二季第二集_11

　　[EXT. CRAWLEY HOUSE, GARDEN - DAY]
　　[Mary approaches the Crawley's house and finds Lavinia crying in the garden.]
　　LADY MARY
　　Lavinia? What's the matter?
　　LAVINIA
　　Are you looking for Matthew?
　　LADY MARY
　　I was. But it's not important.
　　[Mary sits down next to her.]
　　LADY MARY
　　Tell me what it is. Please.
　　LAVINIA
　　He has to go a day early. Tomorrow morning, in fact.
　　LADY MARY
　　Only to meet his general, surely 1? Not back to France.
　　LAVINIA
　　But he must go back one day. And I can't stop thinking about what I'd do if anything happened to him.
　　LADY MARY
　　I know he'll be all right.
　　LAVINIA
　　No you don't. None of us do. We say that sort of thing, but we don't know. If he died, I don't think I could go on living.
　　[Matthew approaches.]
　　MATTHEW CRAWLEY
　　What you doing?
　　LAVINIA
　　Excuse me.
　　[Lavinia walks past Matthew to the house.]
　　LADY MARY
　　Lavinia's a bit upset.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　She's awfully 2 cut up that I have to go early, but it's only to Coventry, which doesn't sound too dangerous.
　　[Mary smiles.]
　　MATTHEW CRAWLEY
　　If you're looking for Mother, she's at the hospital. I've just come from there.
　　LADY MARY
　　Actually it's you I came to see.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　Oh? How can I help?
　　LAVINIA
　　Mary, can you stay for luncheon 3?
　　LADY MARY
　　I can't. But thank you.
　　[Lavinia returns to the house.]
　　MATTHEW CRAWLEY
　　So, what was your mission 4?
　　LADY MARY
　　Just to say...
　　[Mary hesitates 5, but she can't say it.]
　　LADY MARY
　　We hope you're still coming for dinner tonight.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　Certainly we are. Why wouldn't we?
　　LADY MARY
　　Sure? It'll be your last evening.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　Why? Don't you want me?
　　LADY MARY
　　Of course I want you. Very much.
　　MATTHEW CRAWLEY
　　I'm sorry you've had a wasted journey.
　　LADY MARY
　　Not at all. I needed an excuse for a walk. I'll see you at eight.
　　[INT. SERVANTS' HALL - DAY]
　　ANNA
　　Ethel said you wanted me.
　　MR MOLESLEY
　　No, no. I just needed a word with you.
　　ANNA
　　If it's about that book, I'm afraid--
　　MR MOLESLEY
　　No, no. It's not about the book.
　　ANNA
　　What is it then?
　　MR MOLESLEY
　　I understand that Mr Bates is gone. For good.
　　ANNA
　　Yes. I believe that's true.
　　MR MOLESLEY
　　So, I was hoping we might be able to see a little more of each other.
　　ANNA
　　Mr Molesley...I take this as a real compliment 6.
　　MR MOLESLEY
　　But it's not going to happen.
　　ANNA
　　No. You see...if you had a child and that child was taken from you. If--if the child was sent to the moon, there'd never be one day when they were out of your thoughts. Nor one moment when you weren't praying for their welfare 7, even if you knew you'd never see them again.
　　MR MOLESLEY
　　And that's you and Mr Bates.
　　ANNA
　　That's me and Mr Bates. But thank you.
　　[Molesley puts on a smile and Anna leaves.]
　　[EXT. LONG FIELD FARM - EVENING]
　　[Edith and Drake finish up some chores.]
　　JOHN DRAKE
　　I've kept you too long. You better get back or they'll come looking for you.
　　LADY EDITH
　　We've done a lot, haven't we?
　　JOHN DRAKE
　　We have. I'll be forced to invent some tasks. They'll be no need for you to come much more.
　　LADY EDITH
　　Then start inventing, please.
　　JOHN DRAKE
　　I will. 'Cause I'd hate it if you were to stay away.
　　LADY EDITH
　　So would I. I'd absolutely hate it.
　　[Edith and Drake kiss.]
　　JOHN DRAKE
　　I can't believe I've done that.
　　LADY EDITH
　　I'm awfully glad you did.
　　[Mrs Drake watches them.]
　　JOHN DRAKE
　　You'd have me thrown in the Tower.
　　LADY EDITH
　　Only if they give me the key.