时间:2018-12-27 作者:英语课 分类:英语早间课堂


英语课
各位亲爱的朋友们,欢迎来到早间课堂《抛招接招》小节目,我是Juliet。
 
形容“吃”,中文中有“狼吞虎咽”“吃鸟食”“吃猫食”等。那么从今天开始,我们就要用招来对付上面说到的关于“吃”的词语。今天的招是什么呢?
 
我们就先来听下面的2个句子:
 
例句-1:I have such a weakness for nuts that I make a pig of myself every Christmas, eating too many at a time.
 
例句-2:The man made a pig of himself and left nothing for his companions.
 
接招:在我们刚才听到的2个例句中,可以听到同一个词语:make a pig of oneself。这是一个非常有趣的词语,“使得自己成为一头猪”。谁会有这么傻呢?使自己成为一头猪?那说起来还真有这样的人。养过猪的人或者是看过猪吃食的人都知道猪吃得很多,吃的时候伴随有呼噜呼噜的声音。所以有时候当我们吃得太多的时候,别人会反问道一句:“你是头猪吗!”由此,make a pig of oneself的实际意思就出来了,它的实际意思是:to eat too much, too fast, or noisily; to eat more than one's share。这个习语同我们中文中的“狼吞虎咽”有异曲同工之妙。此外,短语中的动物pig还可以用beast来替换,即:make a beast of oneself。Beast的意思是野兽,牲畜的意思。
 
既然这个词语中含有动物,我们在日常生活中常用一些动物来比喻人是带贬义的。例如:这个人非常地stupid,我们也会用到猪这词语。因此,我们就要慎用这个有趣的习语。倘若您和对方之间的关系很亲密的话,这个习语就可以用上派场了。否则就不要用,要不给别人觉得您是个粗鲁、庸俗的人。长辈责骂晚辈的时候,也经常用到这个词语。
 
下面我们再来一个小对话:1.jpg
 
A:I don't enjoy eating with Matt. He has no table manners 1 at all.
 
B:Yeah, he makes a pig of himself every time he goes out.
 
A:我不喜欢和麦特吃饭。他一点餐桌礼仪都没有。
 
B:对啊,他每次出去吃都狼吞虎咽的。
 
好,亲爱的朋友,我们今天的这招说“吃”——make a pig of oneself,意思是狼吞虎咽。我想您一定接住了。下回我们继续说“吃”,是什么样地吃呢?您接招的时候就知道了。我们下期再见。
 
课后功课:请用make a pig of omeself翻译下面的2个句子。
 
1. 我简直不敢相信你吃完了所有的零食,你真是狼吞虎咽呀!
 
2. 那孩子在晚餐时吃得太多,现在感到很不舒服。
 
参考翻译答案:
 
1. I can't believe you ate all that junk 2 food. You really made a pig of yourself!
 
2. The child make a pig of himself at dinner and now feel very sick.
 
转自可可英语

1 manners
n.礼貌;规矩
  • You should mend your manners.你的态度应当纠正。
  • His manners are rough,but he is a kind man at heart.他虽然举止粗鲁,但心地善良。
2 junk
n.废弃的旧物;破烂物
  • I bought this old table in a junk shop.我在旧货店里买了这张旧桌子。
  • They cleared out the junk room to make a tiny beds.他们将废品间清理用作小卧室。
学英语单词
amylmercuric iodide
anamirta cocculus
apparitionists
bank sloughing
banner exchange
be burned out
be itching for
birational morphism
boardsource
bordeaux arsenites
bostan
bourgeois consitution
Brandt's method
bye-lines
calinaga buddha formosana
car-following control
chief radio officer
climbing rope
club cells
collaborative agent
computed price
contemporary tracks
coupon sheet
cross country power
curmudgeonliest
dasyprocta agutis
de niroes
disheveled
emuwa
Excluded Commodity
family raphidiidaes
Fermi velocity
Fetisovo
frishberg
front-to-back effect
gallonis
Gelidiales
gree
hardening by isothermal heat treatment
has acquaintance with
Hodgen's method
immune to all plead
isothermal weight-change determination
Jüchen
left shunt
lights-out server room
linear programming file generator
load member
manure salts
mediaevalist
mikhaylov
mission data reduction
multiple film
ocidizer
oligoaerobic
option dealer
outoftone
ovarian myxoma
partitioned segmentation
peed-a-boo system
phase-advance network
philonotis falcate
Piasmodium falciparum quotidianum
piece wood
PK nail
pligs
pneumato-hydrothermal deposit
pointcloud
Poldnevitsa
polyhomeostatic
possible precipitation
purple-flowered
quadrilingual
resultado
rhythm guitar
rountree
Rumanian
Saenger's maculae
satellite relay station
second-order model
segment of the economy
service walkway
shar-peis
sharing criteria
shikai
slipperly
Sonnar lens
state fund
steel pointed marline spike
straw fiber
tacticians
theodolite drag
thereza
tobacco combine
toyle
transfer data
umina
uridyltransferase
wild-oat grader
woed
yassky
yearly load factor