时间:2018-12-24 作者:英语课 分类:2018年科学美国人5月


英语课

Africa: Future Worldwide Science Hub


“In a couple of decades from now Africa is going to be the powerhouse of human capital globally—the youngest continent in terms of young demography 1.”


“从现在开始的几十年内,非洲将成为全球人力资本的强大力量,这是年轻人口统计方面最年轻的大陆。”


Thierry Zomahoun. He’s the President and CEO of the African Institute for Mathematical Sciences. He spoke 2 with Scientific American editor-in-chief Mariette DiChristina, who recorded these comments, at the recent World Economic Forum 3 in Davos.


Thierry Zomahoun是非洲数学科学研究所的总裁兼首席执行官。他在最近的达沃斯世界经济论坛上,与科学美国主编Mariette DiChristina交谈,他在会上记录了这些评论。


Africa is…going to be the global hub for science discoveries in this century. How to make this happen is going to take three things in my view. Number one, we’ve got a massive view of untapped scientific talent, a wave of youngsters are coming. What we need to do is to provide these young people with the equal system within which they can flourish as great scientists and successful scientists. Equal system meaning training, give them the right training, give them research infrastructure 4 for them to be able to come up as a great scientist.


“非洲将成为本世纪科学发现的全球中心。在我看来,如何做到这一点将需要三件事。第一,我们对未开发的科学人才有着巨大的期望,一批年轻人即将到来。 我们需要做的是,为这些年轻人提供平等的体系,他们可以像伟大的科学家和成功的科学家一样蓬勃发展。平等的系统意义培训,给他们正确的培训,给他们研究基础设施,使他们能够成为一名伟大的科学家。


So, second thing this is going to take is a conducive 5 policy environment. Political leaders, industry leaders must join forces to come up with policies which are conducive for science in Africa.


“所以,这将是一个有利的政策环境。政治领导人,行业领导者必须联合起来,制定有利于非洲科学的政策。


And lastly, global collaboration 6 around science. We need the American continent, the European continent, all continents, to join forces around Africa to collaborate 7 effectively—researchers from the West and Africa to collaborate around some of the grand challenges which necessitate 8 breakthrough research.”


“最后,围绕科学的全球合作。我们需要美洲大陆,欧洲大陆和各大洲,联合起来围绕非洲开展有效合作,来自西非和非洲的研究人员,围绕一些需要突破性研究的重大挑战展开合作。”



1 demography
n.人口统计,人口学
  • Demography is the analysis of population variables.人口学是对人口变量的分析。
  • It was once a rule of demography that people have fewer children as their countries get richer.按人口统计学的一贯规律,一个国家里的人民越富有,他们所拥有的孩子就越少。
2 spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
3 forum
n.论坛,讨论会
  • They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
  • The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。
4 infrastructure
n.下部构造,下部组织,基础结构,基础设施
  • We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
  • We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设,发展各类群众文化。
5 conducive
adj.有益的,有助的
  • This is a more conducive atmosphere for studying.这样的氛围更有利于学习。
  • Exercise is conducive to good health.体育锻炼有助于增强体质。
6 collaboration
n.合作,协作;勾结
  • The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
  • He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。
7 collaborate
vi.协作,合作;协调
  • The work gets done more quickly when we collaborate.我们一旦合作,工作做起来就更快了。
  • I would ask you to collaborate with us in this work.我们愿意请你们在这项工作中和我们合作。
8 necessitate
v.使成为必要,需要
  • Your proposal would necessitate changing our plans.你的提议可能使我们的计划必须变更。
  • The conversion will necessitate the complete rebuilding of the interior.转变就必需完善内部重建。
学英语单词
a catch
additional stresses abutment
age-based maintenance
as grown crystal
Astronomical Society of Australia
attedit
automatogen
averaged light measuring
body-piercings
bonville
calixarenes
capping the t
catch title
chinese society
clipper-clapper
countryfying
creative team
dairy-woman
date of large corrections
Denige's reagent
dichloronitroethane
duyker
edge rail
El Berrón
electric welded short link chain
electroencephalophone
empirical survival function
English proof agar
enman
expenditure encumbrance
eyewashing
Fahrenholz rule
faulty dental
finite free module
flatcompositron
fore-brain
gun car
harlock
immersional wetting
incised leaf
intermenstraal fever
interzooecial
IRS deadline
keitol
kokoretsi
light-bulb
liquid flow
mainline section
malocas
matriees
medianoche
meteorological element series
misknowledges
modified control limits
Mokhtārān
mollenkott
mowatts
Muang Ham
ni hao
non-weather-protected location
nonwives
Norlelobanidrine
normal tax rate
Ore Bay
overload recovery
partial pressure vacuum gauge
phonon-phonon collision
pigeoning
pollymite
polydiene rubber
proteidogenous
prune off
Punnett square method
receiver operating characteristic curve
relessors
rent-collector
restraint of marriage
ring hollow
rochambeaux
rouquet
run of river turbine
screw pair
sinisterness
skinmags
steady irrotational flow
Striatran
supersquare
tectonite
terminating network
the freedom of
thiocol
thrash something out
tongue joint with lug
traditional-styles
traffic utilization
transcription repression
tumuluses
unguiltiness
uniformly bounded above
video track straightness
Wehlerian