勿入否定陷阱

 　　英语的否定句和英语的肯定句几乎同样普遍。与其它语言一样，英语的肯定结构较易理解，但否定结构较为复杂。对中国的英语学习者来说，有时对否定句的理解和翻译会因为搞不清楚否定的对象而弄出错误，有些否定简直成了一种陷阱，令人稍不留神就陷入其中。下面就把一些容易搞错的否定句罗列出来，提请英语学习者的注意和重视。 

　　一、转移否定。转移否定结构往往貌似一般否定结构（not的位置与一般否定结构中的 not完全相同），实际上却是一种部分否定结构或是not由一部分转移到另一部分。这样的例子很多。
　　
　　1．all．．．not
　　All these nations are not neutral．
　　误译：所有这些国家都不是中立的。
　　正译：这些国家并非个个都是中立的。
　　这句话中，not否定的不是neutral，而是 all。这是一种部分否定。
　　更多的例子：All that glitters is not gold．发光的不一定就是金子。
　　Opportunities come to all，but all are not ready for them when they come．
　　机会人人都有，但当机会到来的时候，并不是人人都做好了准备。
　　
　　2．every．．．not
　　Everything is not a joke．
　　误译：每件事都不是儿戏。
　　正译：并非每件事都是儿戏。
　　这句话中，not否定的不是joke，而是 everything。
　　更多的例子：Everybody cannot do it．并非人人都能干得了这件事。
　　
　　3．both．．．not
　　But you see，we both cannot go．
　　误译：但是我告诉你，我们两人都不能走。
　　正译：但是我告诉你，我们两人不能都走。
　　这个句子中，not否定的不是go，而是 both。
　　更多的例子：I do not know both of them ．他们两人我只认识其中一个。
　　
　　4．not．．．because
　　You should not despise a man because he is poor．
　　误译：因为一个人穷，所以你不应该看不起他。
　　正译：你不应该因为一个人穷就看不起他。
　　在这个句子里，not否定的不是后面的动词despise，而是because he is poor。值得注意的是，这种句型是有歧义的，我们要根据上下文排除歧义。如：
　　I didn't go because I was afraid．这句话有两种可能性。（1）否定的是not之后的动词 go，可以理解成I didn't go，and that was because I was afraid．我因为害怕而没有去。（2）否定的是because，可以理解成I went，but that was not because I was afraid（but because of some other reason）．我不是因为害怕才去的（而是因为别的原因）。
　　更多的例子：A country is not strong because it is large．国大并不等于国强。
　　
　　5．not．．．to
　　They don't come to see you killed．
　　误译：他们不来看你死。
　　正译：他们到这儿来并不是要看你死亡的。
　　在这个句子里，not否定的不是动词 come，而是to see you killed。
　　
　　更多的例子：He said，'Now，look，I didn't come here to get along with you guys． You're going to have to get along with me．'他说："喂，老弟们，我到这儿来不是来听你们的，该是你们来听我的。"
　　
　　二、转换否定。引用薄冰英语语法书上的原话，是"在英语中常可见到一些……形式上否定而意义上则表肯定的句子"。这样的例子也有很多。
　　
　　6．cannot．．．too
　　You cannot be too careful．
　　误译：你不能太小心。
　　正译：你越小心越好。
　　英语说的cannot．．．too，意为"就算再……也不过分"或"越……越好"，其中的can表示可能 性，too有over之意，可以换用enoug h或sufficient等字样。同时，在not的位置换用其他的否定词，如hardly，scarcely等也是可以的。因此下面5句话的意思同上面这句话的意思是完全一样的。
　　You cannot be over careful．
　　You cannot be careful enough．
　　You cannot be sufficiently 1 careful．
　　You cannot take enough care．
　　You cannot take sufficient care．
　　
　　
　　7．It is a good horse that never stumbles．
　　误译：从不失蹄的马才是好马。
　　正译：再好的马也有失蹄的时候。
　　这个句子属于"It ＋be ＋adjective ＋noun＋that．．．"句型。该句型多出现在一些谚语中， 在某些情况下，这种句型需要从反面解释。
　　更多的例子：It is a long lane that has no turning．再长的胡同也有拐弯。（意思是：凡事总有变化，不会永远不变。）
　　It is an ill wind that blows nobody good．哪怕是歪风也有人吹得舒服。（意思是：坏事未必 对人人都有害处。）
　　
　　8．He must be a fool if he does not know what I mean．
　　误译：如果他不懂我的意思，他肯定是个傻瓜。
　　正译：他就是再傻也会懂得我的意思。
　　
　　9.   She is no bigger than my mother．
　　误译：她的个头不比我妈妈大。
　　正译：她和我妈妈一样瘦些
　　在一些no（not）＋adj．比较级的句子里，意思是肯定的。
　　更多的例子：I couldn't agree with you more ．我极为同意你的观点。
　　He was no less a person than the President．他正是总统本人。
　　
　　10．I never got no sleep in those days．
　　误译：那些日子我从来没有不睡觉。
　　正译：那些日子我怎么也睡不着。
　　英语和汉语一样，本来两个否定会成为一个肯定，但有时为了强调否定的语气，在通俗的口语中 会有双重否定仍表否定的情况。
　　更多的例子："I don't know nothing about what's waiting for me，"said Thrash．施腊希说："我不知道我未来的命运如何。"