历史英雄名人演讲 第74期:希拉里在纽约大学毕业典礼的演讲(2)
时间：2018-12-30 作者：英语课 分类：历史英雄名人演讲
英语课
So our positive interdependence, which is a fact, will prepare us to meet these challenges. But they can no longer be seen just as government-to-government. There is a time and an opportunity, and with the new technologies available, for us to be citizen diplomats 1, citizen activists 2, to solve problems one by one that will give in to hard work, patience, and persistence 3, and will then aggregate 4 to the solutions we seek.
因此，我们之间积极的相互依赖 --这是一个事实--将使我们为应对这些挑战做好准备。但这不能再被仅仅视作政府与政府之间的事情。随着新技术的不断涌现，我们有时间和机会成为公民外交家、公民活动家，通过辛勤工作、耐心和毅力一个一个地解决问题，逐步积累成我们所寻求的解决方案。
Now, I know we cannot send a special envoy 5 to negotiate with a pandemic, or call a summit with carbon dioxide, or sever 6 relations with the global financial crisis. To confront these threats and to seize the opportunities that they also present, we need to build new partnerships 7 from the bottom up, and to use every tool at our disposal. That is the heart of smart power. But smart power requires smart people, people who have gone the distance for their education, who have opened themselves up to this increasingly complex and interconnected world, and this changing global landscape requires us to expand our concept of diplomacy 8.
我知道我们不能派特使与大规模流行的疾病进行谈判，不能与二氧化碳召开高峰会，也不能与全球金融危机断绝关系。要抗击这些威胁并抓住这些威胁提供的机遇，我们需要自下而上地建立新的伙伴关系，利用手中可以利用的一切手段。这就是巧实力的实质。但巧实力来自精明的人，接受过良好教育的人，向日益复杂、相互关联的世界开放的人，而不断变化的全球场景要求我们必须扩大我们的外交概念。
n.外交官( diplomat的名词复数 )；有手腕的人，善于交际的人
- These events led to the expulsion of senior diplomats from the country. 这些事件导致一些高级外交官被驱逐出境。
- The court has no jurisdiction over foreign diplomats living in this country. 法院对驻本国的外交官无裁判权。 来自《简明英汉词典》
n.（政治活动的）积极分子，活动家( activist的名词复数 )
- His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
- Party activists with lower middle class pedigrees are numerous. 党的激进分子中有很多出身于中产阶级下层。 来自《简明英汉词典》
n.坚持，持续，存留
- The persistence of a cough in his daughter puzzled him.他女儿持续的咳嗽把他难住了。
- He achieved success through dogged persistence.他靠着坚持不懈取得了成功。
adj.总计的，集合的；n.总数；v.合计；集合
- The football team had a low goal aggregate last season.这支足球队上个赛季的进球总数很少。
- The money collected will aggregate a thousand dollars.进帐总额将达一千美元。
n.使节，使者，代表，公使
- Their envoy showed no sign of responding to our proposals.他们的代表对我方的提议毫无回应的迹象。
- The government has not yet appointed an envoy to the area.政府尚未向这一地区派过外交官。
v.切开，割开；断绝，中断
- She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系。
- We must never sever the cultural vein of our nation.我们不能割断民族的文化血脉。
n.伙伴关系( partnership的名词复数 )；合伙人身份；合作关系
- Partnerships suffer another major disadvantage: decision-making is shared. 合伙企业的另一主要缺点是决定要由大家来作。 来自英汉非文学 - 政府文件
- It involved selling off limited partnerships. 它涉及到售出有限的合伙权。 来自辞典例句
标签：
历史英雄