时间:2018-12-30 作者:英语课 分类:欧美名人演讲


英语课

   Mr. Speaker, Mr. Vice 1 President, Members of Congress, my fellow Americans:


  议长先生、副总统先生、各位国会议员和美国同胞们:
  Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union. And for this final one, I'm going to try to make it shorter.
  今晚是我在这里做国情咨文的第八个年头,也是最后一次。我将尽量简而言之。
  I know some of you are antsy to get back to Iowa.
  我知道你们中有些人急着回爱荷华州(译者注:两党党内预选进行地)。
  I've been there. I'll be shaking hands afterwards, if you want some tips.
  我去过那里。如果你们需要些建议的话,我稍后会同你们握手。
  I understand that because it's an election season, expectations for what we'll achieve this year are low.
  我理解此时正当大选之季,因此公众对我们今年成就的期望并不高。
  But, Mr. Speaker, I appreciate the constructive 2 approach you and the other leaders took at the end of last year to pass a budget and make tax cuts permanent for working families.
  但是,议长先生,您以及其他领导人去年年末通过了建设性的预算决议,使得工薪家庭减税计划能够长久实施下去,我对此深表感激。
  So I hope we can work together this year on some bipartisan priorities like criminal justice reform and helping 3 people who are battling prescription 4 drug abuse, and heroin 5 abuse.
  因此我衷心希望今年两党能够在一些重要事务上同心协作,比如,推行刑事司法改革,帮助那些与处方药和海洛因滥用行为抗争的人们。
  So, who knows. We might surprise the cynics again.
  我们很可能会让质疑者们再次大吃一惊。
  But tonight, I want to go easy on the traditional list of proposals for the year ahead.
  但在今晚,我打算少谈些像往年那样的发展计划。
  Don't worry, I've got plenty, from helping students learn to write computer code to personalizing medical treatments for patients.
  别担心,我还是有很多计划要谈,比如,帮助学生学习编写计算机代码,以及对病人进行个性化治疗。
  And I'll keep pushing for progress on the work that I believe still needs to be done.
  我将继续推动这些未竟事业的进步。
  Fixing a broken immigration system, Protecting our kids from gun violence.
  完善有漏洞的移民体系。保护我们的孩子们免遭枪械暴力。
  Equal pay for equal work, paid leave, raising the minimum wage.
  继续推行同工同酬及带薪休假,并提高最低工资水平。
  All these things, all these things still matter to hardworking families; they are still the right thing to do; and I won't let up until they get done.
  所有的这一切对于努力工作的家庭们来说依然至关重要;这些仍是我们要做的对的事情;我绝不会放松这些工作,直至他们完成为止。
  But for my final address to this chamber 6, I don't want to just talk about next year.
  但这是我最后一次在此发表讲话,我不想只谈论来年的事宜。
  I want to focus on the next five years, the next ten years, and beyond. I want to focus on our future.
  我想关注今后的五年、十年,甚至更久远的事情。我更关注我们的未来。
  We live in a time of extraordinary change. Change that's reshaping the way we live, the way we work, our planet and our place in the world.
  我们生活在一个充满巨变的时代,这场巨变改变了我们的生活、工作方式,改变了我们的星球和我们在世界上的地位。
  It's change that promises amazing medical breakthroughs, but also economic disruptions that strain working families.
  这种巨变预示着医学将出现重大突破,也会带来困扰着工薪家庭的经济动荡。
  It promises education for girls in the most remote villages, but also connects terrorists plotting an ocean away.
  它为生活在边远山区的女孩们带去教育的希望,却也使远距重洋的恐怖分子得以串通一气策划阴谋。

n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
adj.建设的,建设性的
  • We welcome constructive criticism.我们乐意接受有建设性的批评。
  • He is beginning to deal with his anger in a constructive way.他开始用建设性的方法处理自己的怒气。
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
n.处方,开药;指示,规定
  • The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
  • The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。
n.海洛因
  • Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
  • Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
标签: 名人演讲
学英语单词
alberges
apparent superluminal motion
At Ta'mīm, Liwā'
avicine
be noted as
Bermeio, I.
bows down to
broken wave
chances are (that...)
compact technique
conjugate deviation
cradle snatchers
criniere
deep-sea coral
deep-suction share
dependency (group)
Diafurone
discrepance
dog house
dustfree
economically sound
educational channel
epinodosin
esthwaite
fixed point decimal
fleet servicing
Gabriel Daniel
gametrainer
hatefucked
hexakisphosphates
Hinatuan Pass.
hollow jet needle valve
howsoever
Ichenheim
Imhoff tank
immunity resistant
intelligent information management
jacksonite
Kuwaiti monetary unit
lauristons
leather bag
legal delay time
LOBAL
low-intensity radiation
mast-head light
medusas
memaws
mixed phenolalkyd resin
moeketsis
moghania strobilifera (l.) j. st.hil. ex jacks.
moment of sequence
money of exchange
mp-tvs
natural organic substance
niemi
nitroalkenes
normative ethics
nucleogenisis
ovarian follicular Fluid
parenchymatous syphilis
patch of grey
pay good money for
phase change switch
positional response of carbon microphone
Pouzolzia sanguinea
pygahrix roxellance
rank of tensor
reivers
renesting
rtcip
saint-germain-en-laye
samdwich
scrawnier
sea-unicorn
shadow photometer
shafting
shean
simulators
simultaneous flooding
slight negligence
sonar navigation
source transformation
spacing chart
spineless dogfish
sport suit
ST_technology_telephone-equipment
stegana (steganina) nigrithorax
Steinbach am Wald
straight link
stratified medium
strike a raw nerve
toad spittle
tyndallization
utuado
victualing house
visual demonstration
waterproofing mortar
weak roof
Weisskirchen
Welding Monitor
yabba-dabba-doo
Zolicef