生活大爆炸第三季第三集_2

 　　-Leonard: They're gonna get beaten up at that club.

　　gonna:=going to 将要 beat up: 暴打
　　他俩在那俱乐部估计会被暴打一顿。
　　-Penny: They're gonna get beaten up at Walgreens.
　　他俩在Walgreens的时候就会被打了。
　　Oh, sorry, Sheldon.
　　噢，不好意思，Sheldon。
　　I almost sat in your spot.
　　spot: 地点
　　我差点坐在你的位置上了。
　　-Sheldon: Did you? I didn't notice.
　　是么? 我都没注意到。
　　Have a chocolate.
　　来吃颗巧克力。
　　-Penny: Thank you.
　　谢谢。
　　-Raj: I think we're fitting in quite nicely.
　　fit in: 适应 nicely: 恰好的，漂亮的
　　我觉得我们很好地融入了这里。
　　-Howard: It'd help if you weren't drinking light beer.
　　如果你不喝淡啤的话会好很多。
　　-Raj: What's so gothic about Vodka and cranberry 1 juice?
　　Vodka: 伏特加酒 cranberry: 蔓越橘
　　那你的伏特加和红莓汁跟哥特风又搭什么边?
　　-Howard: Hello? It looks like blood.
　　你没看到么? 看上去犹如血一般鲜红。
　　Did you even read the "Wiki How" link.
　　link: 链环
　　你到底有没有去看我发给你的那个关于
　　I sent you on being Goth?
　　如何变成哥特人的维基百科链接?
　　-Raj: No, I'm behind on my Wiki-reading.
　　没，我还欠了好多维基百科没看呢。
　　I'm kind of on a John Grisham kick right now.
　　目前，我比较喜欢John Grisham(美国知名犯罪小说作家)。
　　-Howard: What?
　　啥?
　　-Raj: I finished reading The Pelican 2 Brief.
　　pelican: 鹈鹕 brief: 摘要，简报
　　我刚读完他写的《塘鹅暗杀令》
　　And loved it so much, I dived right into The Clinet.
　　dive into: 投入，钻研 clinet: 客户
　　很喜欢也超爱他写的《客户》。
　　He was a lawyer himself, so his novels are accurate as well as entertaining.
　　lawyer: 律师 novel: 小说 accurate: 精确的 entertaining: 令人愉快的
　　他自己曾经是个律师，所以他的小说很写实，但也很趣。
　　-Howard: Just remember we are lost boys, children of the night.
　　lost: 迷失的
　　你只要记住我们是迷失的男孩，暗夜之子。
　　-Raj: Great. Lost boys, children of the night.
　　说得好，迷失的男孩，暗夜之子。
　　Got it.
　　了解。
　　Can you pass the chips mixed please?
　　pass: 传
　　可以把那盘薯条递过来么?
　　Thank you.
　　谢谢。
　　We are lost boys.
　　我们是迷失的男孩。
　　- Bethany: Good for you.
　　真为你感到高兴。
　　-Howard: I'm actually much more lost than he is.
　　我其实远比他要迷失。
　　-Bethany: Nice ink.
　　Ink: 墨水
　　墨迹很漂亮。
　　-Howard: Thanks.
　　谢谢。
　　Can we buy you ladies a drink?
　　我们能请两位女士喝点什么不?
　　-Bethany: Two light beers.
　　两杯淡啤。
　　-Raj: Light beers.
　　淡啤哈。
　　Well, we can hell about that.
　　很好我们可以就这个话题好好谈谈。
　　-Bethany: What’s your name?
　　你们叫什么名字?
　　-Howard: I'm Howard.
　　我是Howard。
　　-Raj: Raj
　　Raj。
　　-Bethany: I'm Bethany.
　　我是Bethany。
　　-Howard: Nice to meet you, Bethany.
　　见到你很高兴，Bethany。
　　-Raj: Yes, very nice.
　　是的，非常高兴。
　　-Bethany: Nice to meet you, too.
　　我也是。
　　-Sarah: I'm Sarah.
　　我叫Sarah。
　　Not that anyone cares.
　　不过没人在乎就是了。
　　-Raj: Do either of you ladies enjoy the novels of John Grisham?
　　你们中有人喜欢John Grisham小说的么?
　　-Penny: What's this cartoon called again?
　　再问下，这卡通叫什么来着?
　　-Leonard: Oshikuru the Demon 3 Samurai.
　　demon: 恶魔
　　《侍魂之阿修罗斩魔传》。
　　-Sheldon: It's not a cartoon.
　　cartoon: 卡通
　　这不是普通的动画片。
　　It's anime.
　　anime: 日本动漫
　　这是日本动画。
　　-Penny: Anime.
　　Anime。
　　You know, I knew a girl in high school named Anna May.
　　我高中的时候认识一女孩叫Anna May，
　　Anna May Fletcher.
　　Anna May Fletcher
　　She was born with one nostril 4.
　　nostril: 鼻孔
　　她生下来只有一个鼻孔，
　　Then she had this bad nose job
　　她去整容，
　　and basically wound up with three.
　　basically: 基本上，主要地
　　然后整成了三个。
　　-Sheldon: You're here a lot now.
　　你在这待太久了。
　　-Penny: Oh, am I talking too much?
　　噢我太多话了吗?
　　I'm sorry. Zip.
　　zip: 拉上
　　对不起，我闭嘴了。
　　-Sheldon: Thank you.
　　谢谢。
　　Chocolate?
　　要巧克力吗?
　　-Penny: Ye please.
　　好的。
　　Oh. Hey, Kim.
　　噢，你好，Kim。
　　Yeah, I...
　　是的，我...
　　You know what, old on.
　　等一下。
　　Let me take this in the hall.
　　我到走廊去接。
　　You'll never guess who they got to replace you at work.
　　replace: 代替
　　你猜不到他们让谁来代你的班。
　　-Leonard: Okay, I know what you're doing.
　　好吧，我知道你想干嘛。
　　-Sheldon: Really?
　　真的?
　　-Leonard: Yes, you're using chocolates as positive reinforcement
　　positive reinforcement: 正强化
　　是啊，你想用巧克力作为正强化手段。
　　For what you consider correct behavior.
　　consider: 考虑，认为 correct: 正确的 behavior: 行为
　　来纠正行为上的错误。
　　-Sheldon: Very good.
　　聪明。
　　Chocolate?
　　巧克力?
　　-Leonard: No, I don't want any chocolate!
　　不，我可不要巧克力!
　　Sheldon, you can't train my girlfriend like a lab rat.
　　train: 训练 lab: 实验室 rat: 鼠
　　Sheldon，你不能把我女朋友当作小白鼠对待。
　　-Sheldon: Actually, it turns out I can.
　　turn out:: 结果是
　　事实证明我能。
　　-Leonard: Well, you shouldn't.
　　那你不应该。
　　-Sheldon: There's just no pleasing you, is there, Leonard?
　　pleasing: 取悦
　　是你心里不舒服了，对吧 Leonard?
　　You weren't happy
　　你不喜欢。
　　With my previous approach to dealing 5 with her,
　　previous: 先前的 approach: 方式，方法
　　我之前对待她的方式，
　　So I decided 6 to employ operant conditioning techniques,
　　employ: 采用 operant conditioning: 操作性条件作用 technique: 技术，方法，技巧
　　所以我决定采用条件反射的手段。
　　Building on the works of Thorndike and B.F. Skinner.
　　the works: 作品，相关的所有事物
　　根据Thorndike和B.F. Skinner的理论，
　　By this time next week,
　　下周的这个时候，
　　I believe I can have her jumping out of a pool,
　　jump out of: 跳出，跳出来 pool: 水塘，水池
　　我就能让她跳出泳池，
　　Balancing a beach ball on her nose.
　　balance: 平衡，（使）平衡 beach ball: （在海滨，游泳池等玩的）大充气球，水皮球
　　表演鼻子顶球了。
　　-Leonard: No, this has to stop now.
　　不，现在就给我停手。
　　-Sheldon: I'm not suggesting we really make her jump out of a pool.
　　我又没真想让她跳出泳池，
　　I thought the "Bazinga" was implied.
　　imply: 暗指，含蓄的
　　这只是个玩笑。
　　We're just tweaking her personality.
　　tweak: 对…稍作调整 personality: 个性，性格
　　我们只是稍稍改造她的性格。
　　Sanding off the rough edges, if you will.
　　sanding: 砂纸打磨 rough edges: 毛边
　　打个比方只是打磨下棱角。
　　-Leonard: No. You're not sanding Penny.
　　不，你不能打磨Penny。
　　-Sheldon: Are you saying that I am forbidden
　　forbidden: 被禁止的
　　你是说，我不能采用
　　From applying a harmless, scientifically valid 7 protocol 8
　　scientifically: 系统地，合乎科学地 valid: 有效的 protocol: 协议，草案
　　无害又科学合法的手段，
　　That will make our lives better?
　　提高我们的生活质量?
　　-Leonard: Yes. You're forbidden.
　　是的，你不能。
　　-Sheldon: Bad Leonard.
　　坏，Leonard。
　　- Bethany: So, what do you guys do?
　　你们是做什么的?
　　-Howard: Oh, you know, Goth stuff.
　　噢，哥特一类的事。
　　Goth magazines, Goth music.
　　哥特杂，音乐。
　　-Raj: Goth food.
　　哥特食物。
　　- Bethany: What's Goth food?
　　哥特食物又是什么?
　　-Raj: Uh. Blackened salmon 9?
　　blackened: 变黑的 salmon: 鲑鱼
　　呃，黑糊糊的烟熏鲑鱼?
　　-Bethany: No, I meant what do you do for jobs?
　　不，我是问你们是做什么工作的?
　　-Raj: Oh, we're scientists.
　　噢，我们是科学家。
　　-Howard: Yeah, you know the dark sciences.
　　是啊，黑暗科学。
　　- Bethany: What are the dark sciences?
　　黑暗科学又是什么?
　　-Howard: We...
　　我们...
　　-Raj: Well, I am an astrophysicist,
　　astrophysicist: 天体物理学家
　　我是个天体物理学家。
　　And a lot of that takes place at night.
　　take place: 发生
　　专攻晚上发生的事，
　　When there are vampires 11
　　vampire 10: 吸血鬼
　　有吸血鬼
　　And miscellaneous under out and about.
　　miscellaneous: 混杂的 out and about: 能够外出走动
　　和混杂种类出现时…
　　-Howard: Oy vay.
　　我的天啊。
　　- Bethany: That sounds really cool.
　　听起来很酷啊。
　　-Howard: Does it? Okay. If you like space stuff,
　　是吗? 好的，如果你喜欢太空之类的。
　　I design components 13 for the international space station,
　　design: 设计 component 12:部件 international: 国际的 space station: 空间站，太空站
　　我在为国际空间站设计组件，
　　Which is in space.
　　就是在太空里。
　　Where, as I'm sure you know, no one can hear you scream.
　　我保证在那没人听得到你们的尖叫声。
　　-Raj: So, what do you gals 14 do?
　　那么，你们又是干嘛的?
　　I work at the Gap.
　　我在Gap上班。
　　-Howard: Really? How about that? I've been to the Gap.
　　是吗? 这怎么可能? 我去过Gap。
　　-Raj: I've been there, as well.
　　我也去过。
　　I like your T-shirts with the little pocket.
　　我喜欢你们那有口袋的T恤。
　　-Sarah: I work there, too. Not that anyone cares.
　　我也在那工作，谁在乎呢。
　　You know, the place is boring.
　　这地儿真无聊。
　　-Bethany: Yeah, why don't we go somewhere else and have some fun?
　　我们干嘛不去其他地方找乐子?
　　-Howard: Okay.
　　好啊。
　　Sure, we like fun.
　　我们就喜欢乐子。
　　We are fun people.
　　浑身都是乐子。
　　-Raj: Dark and fun.
　　黑暗和乐子并存。
　　- Bethany: Come on. I know a place you'll really dig.
　　来吧，我知道到个值得一去的地方。
　　-Howard: Did you bring the black condoms?
　　condom: 避孕套
　　你带黑色的套套了吗?
　　-Raj: In my fanny pack.
　　fanny pack:: 腰包
　　在我裤包里。
　　-Howard: Let's go.
　　我们走。
　　-Raj: Are you happy now?
　　你找到乐子没?
　　-Howard: Not particularly.
　　particularly: 特别地，具体地，明确地
　　也说不上。
　　-Penny: Oh, my god, she didn't!
　　噢，天呐，她不会吧!
　　-Leonard: What could she possibly be talking about for so long?
　　她讲什么会讲怎么久?