赖世雄精讲英文歌曲(22): 飞啊 Volare

本曲大意
歌者藉由欢唱与跳舞来歌颂爱情。他希望能跟自己的情人远离这个纷扰喧嚣的世界，翱翔在自由爱情的天空。爱情的力量就是他们的羽翼，他们要一道飞向彩虹。
英文歌词
Volare, oh, oh. Cantare, oh, oh, oh, oh. Lets fly way up to the clouds, away from the maddenin crowds. We can sing in the glow of a star that I know of, where lovers enjoy peace of mind. Let us leave the confusion and all disillusion 1 behind. Just like birds of a feather, a rainbow together well find.
Volare, oh, oh. E contare, oh, oh, oh, oh. No wonder my happy heart sings; your love has given me wings. Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu. Mi dipingeco le mani e la faccia di blu. Poi dimprovviso venivo dal vento rapito. E incominciavo a volare nel cielo infinito.
Volare, oh, oh. E contare, oh, oh, oh, oh. Nel blu, dipinto di blu. E cedice di stare lassu. E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su. Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu. Una musica dolce suonava soltanto per me.
Volare, oh, oh. E cantare, oh, oh, oh, oh. No wonder my happy heart sings: your love has given me wings. Nel blu, dipinto di blu. Venite di stare lassu. Nel blu, dipinto di blu.

歌词翻译

飞啊，喔，喔。唱啊，喔，喔，喔，喔。让我们一路飞上云霄，远离那令人抓狂的人群。在我所熟悉的星光下，情侣们心平气和时，我们可以歌唱。让我们把这一切的纷扰和幻灭拋诸脑后。如同比翼鸟一般，我们一齐飞去找彩虹。
飞啊，喔，喔。也要唱啊，喔，喔，喔，喔。难怪我心情高兴想唱歌，因为妳的爱情赐给我羽翼。我想这一场美梦难得能再：我把双手和脸漆成蓝色。瞬间一阵风拽我而起，然后我就开始飞翔在无极的苍穹。
飞啊，喔，喔。也要唱啊，喔，喔，喔，喔。在那蓝上加蓝的天际，很高兴能置身彼地，我不停飞着，快乐地飞着，直到比太阳更高，再更高。而遥远的下面世界则缓缓消失。一曲天籁之乐只为我演奏。
飞啊，喔，喔。也要唱啊，喔，喔，喔，喔。难怪我心情高兴想唱歌，因为妳的爱情赐给我羽翼。在那蓝上加蓝的天际。
在那蓝上加蓝的天际。

字词句型分析
1.volare  vi. 飞 (意大利文, 即fly之意)

2.cantare  vi. 唱 (意大利文, 即sing之意)

3.Lets fly way up to the clouds, away from the maddenin crowds.
咱们飞到云端里，远离那令人抓狂的人群。

a.way up to the clouds　　高至云霄处
＊此处的way为副词, 专用以修饰某些副词用, 表『极端』之意。
例:Hes way too tired.
  =Hes much too tired.（他累坏了。）
Hes way behind me.（他远远落后于我。）

b.maddening  a. 令人发狂的
例:The maddening noise made it impossible for me to study.
（那令人发狂的噪音让我无法念书。）

4.We can sing in the glow of a star that I know of, where lovers enjoy peace of mind.
在我所熟悉的星光下，情侣们心平气和时，我们可以歌唱。
→We can sing under the light from the star that I know of, where people in love can forget about worldly affairs.
在我熟悉的星光下，也就是在相爱的人彼此可以忘掉俗物的地方，我们可以歌唱。

a.glow  n. 光辉 & vi. 灼热

b.peace of mind　　心平气和
例:The mother knew no peace of mind until her daughter arrived home safely.
（直到女儿回家，妈妈才安心。）

5.Let us leave the confusion and all disillusion behind.
让我们把这一切的纷扰和幻灭拋诸脑后。

a.leave...behind　　将……拋诸脑后
例:Leave your troubles behind and enjoy your life.
（把你的烦恼拋诸脑后，尽情享受人生。）

b.disillusion  n. 幻灭 & vt. 使幻灭
例:Mary was disillusioned 2 after she found out that her boyfriend was a gay.
（玛丽发现男友竟然是个同性恋时感到幻灭。）

6.Just like birds of a feather, a rainbow together well find.
=Well find a rainbow together, just like birds of the same feather.
如同比翼鸟一般，我们一齐飞去找彩虹。
→We have the same personality and hobbies, so well go find a beautiful world together.
我们志趣相投，所以我们将一起追寻美丽的世界。

a.birds of a feather　　同样羽毛的鸟
=birds of the same feather
例:Birds of a feather flock together.
（同羽毛的鸟会聚在一起。／物以类聚。──谚语）

b.rainbow  n. 彩虹
例:A beautiful rainbow appeared after the horrible storm.
（在可怕的风雨过后出现了一道美丽的彩虹。）
注意:
在西洋歌曲中, 或一般诗词文章中, 常以rainbow替代美好的世界, 如『丝野仙踪』的主题曲就是以下列歌词起首:
Somewhere over the rainbow, way up high...
在那道彩虹之上的某处, 很高很高……

7.No wonder my happy heart sings; your love has given me wings.
难怪我心情高兴想唱歌，因为妳的爱情赐给我羽翼。
→No wonder my happy heart sings; your love has given me the power to go upper.
难怪我心情高兴想唱歌；因为妳的爱给我奋发向上的力量。
→Im now happy because your love gives me such a wonderful feeling.
我现在非常开心，因为妳的爱给了我非常棒的感觉。
→Because of your love, I feel lighter 3, younger, and happier.
因为妳的爱，让我感到更轻松、更年轻、也更快乐。