礼节美语 Business Etiquette 209: 医疗保险(1)
英语课
ANDY向同事Jane咨询公司医疗保险的事。
ANDY: Hey, Jane...are you familiar with our company's insurance policies?
Jane: Umm....I think so. What's up?
A: I've never really paid attention to the fine print of our insurance policies...but it looks like I'm going to need to make a claim.
J: Really? Are you OK?
A: I have a slipped disc in my lower back and the doctor says surgery is probably the best option. Does our worker insurance cover this kind of thing?
ANDY问Jane熟不熟悉公司的医疗保险条款，insurance是保险，policies是条款，医生说他腰椎肩盘突出，可能要做手术，需要向保险公司make a claim，提出医疗赔偿。ANDY说，自己从没仔细研究过公司医疗保险的fine print，fine print小号字，意思是规定细则，不知道做腰椎肩盘手术，保险公司是不是出钱，这里动词用cover, to cover this kind of thing 意思是保险涵盖这类治疗。
J: If the injury is workplace related I'm sure it's completely covered.
A: Hummm...I think I'll have to talk to the doctor again about that.
Anyway...now that I'm going to have to make some claims, I think I'd better try and understand how the system works. Would you mind breaking it down for me?
J: Sure. Basically we have two insurance policies for employees...workman's compensation and medical insurance. The company pays the premiums 2 for workman's compensation, and for a significant part of the medical coverage 3, but you pay part of that premium 1, too.
Jane说，如果病情起因跟工作有关，那保险肯定是管的，她还给ANDY做了进一步解释，这里用的 break something down意思是把一件事情分成几部分，详细说明。Jane说，公司有两种保险，一种是workman's compensation, 工人抚恤金保险，保费由公司出；另一种是medical coverage医疗保险，公司出一大部分保费，其余由员工出，在医疗保险中，保费是premium, p-r-e-m-i-u-m, premium保费。
A: That's the charge for insurance I see on my pay slip each month, right?
J: Yep. Every country in the world has a different system, but here we buy insurance from a private provider.
A: So workman's compensation is if I slip and break my arm while working in the office or on the job, right?
J: That's right. The company pays for all your medical bills and there is also some financial compensation if you have to take days off to see doctors or spend time recuperating 4.
ANDY说，自己每月工资单上都会有一栏扣的就是医疗保险的保费，工资单在英语里叫 pay slip. ANDY又问，workman's compensation是不是只管在工作场所或是工作期间受的伤，Jane回答说，没错，在这种情况下，不仅一切医疗费用都由公司出，而且如果员工需要take days off请假去看医生，或是休养 recuperate 5, recuperate is spelled r-e-c-u-p-e-r-a-t-e, recuperate, 还能得到某些经济补贴。
1 premium
n.加付款；赠品；adj.高级的；售价高的
- You have to pay a premium for express delivery.寄快递你得付额外费用。
- Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated.在水库被污染之后，清水便因稀而贵了。
2 premiums
n.费用( premium的名词复数 )；保险费；额外费用；（商品定价、贷款利息等以外的）加价
- He paid premiums on his life insurance last year. 他去年付了人寿保险费。 来自《现代英汉综合大词典》
- Moves are afoot to increase car insurance premiums. 现正在酝酿提高汽车的保险费。 来自《简明英汉词典》
3 coverage
n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖
- There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
- This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。
4 recuperating
v.恢复（健康、体力等），复原( recuperate的现在分词 )
- He's still recuperating from his operation. 他动了手术，还在恢复。
- He is recuperating from a serious back injury. 他背部受了重伤，目前正在康复中。 来自辞典例句
5 recuperate
v.恢复
- Stay in the hospital for a few more days to recuperate.再住院几天，好好地恢复。
- He went to the country to recuperate.他去乡下养病去了。
标签：
礼节美语